TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.117+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.117 {Frg. 1} + KUB 55.39 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ DUGKU-K]U-UBḪI.A:PL.UNM KAŠ:GEN.SG(UNM) x[

…	DUGKU-K]U-UBḪI.A	KAŠ
	PL.UNM	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x x ⸢GUNNI⸣:SG.UNM ti-ia-zi:3SG.PRS [ ]

…			⸢GUNNI⸣	ti-ia-zi	…
			SG.UNM	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[ UŠ-K]É-⸢EN⸣:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 1:QUANcar SILA₄:ACC.SG(UNM) GE₆:ACC.SG(UNM) Dku-wa-aš-ša-aš:DN.D/L.PL ši-pa-an-⸢ti⸣:3SG.PRS

[n]a-aš		UŠ-K]É-⸢EN⸣	na-aš-ta	1	SILA₄	GE₆	Dku-wa-aš-ša-aš	ši-pa-an-⸢ti⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		3SG.PRS	CONNn=OBPst	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.PL	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) me-ma-al-la:ACC.SG.N=CNJadd GUNNI-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	me-ma-al-la	GUNNI-i	da-a-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N=CNJadd	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst SILA₄:ACC.SG(UNM) ar-ga-an-zi:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GUNNI-i:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS

na-aš-⸢ta⸣	SILA₄	ar-ga-an-zi	na-an-ša-an	GUNNI-i	ti-an-zi
CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ x DUG⸢KU⸣-KU-UBḪI.A:PL.UNM ŠÀ.BA:ADV mar!-nu-wa-an-ta-aš:GEN.SG wa-al-ḫi-ia!-aš:GEN.SG

	DUG⸢KU⸣-KU-UBḪI.A	ŠÀ.BA	mar!-nu-wa-an-ta-aš	wa-al-ḫi-ia!-aš
	PL.UNM	ADV	GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′ KAŠ.GEŠTIN-aš:GEN.SG na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) da-a-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

KAŠ.GEŠTIN-aš	na-at	DUMU.É.GAL	da-a-aš-ke-ez-zi
GEN.SG	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 8′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV ap-pí-⸢iš⸣-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF LUGAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs

na-at	LUGAL-i	pa-ra-a	ap-pí-⸢iš⸣-ke-ez-zi	LUGAL-uš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG	PREV	3SG.PRS.IMPF	NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 9′ QA-TAM:ACC.SG(UNM) *〈〈ŠU〉〉* zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF DUMUMEŠ.É.GAL-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr ši-pa-an-za-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

QA-TAM	…	zi-ik-ke-ez-zi	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	ši-pa-an-za-kán-zi
ACC.SG(UNM)		3SG.PRS.IMPF	NOM.PL(UNM)=CNJctr	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 10′ ták-kánCONNt=OBPk GUNNI-an:ACC.SG ḫu-u-ia-an-zi:3PL.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS ták-⸢kán⸣CONNt=OBPk GUNNI:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

ták-kán	GUNNI-an	ḫu-u-ia-an-zi	LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	ták-⸢kán⸣	GUNNI
CONNt=OBPk	ACC.SG	3PL.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNt=OBPk	ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ ḫu-u-an-zi:3PL.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk šu-uḫ-ḫa-az:ABL GAM:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS

ḫu-u-an-zi	LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN	na-aš-kán	šu-uḫ-ḫa-az	GAM	ú-ez-zi
3PL.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ABL	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Édu-un-na-ak-ki-iš-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS

na-aš	Édu-un-na-ak-ki-iš-na	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ALL	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk É.ŠÀ-az:ABL ú-ez-zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É⸢ḫa⸣-li-in-tu-u-i:D/L.SG

LUGAL-uš-kán	É.ŠÀ-az	ú-ez-zi	ta-aš	É⸢ḫa⸣-li-in-tu-u-i
NOM.SG.C=OBPk	ABL	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ ti-ia-zi:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kán:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk šu-uḫ-ḫa-az:ABL kat-⸢ta!⸣:PREV 1 GIŠú-⸢e⸣-ra-an:ACC.SG.C

ti-ia-zi	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kán	šu-uḫ-ḫa-az	kat-⸢ta!⸣	…	GIŠú-⸢e⸣-ra-an
3SG.PRS	NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	ABL	PREV		ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ ⸢1⸣:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ú-da-an-zi:3PL.PRS GIŠú-e-ri-ma-aš-ša-an:D/L.SG=CNJctr=OBPs

⸢1⸣	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN-ia	ú-da-an-zi	GIŠú-e-ri-ma-aš-ša-an
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	3PL.PRS	D/L.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 16′ ⸢še⸣-er:POSP 7:QUANcar NINDA.UR₅.RA:NOM.SG(UNM) SIG:NOM.SG(UNM) me-ma-al:NOM.SG.N ip-pí-ia-an-za:NOM.SG.C GIŠte-pa-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd [

⸢še⸣-er	7	NINDA.UR₅.RA	SIG	me-ma-al	ip-pí-ia-an-za	GIŠte-pa-aš-ša	…
POSP	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG.N	NOM.SG.C	NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 17′ [k]i-⸢it⸣-ta-ri:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠAB-ia-aš:D/L.PL pé-ra-an:POSP;
:PREV da-a-i:3SG.PRS

[k]i-⸢it⸣-ta-ri	na-at	GIŠAB-ia-aš	pé-ra-an	da-a-i
3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.PL	POSP PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS DUMU.É.GAL-ma-at:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC (Rasur) šu-uḫ-ḫa:ALL [

[LUGAL-u]š	UŠ-KÉ-EN	DUMU.É.GAL-ma-at	šu-uḫ-ḫa	…
NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	ALL

(Frg. 2) Vs. I 19′ [pé-e-d]a-i:3SG.PRS LUGAL-uš-ša:NOM.SG.C=CNJadd (Rasur) EGIR-an-〈ša〉-mi-it:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV šu-uḫ-ḫa:ALL pa-iz-z[i:3SG.PRS

[pé-e-d]a-i	LUGAL-uš-ša	EGIR-an-〈ša〉-mi-it	šu-uḫ-ḫa	pa-iz-z[i
3SG.PRS	NOM.SG.C=CNