KUB 55.65 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ 1 [ ] x x

…

Vs.? I 2′ 2 [ ]

---

…

Vs.? I 3′ 3 [ ] x x x

…

Vs.? I 4′ 4 [ ]x x[ ]x[ ]

…			…		…

Vs.? I 5′ 5 ⸢Ú!⸣-[UL-ma-š]a-⸢at⸣-k[án:NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk tu-u]g-⸢ga⸣-a-⸢ri!⸣:3SG.PRS.MP

---

⸢Ú!⸣-[UL-ma-š]a-⸢at⸣-k[án	tu-u]g-⸢ga⸣-a-⸢ri!⸣
NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	3SG.PRS.MP

Vs.? I 6′ 6 [na-aš-taCONNn=OBPst a-ni-ia-u-wa-a]r:VBN.NOM.SG.N k[u-e-da-a]š:REL.D/L.PL ⸢A-NA⸣ 4:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.PL ⸢TA-PAL⸣:D/L.PL(UNM) GI[Š!ZA.LAM.GARḪI.A]:D/L.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM)

[na-aš-ta	a-ni-ia-u-wa-a]r	k[u-e-da-a]š	⸢A-NA⸣ 4	⸢TA-PAL⸣	GI[Š!ZA.LAM.GARḪI.A]
CONNn=OBPst	VBN.NOM.SG.N	REL.D/L.PL	{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar D/L.PL	D/L.PL(UNM)	D/L.PL(UNM) GEN.PL(UNM)

Vs.? I 7′ a[n-d]a!:PREV ⸢ki-ša⸣-r[i:3SG.PRS.MP 7 na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢ku-e-da-aš-ša:REL.D/L.PL=CNJadd A-NA⸣ [1-NU-TIMD/L.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.A]:D/L.PL(UNM)

a[n-d]a!	⸢ki-ša⸣-r[i	na-aš-t]a	⸢ku-e-da-aš-ša	A-NA⸣ [1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A]
PREV	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	REL.D/L.PL=CNJadd	D/L.SG	D/L.PL(UNM)

Vs.? I 8′ ⸢4:QUANcar TA-PAL:ACC.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:D/L.PL(UNM) KÁ⸣[ḪI.A:ACC.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:D/L.PL(UNM) i-ia-an-t]a:3PL.PRS.MP 8 ⸢na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk k[e-ez-za:DEM1.ABL IŠ-TU KÁḪI.A]ABL;
INS

⸢4	TA-PAL	KÁ⸣[ḪI.A	i-ia-an-t]a	⸢na⸣-at-kán	k[e-ez-za	IŠ-TU KÁḪI.A]
QUANcar	ACC.PL(UNM) ALL(UNM) D/L.PL(UNM)	ACC.PL(UNM) ALL(UNM) D/L.PL(UNM)	3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	DEM1.ABL	ABL INS

Vs.? I 9′ ⸢an!-da!:PREV pa!-a!⸣-[an-zi:3PL.PRS 9 ke-e-e]z-ma-at-kán:DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ⸢KÁ⸣-a[z:ABL pa-ra-a:PREV pa-a-an-zi]:3PL.PRS

---

⸢an!-da!	pa!-a!⸣-[an-zi	ke-e-e]z-ma-at-kán	⸢KÁ⸣-a[z	pa-ra-a	pa-a-an-zi]
PREV	3PL.PRS	DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	ABL	PREV	3PL.PRS

Vs.? I 10′ 10 nuCONNn ma-⸢a⸣-[an:CNJ 2-uš:QUAN:ACC.PL LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd a-ni-ia-a]n-zi:3PL.PRS 11 nu-kánCONNn=OBPk A-NA ⸢2⸣:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.PL T[A-PAL:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A]:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)

nu	ma-⸢a⸣-[an	2-uš	LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia	a-ni-ia-a]n-zi	nu-kán	A-NA ⸢2⸣	T[A-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A]
CONNn	CNJ	QUAN ACC.PL	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)=CNJadd	3PL.PRS	CONNn=OBPk	{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar D/L.PL	D/L.PL(UNM)	GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM)

Vs.? I 11′ 12 ku-e-da-a[š-ša:REL.D/L.PL=CNJadd A-NA 1-NU-TIMD/L.SG GIŠZA.LA]M.GAR〈ḪI.A〉:D/L.PL(UNM) 2:QUANcar GUNNIMEŠ:ACC.PL(UNM)

ku-e-da-a[š-ša	A-NA 1-NU-TIM	GIŠZA.LA]M.GAR〈ḪI.A〉	2	GUNNIMEŠ
REL.D/L.PL=CNJadd	D/L.SG	D/L.PL(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)

Vs.? I 12′ ŠA LUGALGEN.SG [MUNUS.LUGAL-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd an-da-an:PREV i-ia-an-z]i:3PL.PRS

ŠA LUGAL	[MUNUS.LUGAL-ia	an-da-an	i-ia-an-z]i
GEN.SG	GEN.SG(UNM)=CNJadd	PREV	3PL.PRS

Vs.? I 13′ 13 ⸢A-NA⸣ 2:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.PL T[A!-PAL:D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-ká]n:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-ši:ACC.SG.N an-[da-an]:PREV

⸢A-NA⸣ 2	T[A!-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-ká]n	⸢NA₄⸣ḫu-u-wa-ši	an-[da-an]
{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar D/L.PL	D/L.PL(UNM)	D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	ACC.SG.N	PREV

Vs.? I 14′ ŠA LUGALGEN.SG MUNUS.LUG[AL-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ti-it-ta-nu-wa-a]n-⸢zi⸣:3PL.PRS

---

ŠA LUGAL	MUNUS.LUG[AL-ia	ti-it-ta-nu-wa-a]n-⸢zi⸣
GEN.SG	GEN.SG(UNM)=CNJadd	3PL.PRS

Vs.? I 15′ 14 E[GIR-an-d]a-ma:ADV=CNJctr [ DUMUMEŠ.LUGAL-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd ] x x x x x x

E[GIR-an-d]a-ma	…	DUMUMEŠ.LUGAL-ia	…
ADV=CNJctr		NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs.? I 16′ 15 [ ]x x[ ]x x x x x x x

…			…

Vs.? I Rest der Kol. bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ 16 ⸢1?⸣:QUANcar x[ ]

⸢1?⸣		…
QUANcar

Vs.? II 2′ an-⸢da⸣:PREV;
:POSP;
:ADV x x x x [ ]

an-⸢da⸣			…
PREV POSP ADV

Vs.? II 3′ 17 x-x-x-ni-eš x-x-an-te-eš[ ]

---

		…

Vs.? II 4′ 18 ⸢ŠA⸣ 1:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG ⸢GUNNI:GEN.SG(UNM) ŠA AN.NAGEN.SG x[ ]

⸢ŠA⸣ 1	⸢GUNNI	ŠA AN.NA		…
{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar GEN.SG	GEN.SG(UNM)	GEN.SG

Vs.? II 5′ 19 nuCONNn ku-⸢e⸣-[d]a-ni-ia:REL.D/L.SG=CNJadd A-NAD/L.SG;
D/L.PL x[ ]

nu	ku-⸢e⸣-[d]a-ni-ia	A-NA		…
CONNn	REL.D/L.SG=CNJadd	D/L.SG D/L.PL

Vs.? II 6′ EGIR-⸢pa:ADV ḫa⸣-an-da-a-an:PTCP.NOM.SG.N 20 nuCONNn ⸢6⸣:QUANcar [ ]

EGIR-⸢pa	ḫa⸣-an-da-a-an	nu	⸢6⸣	…
ADV	PTCP.NOM.SG.N	CONNn	QUANcar

Vs.? II 7′ ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar GAG:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ŠA 3:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG G[ÍN:GEN.SG(UNM) ]

ŠÀ.BA	1	GAG	KÙ.BABBAR	ŠA 3	G[ÍN	…
ADV	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar GEN.SG	GEN.SG(UNM)

Vs.? II 8′ [Š]A 2:{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG GÍN:GEN.SG(UNM) 21 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM N[A₄ ]

[Š]A 2	GÍN	na-at	…
{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} QUANcar GEN.SG	GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs.? II 9′ x x x x x x x [ ]

---

				…

Vs.? II 10′ 22 x x x x ⸢ku-i-e⸣-[ ]

			…

Vs.? II 11′ [ ] x x 23 nuCONNn ša-x[ ]

…		nu		…
		CONNn

Vs.? II 12′ 24 x x x x x 1:QUANcar x[ ]

			1		…
			QUANcar

Vs.? II 13′ 25 [ ]x x[ ]x[ ]

…			…		…

Vs.? II 14′ 26 [ ]x[

Vs.? II bricht ab

…

Rs.? III 1′ 27 a-ni-⸢ia⸣-a[n-zi:3PL.PRS 28 1:QUANcar DUGku-ka-ni-li-ia-aš:ACC.SG.C(!) da-an-zi]:3PL.PRS

---

a-ni-⸢ia⸣-a[n-zi	1	DUGku-ka-ni-li-ia-aš	da-an-zi]
3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG.C(!)	3PL.PRS

Rs.? III 2′ 29 Ú-NU-TEMEŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) x x x [

Ú-NU-TEMEŠ			…
NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM)

Rs.? III 3′ DU[Gḫ]u-u-up-pa-ra-aš:NOM.SG.C Ú-N[U!-UT:GEN.SG(UNM) GIŠ:GEN.SG(UNM) Ú-NU-UT:GEN.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) Ú-NU-UT:GEN.SG(UNM) LÚBÁḪAR]:GEN.SG(UNM)

DU[Gḫ]u-u-up-pa-ra-aš	Ú-N[U!-UT	GIŠ	Ú-NU-UT	AD.KID	Ú-NU-UT	LÚBÁḪAR]
NOM.SG.C	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs.? III 4′ 30 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pa:PREV wa-aḫ-nu-u[š-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 31 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-ni-ia-at-ti]:ACC.PL.N

[na-a]t	EGIR-pa	wa-aḫ-nu-u[š-kán-zi	na-at	a-ni-ia-at-ti]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	PREV	3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	ACC.PL.N

Rs.? III 5′ ⸢ḫa-an⸣-te-ez-zi:D/L.SG UD-ti:D/L.SG d[a-an-zi:3PL.PRS 32 ta-aCONNt UD-ti:D/L.SG a-pé-e-pát:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC EGIR-pa:PREV da-an-zi]:3PL.PRS

⸢ḫa-an⸣-te-ez-zi	UD-ti	d[a-an-zi	ta-a	UD-ti	a-pé-e-pát	EGIR-pa	da-an-zi]
D/L.SG	D/L.SG	3PL.PRS	CONNt	D/L.SG	DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	PREV	3PL.PRS

Rs.? III 6′ 33 Ú-NU-UT:GEN.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) ⸢*ku!*⸣-e-⸢el⸣-l[a:INDFevr.GEN.SG ar-ḫa-ia-an]:ADV

---

Ú-NU-UT	ZABAR	⸢*ku!*⸣-e-⸢el⸣-l[a	ar-ḫa-ia-an]
GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	INDFevr.GEN.SG	ADV

Rs.? III 7′ 34 GIM-an-ša-an:CNJ=OBPs ME-EL-QÉ-TA:ACC.SG(UNM) ḫu-u-m[a-an:QUANall.ACC.SG.N pé-e-di:D/L.SG ḫa-an-da-an-zi]:3PL.PRS

GIM-an-ša-an	ME-EL-QÉ-TA	ḫu-u-m[a-an	pé-e-di	ḫa-an-da-an-zi]
CNJ=OBPs	ACC.SG(UNM)	QUANall.ACC.SG.N	D/L.SG	3PL.PRS

Rs.? III 8′ 35 GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kán:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk i-ia-u-an-z[i:INF aš-nu-wa-an-zi]:3PL.PRS

GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kán	i-ia-u-an-z[i	aš-nu-wa-an-zi]
ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	INF	3PL.PRS

Rs.? III 9′ 36 nu-zaCONNn=REFL LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUla-⸢lu⸣-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM) a-ni-ia-[u-wa-ar:VBN.ACC.SG.N ki-iš-šar-ta:INS ap-pa-an-zi]:3PL.PRS

---

nu-za	LÚMEŠ	URUla-⸢lu⸣-pí-ia	a-ni-ia-[u-wa-ar	ki-iš-šar-ta	ap-pa-an-zi]
CONNn=REFL	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	VBN.ACC.SG.N	INS	3PL.PRS

Rs.? III 10′ 37 a-ni-u-ur-ma:NOM.SG.N=CNJctr ku-it:REL.NOM.SG.N me-ḫur:NOM.SG.N Ú-UL:NEG [ku-it-ki:INDadv tu-uk-ka₄-a-ri:3SG.PRS.MP 38 ma-a-an:CNJ ku-it:REL.NOM.SG.N im-ma]:ADV

a-ni-u-ur-ma	ku-it	me-ḫur	Ú-UL	[ku-it-ki	tu-uk-ka₄-a-ri	ma-a-an	ku-it	im-ma]
NOM.SG.N=CNJctr	REL.NOM.SG.N	NOM.SG.N	NEG	INDadv	3SG.PRS.MP	CNJ	REL.NOM.SG.N	ADV

Rs.? III 11′ ku-it:REL.NOM.SG.N me-ḫur:NOM.SG.N A-NA LUGALD/L.SG a-aš-ši-ia-a[n]:PTCP.NOM.SG.N

ku-it	me-ḫur	A-NA LUGAL	a-aš-ši-ia-a[n]
REL.NOM.SG.N	NOM.SG.N	D/L.SG	PTCP.NOM.SG.N

Rs.? III 12′ 39 ma-a-an:CNJ ḫa-me-eš-ḫi:D/L.SG UD-ti:D/L.SG NU.GÁL:NEG m[a!-a-an:CNJ zé-ni:D/L.SG 40 Ú-UL:NEG ku-it-ki:INDadv tu-uk-ka₄-a-ri]:3SG.PRS.MP

---

ma-a-an	ḫa-me-eš-ḫi	UD-ti	NU.GÁL	m[a!-a-an	zé-ni	…	Ú-UL	ku-it-ki	tu-uk-ka₄-a-ri]
CNJ	D/L.SG	D/L.SG	NEG	CNJ	D/L.SG		NEG	INDadv	3SG.PRS.MP

Rs.? III 13′ 41 me-ḫur-ma:NOM.SG.N=CNJctr a-ni-ia-u-an-zi:INF Ú-U[L:NEG ku-it-ki:INDadv tu-uk-kán-ta-a-ri]:3PL.PRS.MP

me-ḫur-ma	a-ni-ia-u-an-zi	Ú-U[L	ku-it-ki	tu-uk-kán-ta-a-ri]
NOM.SG.N=CNJctr	INF	NEG	INDadv	3PL.PRS.MP

Rs.? III 14′ 42 ma-a-an:CNJ ITU:NOM.SG(UNM) GIBIL:NOM.SG(UNM) 43 ma-a-na-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu-u[n-na-an-za:PTCP.NOM.SG.C 44 ma-a-na-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi-in-na-an-za]:PTCP.NOM.SG.C

ma-a-an	ITU	GIBIL	ma-a-na-aš	šu-u[n-na-an-za	ma-a-na-aš	zi-in-na-an-za]
CNJ	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	PTCP.NOM.SG.C	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	PTCP.NOM.SG.C

Rs.? III 15′ 45 LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣-lu-pí-ia-ma-za:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL a-ni-i[a-u-wa-an-zi-pát:INF=FOC ap-pa-an-zi]:3PL.PRS

---

LÚMEŠ	URU⸢la⸣-lu-pí-ia-ma-za	a-ni-i[a-u-wa-an-zi-pát	ap-pa-an-zi]
NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL	INF=FOC	3PL.PRS

Rs.? III 16′ 46 nu-kánCONNn=OBPk ⸢GIM⸣-an:CNJ pé-di:D/L.SG da-⸢pí⸣-an-za:QUANall.ACC.SG.N=REFL [ḫa-an-da-an-zi:3PL.PRS 47 ḫa-an-te-ez-zi:D/L.SG UD-ti]:D/L.SG

nu-kán	⸢GIM⸣-an	pé-di	da-⸢pí⸣-an-za	[ḫa-an-da-an-zi	ḫa-an-te-ez-zi	UD-ti]
CONNn=OBPk	CNJ	D/L.SG	QUANall.ACC.SG.N=REFL	3PL.PRS	D/L.SG	D/L.SG

Rs.? III 17′ ⸢ku-it-ma-an⸣:CNJ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) na-a-wi₅:ADV [ -an-zi 48 nuCONNn A-NA LÚMEŠD/L.PL URUla-lu-pí-ia]:GN.GEN.SG(UNM)

⸢ku-it-ma-an⸣	LUGAL	MUNUS.LUGAL	na-a-wi₅	…		nu	A-NA LÚMEŠ	URUla-lu-pí-ia]
CNJ	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV			CONNn	D/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? III 18′ ⸢ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C LÚMEŠ:NOM.SG(UNM) ⸢GAL-ŠU-NU⸣:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 49 x x x x [ ]

⸢ku⸣-iš	LÚMEŠ	⸢GAL-ŠU-NU⸣			…
REL.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs.? III 19′ ša-ra-a:PREV;
:ADV ⸢ti⸣-it-[ta-nu-u]z-z[i:3SG.PRS 50 ku-e-da-aš:REL.D/L.PL A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A]D/L.PL

ša-ra-a	⸢ti⸣-it-[ta-nu-u]z-z[i	…	ku-e-da-aš	A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A]
PREV ADV	3SG.PRS		REL.D/L.PL	D/L.PL

Rs.? III 20′ an-da:PREV;
:ADV;
:POSP ⸢GAR⸣-r[i:3SG.PRS.MP 51 GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-za:NOM.SG.N=REFL Ú-NU-TEMEŠ:ACC.SG(UNM) ku-it:REL.ACC.SG.N ḫal-zi-iš-ša-an-zi]:3PL.PRS.IMPF

---

an-da	⸢GAR⸣-r[i	GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-za	Ú-NU-TEMEŠ	ku-it	ḫal-zi-iš-ša-an-zi]
PREV ADV POSP	3SG.PRS.MP	NOM.SG.N=REFL	ACC.SG(UNM)	REL.ACC.SG.N	3PL.PRS.IMPF

Rs.? III 21′ 52 x x [

	…

Rs.? III Lücke von ca. 11 Zeilen

Rs.? III 33″ 53 [ ]x x[ ]

…			…

Rs.? III 34″ 54 [ A-NA DUGKA.GAG]D/L.SG NAG!-ia:D/L.SG(UNM)=CNJadd 55 ⸢ŠA D⸣[IŠKURGEN.SG URUiš-ta-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-un]:DN.HITT.ACC.SG.C

…	A-NA DUGKA.GAG]	NAG!-ia	⸢ŠA D⸣[IŠKUR	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-un]
	D/L.SG	D/L.SG(UNM)=CNJadd	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	DN.HITT.ACC.SG.C

Rs.? III 35″ [D10:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) URUiš-ta-nu-wa-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GEŠTI]N-ia:INS(UNM)=CNJadd;
:ABL(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-an-za-k[án-zi]:3PL.PRS.IMPF

---

[D10	URUiš-ta-nu-wa-ia	GEŠTI]N-ia	ši-ip-pa-an-za-k[án-zi]
DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	INS(UNM)=CNJadd ABL(UNM)=CNJadd	3PL.PRS.IMPF

Rs.? III 36″ 56 [UDU-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr ma-aḫ-ḫa-an:CNJ a]r-ḫa:PREV ḫa-⸢ap⸣-pí-iš-ša-n[a-an-zi:3PL.PRS 57 nuCONNn UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) šu-up-pí:ACC.SG.N ḫu-u-i-šu]:ACC.SG.N

[UDU-ma	ma-aḫ-ḫa-an	a]r-ḫa	ḫa-⸢ap⸣-pí-iš-ša-n[a-an-zi	nu	UZUNÍG.GIG	šu-up-pí	ḫu-u-i-šu]
ACC.SG(UNM)=CNJctr	CNJ	PREV	3PL.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	ACC.SG.N

Rs.? III 37″ [UZUGABA-pát:ACC.SG(UNM)=FOC UZUSA]G.⸢DU⸣MEŠ:ACC.SG(UNM) GÌRMEŠ:ACC.SG(UNM) KUŠ!:ACC.SG(UNM)1 UDU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd NA₄ḫ[u-u-wa-ši-ia:D/L.SG ti-ia-an-zi]:3PL.PRS

[UZUGABA-pát	UZUSA]G.⸢DU⸣MEŠ	GÌRMEŠ	KUŠ!	…	UDU-ia	NA₄ḫ[u-u-wa-ši-ia	ti-ia-an-zi]
ACC.SG(UNM)=FOC	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)		ACC.SG(UNM)=CNJadd	D/L.SG	3PL.PRS

Rs.? III 38″ 58 [UZUZAG.UDU-an:ACC.SG.C GUN]NI?:D/L.SG(UNM) ⸢IZI⸣-it:INS za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 59 ⸢nam⸣-m[a:CNJ IŠ-TU UZUZAG.UDU]ABL;
INS

[UZUZAG.UDU-an	GUN]NI?	⸢IZI⸣-it	za-nu-wa-an-zi	⸢nam⸣-m[a	…	IŠ-TU UZUZAG.UDU]
ACC.SG.C	D/L.SG(UNM)	INS	3PL.PRS	CNJ		ABL INS

Rs.? III 39″ [pé-ra-a]n:ADV ar-ḫa:ADV te-pu:ACC.SG.N ku-ra-an-zi:3PL.PRS 60 nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs EGIR- ]

[pé-ra-a]n	ar-ḫa	te-pu	ku-ra-an-zi	nu-u[š-ša-an		…
ADV	ADV	ACC.SG.N	3PL.PRS	CONNn=OBPs

Rs.? III 40″ 61 [UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk d]a-pí-an-pát:QUANall.ACC.SG.C=FOC mar-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS 62 nu-kánCONNn=OBPk [ a-pé-ez-zi-ia:ADV IŠ-TU TU₇ABL;
INS pít-tal-wa-an]:ADV;
:ACC.SG.N;
:ACC.SG.C

[UDU-ma-kán	d]a-pí-an-pát	mar-⸢kán⸣-zi	nu-kán	…	a-pé-ez-zi-ia	IŠ-TU TU₇	pít-tal-wa-an]
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	QUANall.ACC.SG.C=FOC	3PL.PRS	CONNn=OBPk		ADV	ABL INS	ADV ACC.SG.N ACC.SG.C

Rs.? III 41″ [ ] x x x x UZUwa-al-⸢la⸣-aš:GEN.SG ḫa-aš-t[a-i:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS 63 NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]:D/L.SG

…			UZUwa-al-⸢la⸣-aš	ḫa-aš-t[a-i	da-a-i	…	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia]
			GEN.SG	ACC.SG.N	3SG.PRS		D/L.SG

Rs.? III 42″ pé-ra-an:POSP da-a-i:3SG.PRS 64 EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr IŠ-TU GALABL;
INS [na-aš-šu:CNJ KAŠ:ABL(UNM);
:INS(UNM) na-aš-ma:CNJ ]

pé-ra-an	da-a-i	EGIR-an-da-ma	IŠ-TU GAL	[na-aš-šu	KAŠ	na-aš-ma	…
POSP	3SG.PRS	ADV=CNJctr	ABL INS	CNJ	ABL(UNM) INS(UNM)	CNJ

Rs.? III 43″ 3-ŠÚ:QUANmul ši-ip-pa-an-⸢ti⸣:3SG.PRS

---

3-ŠÚ	ši-ip-pa-an-⸢ti⸣
QUANmul	3SG.PRS

Rs.? III 44″ 65 ši-ip-pa-an-za-ke-⸢ez-zi-ma⸣:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D10GEN.SG U[RUiš-ta-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

ši-ip-pa-an-za-ke-⸢ez-zi-ma⸣	ŠA D10	U[RUiš-ta-nu-wa
3SG.PRS.IMPF=CNJctr	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? III 45″ 66 ka-a-ša-wa:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT ⸢ke⸣-el:DEM1.GEN.SG UD:GEN.SG(UNM) za-x[ ]x x[ ]

ka-a-ša-wa	⸢ke⸣-el	UD		…			…
DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT	DEM1.GEN.SG	GEN.SG(UNM)

Rs.? III 46″ 67 nuCONNn ⸢ke⸣-e-da-ni:DEM1.D/L.SG A-NA ⸢SISKUR⸣D/L.SG [ ]

nu	⸢ke⸣-e-da-ni	A-NA ⸢SISKUR⸣	…
CONNn	DEM1.D/L.SG	D/L.SG

Rs.? III 47″ ⸢ga⸣-la-an-ga-an-za:PTCP.NOM.SG.C e-eš-d[u]:3SG.IMP

---

⸢ga⸣-la-an-ga-an-za	e-eš-d[u]
PTCP.NOM.SG.C	3SG.IMP

Rs.? III 48″ 68 ⸢nam-ma-at⸣-za:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL a-⸢da-an⸣-[zi:3PL.PRS 69 ]

⸢nam-ma-at⸣-za	a-⸢da-an⸣-[zi	…
CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	3PL.PRS

Rs.? III 49″ 70 nuCONNn IGI-zi:D/L.SG pal-š[i:D/L.SG ]

nu	IGI-zi	pal-š[i	…
CONNn	D/L.SG	D/L.SG

Rs.? III 50″ a-x x x x [

Rs.? III bricht ab

			…

Rs.? IV 1 71 [ ] x x x x x [ ] x [ ]x-⸢an⸣[ ]

…				…		…		…

Rs.? IV 2 72 [ši-pa-a]n-⸢ti⸣-ma:3SG.PRS=CNJctr IŠ-TU GAL-⸢pát⸣ABL=FOC;
INS=FOC 73 ma-⸢a⸣-an:CNJ A-NA DUGKA.GAG.⸢A⸣D/L.SG

[ši-pa-a]n-⸢ti⸣-ma	IŠ-TU GAL-⸢pát⸣	ma-⸢a⸣-an	A-NA DUGKA.GAG.⸢A⸣
3SG.PRS=CNJctr	ABL=FOC INS=FOC	CNJ	D/L.SG

Rs.? IV 3 [IŠ-T]U?INS KAŠ:ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-⸢ti⸣:3SG.PRS

---

[IŠ-T]U?	KAŠ	ši-ip-pa-an-⸢ti⸣
INS	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs.? IV 4 74 [EGI]R-an-da:ADV ⸢D⸣tar-wa-al-li-ia:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-⸢wa-an⸣-zi:3PL.PRS

[EGI]R-an-da	⸢D⸣tar-wa-al-li-ia	a-ku-⸢wa-an⸣-zi
ADV	DN.ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs.? IV 5 75 [nu-ká]n?CONNn=OBPk GIŠḫu-ḫu-pa-al-za:ABL a-ku-wa-an-[z]i:3PL.PRS 76 GIŠḫu-ḫu-pa-al:ACC.SG.N DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

[nu-ká]n?	GIŠḫu-ḫu-pa-al-za	a-ku-wa-an-[z]i	GIŠḫu-ḫu-pa-al	DINGIR-LIM
CONNn=OBPk	ABL	3PL.PRS	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM)

Rs.? IV 6 [w]a-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 77 ŠA [Dt]ar-wa-al-li-ia-maGEN.SG=CNJctr

[w]a-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zi	ŠA [Dt]ar-wa-al-li-ia-ma
3PL.PRS.IMPF	GEN.SG=CNJctr

Rs.? IV 7 [ ]-⸢az⸣-zi-x x x-an ⸢a⸣-[ku]-⸢wa⸣-an-zi:3PL.PRS 78 DINGIR:ACC.SG(UNM) GIM-an:CNJ

…				⸢a⸣-[ku]-⸢wa⸣-an-zi	DINGIR	GIM-an
				3PL.PRS	ACC.SG(UNM)	CNJ

Rs.? IV 8 [ ]x-aš [ ]x-⸢uš da-a⸣-[ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG ku-it:REL.ACC.SG.N ma-aḫ-ḫa-an:ADV

…		…			…	⸢Ú⸣-UL	ku-it	ma-aḫ-ḫa-an
						NEG	REL.ACC.SG.N	ADV

Rs.? IV 9 79 [nu-ká]n!CONNn=OBPk ḫu-u-⸢ma⸣-an-⸢pát:QUANall.ACC.SG.N=FOC i-ez-zi(?):3SG.PRS 80 A⸣-NA TUP-PÍD/L.SG SISKUR:GEN.SG(UNM) GAR-ri:3SG.PRS.MP

[nu-ká]n!	ḫu-u-⸢ma⸣-an-⸢pát	i-ez-zi(?)	A⸣-NA TUP-PÍ	SISKUR	GAR-ri
CONNn=OBPk	QUANall.ACC.SG.N=FOC	3SG.PRS	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Rs.? IV 10 81 [nu]CONNn ⸢ḫu-u⸣-ma-an-pát:QUANall.ACC.SG.N=FOC [Q]A-TAM-MA:ADV e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

---

[nu]	⸢ḫu-u⸣-ma-an-pát	[Q]A-TAM-MA	e-eš-ša-an-zi
CONNn	QUANall.ACC.SG.N=FOC	ADV	3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 11 82 [EGIR]-an-da-ma:ADV=CNJctr ⸢nam⸣-ma-pát:CNJ=FOC QA-TAM-MA:ADV IŠ-TU ⸢GAL⸣ABL;
INS kiš-an:DEMadv BAL-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

[EGIR]-an-da-ma	⸢nam⸣-ma-pát	QA-TAM-MA	IŠ-TU ⸢GAL⸣	kiš-an	BAL-an-⸢zi⸣
ADV=CNJctr	CNJ=FOC	ADV	ABL INS	DEMadv	3PL.PRS

Rs.? IV 12 83 [Dtar-w]a-al-li-⸢ia-an⸣-wa:DN.ACC.SG.C=QUOT ku-i-e-⸢eš⸣:REL.NOM.PL.C ša-aš-ša-nu-uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[Dtar-w]a-al-li-⸢ia-an⸣-wa	ku-i-e-⸢eš⸣	ša-aš-ša-nu-uš-kán-zi
DN.ACC.SG.C=QUOT	REL.NOM.PL.C	3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 13 84 [ar]-nu-uš-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF 85 ša-ra-a-wa-ra-an:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C SIG₅-in:ACC.SG.C ⸢da⸣-a-er:3PL.PST

[ar]-nu-uš-⸢kán⸣-zi	ša-ra-a-wa-ra-an	ku-i-e-eš	SIG₅-in	⸢da⸣-a-er
3PL.PRS.IMPF	ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	REL.NOM.PL.C	ACC.SG.C	3PL.PST

Rs.? IV 14 86 [kat-t]a-wa-ra-an:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C ⸢SIG₅⸣-in:ACC.SG.C da-a-er:3PL.PST

[kat-t]a-wa-ra-an	ku-i-e-eš	⸢SIG₅⸣-in	da-a-er
ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	REL.NOM.PL.C	ACC.SG.C	3PL.PST

Rs.? IV 15 87 [nu-w]aCONNn=QUOT ⸢a-pu-u⸣-uš-pát:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC ak-ku-uš-kán-⸢du⸣:3PL.IMP.IMPF

---

[nu-w]a	⸢a-pu-u⸣-uš-pát	ak-ku-uš-kán-⸢du⸣
CONNn=QUOT	DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	3PL.IMP.IMPF

Rs.? IV 16 88 [EGIR-an]-da-ma:ADV=CNJctr D⸢ú⸣-i-ni-ia-an-ta-an:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

[EGIR-an]-da-ma	D⸢ú⸣-i-ni-ia-an-ta-an	a-ku-wa-an-zi
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

Rs.? IV 17 89 [ ]x-ša-a-⸢waa⸣-[š]u-〈〈aš〉〉-un a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 90 ŠA D⸢ú-i-ni-an⸣-da-maGEN.SG=CNJctr

…		a-ku-wa-an-zi	ŠA D⸢ú-i-ni-an⸣-da-ma
		3PL.PRS	GEN.SG=CNJctr

Rs.? IV 18 [ K]AŠ.GEŠTIN:ACC.SG(UNM) 91 a-ku-wa-an-zi-ia-an:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC 92 ma-aḫ-ḫa-an:ADV (Rasur) ⸢KAŠ⸣.GE[ŠTIN]:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

…	K]AŠ.GEŠTIN	a-ku-wa-an-zi-ia-an	ma-aḫ-ḫa-an	⸢KAŠ⸣.GE[ŠTIN]
	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC	ADV	ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)

Rs.? IV 19 [ ]x x Ú-⸢UL⸣:NEG ku-it:REL.ACC.SG.N ⸢GIM⸣-an:CNJ 93 nu-kánCONNn=OBPk da-pí-an-pá[t:QUANall.ACC.SG.C=FOC ]

…			Ú-⸢UL⸣	ku-it	⸢GIM⸣-an	nu-kán	da-pí-an-pá[t	…
			NEG	REL.ACC.SG.N	CNJ	CONNn=OBPk	QUANall.ACC.SG.C=FOC

Rs.? IV 20 [INIMḪI.A:ACC.PL(UNM) A-N]A TUP-PÍD/L.SG SISKUR:GEN.SG(UNM) GAR-ri:3SG.PRS.MP 94 nuCONNn ḫu-u-ma-⸢an⸣-pát:QUANall.ACC.SG.N=FOC QA-TAM-⸢MA⸣:ADV

[INIMḪI.A	A-N]A TUP-PÍ	SISKUR	GAR-ri	nu	ḫu-u-ma-⸢an⸣-pát	QA-TAM-⸢MA⸣
ACC.PL(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn	QUANall.ACC.SG.N=FOC	ADV

Rs.? IV 21 [e-eš-ša-an-zi]:3PL.PRS.IMPF

---

[e-eš-ša-an-zi]
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 22 95 [EGIR-an-da-m]a:ADV=CNJctr ⸢nam⸣-[ma:CNJ QA-T]AM-⸢MA⸣:ADV IŠ-TU GALABL;
INS ⸢kiš⸣-an:DEMadv BAL-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

[EGIR-an-da-m]a	⸢nam⸣-[ma	QA-T]AM-⸢MA⸣	IŠ-TU GAL	⸢kiš⸣-an	BAL-an-⸢zi⸣
ADV=CNJctr	CNJ	ADV	ABL INS	DEMadv	3PL.PRS

Rs.? IV 23 96 [Dú-i-ni-i]a-an-⸢ta-an⸣:DN.ACC.SG.C [ku-i]-⸢e-eš⸣:REL.NOM.PL.C ša-aš-ša-nu-uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[Dú-i-ni-i]a-an-⸢ta-an⸣	[ku-i]-⸢e-eš⸣	ša-aš-ša-nu-uš-kán-zi
DN.ACC.SG.C	REL.NOM.PL.C	3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 24 97 [ar-nu-u]š-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF 98 ša-[ra-a-wa-r]a-an:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C ⸢SIG₅⸣-in:ACC.SG.C da-a-er:3PL.PST

[ar-nu-u]š-⸢kán⸣-zi	ša-[ra-a-wa-r]a-an	ku-i-e-eš	⸢SIG₅⸣-in	da-a-er
3PL.PRS.IMPF	ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	REL.NOM.PL.C	ACC.SG.C	3PL.PST

Rs.? IV 25 99 [kat-ta]-wa-ra-an:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-⸢eš⸣:REL.NOM.PL.C [SIG₅:ACC.SG(UNM) da-a]-⸢er⸣:3PL.PST 100 nu-waCONNn=QUOT a-⸢pu⸣-u-uš-pát:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

[kat-ta]-wa-ra-an	ku-i-e-⸢eš⸣	[SIG₅	da-a]-⸢er⸣	nu-wa	a-⸢pu⸣-u-uš-pát
ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	REL.NOM.PL.C	ACC.SG(UNM)	3PL.PST	CONNn=QUOT	DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

Rs.? IV 26 [ak-k]u-uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 101 ⸢nam-ma⸣:CNJ [a-ku-wa-an-z]i:3PL.PRS 102 ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C

[ak-k]u-uš-kán-zi	⸢nam-ma⸣	[a-ku-wa-an-z]i	ku-i-e-eš
3PL.PRS.IMPF	CNJ	3PL.PRS	REL.NOM.PL.C

Rs.? IV 27 [ši-i]p-pa-an-za-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

[ši-i]p-pa-an-za-kán-zi
3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 28 103 [EGI]R-an-da-ma:ADV=CNJctr É.ŠÀ:D/L.SG(UNM) x-x ⸢šu-up⸣-pí-⸢in(?)⸣:ACC.SG.C [a-ku-wa-an-z]i:3PL.PRS

---

[EGI]R-an-da-ma	É.ŠÀ		⸢šu-up⸣-pí-⸢in(?)⸣	[a-ku-wa-an-z]i
ADV=CNJctr	D/L.SG(UNM)		ACC.SG.C	3PL.PRS

Rs.? IV 29 104 [EGI]R-an-da-ma:ADV=CNJctr DKAL:DN.ACC.SG(UNM) É-er:D/L.SG a-⸢ku⸣-w[a-an-zi]:3PL.PRS

---

[EGI]R-an-da-ma	DKAL	É-er	a-⸢ku⸣-w[a-an-zi]
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3PL.PRS

Rs.? IV 30 105 [EGI]R-an-da-ma:ADV=CNJctr Dšu-wa-aš-⸢šu-un⸣-na-a[n:DN.ACC.SG.C ]

---

[EGI]R-an-da-ma	Dšu-wa-aš-⸢šu-un⸣-na-a[n	…
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 31 106 EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr Dia-⸢ar-ri-in⸣:DN.ACC.SG.C [ ]

---

EGIR-an-da-ma	Dia-⸢ar-ri-in⸣	…
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 32 107 EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr Dši-i-ú-ri-in:DN.ACC.SG.C [ ]

---

EGIR-an-da-ma	Dši-i-ú-ri-in	…
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 33 108 EGIR-[an]-da-ma:ADV=CNJctr Di-ia-šal-la-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C [ ]

---

EGIR-[an]-da-ma	Di-ia-šal-la-aš-ši-in	…
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C

Rs.? IV 34 109 EGIR-⸢an⸣-[d]a-ma:ADV=CNJctr Dwa-an-du-un:DN.ACC.SG.C ⸢KI.MIN⸣:ADV [ ]

---

EGIR-⸢an⸣-[d]a-ma	Dwa-an-du-un	⸢KI.MIN⸣	…
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	ADV

Rs.? IV 35 110 EGIR-an-d[a]-⸢ma⸣:ADV=CNJctr Dú-i-iš-ta-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C K[I.MIN]:ADV

---

EGIR-an-d[a]-⸢ma⸣	Dú-i-iš-ta-aš-ši-in	K[I.MIN]
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	ADV

Rs.? IV 36 111 EGIR-an-da-⸢ma⸣:ADV=CNJctr ḫi-lam-na-aš:GEN.SG DUTU-un:DN.HITT.ACC.SG.C K[I.MIN]:ADV

---

EGIR-an-da-⸢ma⸣	ḫi-lam-na-aš	DUTU-un	K[I.MIN]
ADV=CNJctr	GEN.SG	DN.HITT.ACC.SG.C	ADV

Rs.? IV 37 112 EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr ⸢D!⸣10:DN.ACC.SG(UNM) SÌRMEŠ:NOM.PL(UNM) ma-ši-e!-eš-ša:NOM.PL.C=CNJadd x[ ]

---

EGIR-an-da-ma	⸢D!⸣10	SÌRMEŠ	ma-ši-e!-eš-ša		…
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)	NOM.PL.C=CNJadd

Rs.? IV 38 113 NINDA.GUR₄.RA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-š[i-i]a-u-an-zi:INF NU.GÁL:NEG 114 SÌRḪI.A-m[a-aš-ma-aš:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ku-e]:REL.NOM.PL.N

NINDA.GUR₄.RA-ma	pár-š[i-i]a-u-an-zi	NU.GÁL	SÌRḪI.A-m[a-aš-ma-aš	ku-e]
ACC.SG(UNM)=CNJctr	INF	NEG	NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	REL.NOM.PL.N

Rs.? IV 39 e-eš-zi:3SG.PRS 115 ⸢na-at⸣-zaCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL iš-ḫa-mi-iš-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF 116 ma-a-an-[ša-ma-aš]:CNJ=PPRO.3PL.D/L

e-eš-zi	⸢na-at⸣-za	iš-ḫa-mi-iš-⸢kán⸣-zi	ma-a-an-[ša-ma-aš]
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	3PL.PRS.IMPF	CNJ=PPRO.3PL.D/L

Rs.? IV 40 Ú-UL-ma:NEG=CNJctr ZI-an-za:NOM.SG.C 117 nu-zaCONNn=REFL Ú-UL:NEG iš-ḫa-mi-iš-ká[n-zi]:3PL.PRS.IMPF

Ú-UL-ma	ZI-an-za	nu-za	Ú-UL	iš-ḫa-mi-iš-ká[n-zi]
NEG=CNJctr	NOM.SG.C	CONNn=REFL	NEG	3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 41 118 ut-tar:NOM.SG.N;
:NOM.PL.N NU.GÁL:NEG ku-it-⸢ki⸣:INDadv 119 SÌRMEŠ-ma-aš-ša-an:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ap-pé-[ez-zi-ia]:ADV

ut-tar	NU.GÁL	ku-it-⸢ki⸣	SÌRMEŠ-ma-aš-ša-an	ap-pé-[ez-zi-ia]
NOM.SG.N NOM.PL.N	NEG	INDadv	NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	ADV

Rs.? IV 42 A-NA TUP-PAḪI.AD/L.PL ŠA SISKURGEN.SG a-ni-ia-an-ta:PTCP.NOM.PL.N

---

A-NA TUP-PAḪI.A	ŠA SISKUR	a-ni-ia-an-ta
D/L.PL	GEN.SG	PTCP.NOM.PL.N

Rs.? IV 43 120 [DIN]GIRMEŠ-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr [k]u-u-uš-pát:DEM1.ACC.PL.C=FOC IŠ-TU GAL-pátABL=FOC;
INS=FOC ak-ku-uš-kan-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF

[DIN]GIRMEŠ-ma	[k]u-u-uš-pát	IŠ-TU GAL-pát	ak-ku-uš-kan-⸢zi⸣
ACC.PL(UNM)=CNJctr	DEM1.ACC.PL.C=FOC	ABL=FOC INS=FOC	3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 44 121 [a]r-ḫa-⸢ia⸣-kán:ADV=CNJadd=OBPk IŠ-TU GAL-pátINS=FOC;
ABL=FOC ši-ip-pa-an-za-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF

---

[a]r-ḫa-⸢ia⸣-kán	IŠ-TU GAL-pát	ši-ip-pa-an-za-kán-⸢zi⸣
ADV=CNJadd=OBPk	INS=FOC ABL=FOC	3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 45 122 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-at-za:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ni-in-kán-zi:3PL.PRS 123 na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL še-eš-k[án]-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-at-za	ni-in-kán-zi	na-at-za	še-eš-k[án]-⸢zi⸣
CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	3PL.PRS.IMPF

Rs.? IV 46 124 ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C ŠA LÚ⸢MEŠ⸣GEN.SG URUla-lu-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣-ma	ku-i-e-eš	ŠA LÚ⸢MEŠ⸣	URUla-lu-pí-ia
NOM.PL(UNM)=CNJctr	REL.NOM.PL.C	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? IV 47 [UZUšu-up-p]a!:ACC.PL.N ḫu-u-e-šu:ACC.PL.N UZUGABA:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDU:ACC.SG(UNM) SAG.⸢DU⸣M[EŠ:ACC.PL(UNM) GÌ]RMEŠ:ACC.PL(UNM)

[UZUšu-up-p]a!	ḫu-u-e-šu	UZUGABA	UZUZAG.UDU	SAG.⸢DU⸣M[EŠ	GÌ]RMEŠ
ACC.PL.N	ACC.PL.N	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)

Rs.? IV 48 [KUŠ:ACC.SG(UNM) UDU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd mar-kán-z]i:3PL.PRS 125 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk UZUGABA:ACC.SG(UNM) SAG.DUMEŠ:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠ[:ACC.PL(UNM) -a]n?-⸢ti?⸣

[KUŠ	UDU-ia	mar-kán-z]i	nu-⸢kán⸣	UZUGABA	SAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ[	…
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3PL.PRS	CONNn=OBPk	ACC.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)

Rs.? IV 49 126 [lu-uk-kat-ta-m]a:ADV=CNJctr I-NA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar ka-ri-u-wa-r[i-wa-a]r:ADV

[lu-uk-kat-ta-m]a	I-NA UD	2KAM	ka-ri-u-wa-r[i-wa-a]r
ADV=CNJctr	D/L.SG	QUANcar	ADV

Rs.? IV 50 [ḫu-u-da-ak:ADV 127 DUTU-uš-kán:DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk n]a-⸢wi₅!?⸣:ADV up-zi:3SG.PRS 128 nuCONNn NA₄[ḫu-u-wa-š]i:D/L.SG

[ḫu-u-da-ak	DUTU-uš-kán	n]a-⸢wi₅!?⸣	up-zi	nu	NA₄[ḫu-u-wa-š]i
ADV	DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk	ADV	3SG.PRS	CONNn	D/L.SG

Rs.? IV 51 [pé-ra-an:POSP ŠA LÚMEŠGEN.SG URUla-al-lu-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]:NOM.SG(UNM) x x ši-[ip-p]a-an-ti:3SG.PRS

[pé-ra-an	ŠA LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	LÚMUḪALDIM]		ši-[ip-p]a-an-ti
POSP	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)		3SG.PRS

Rs.? IV 52 129 [ ]x[ -z]i

---

…		…

Rs.? IV 53 130 [ G]ÌRMEŠ-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd

…	G]ÌRMEŠ-ia
	ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs.? IV 54 131 [ ] x x

…

Rs.? IV 55 132 [ ]x-an

Rs.? IV bricht ab

…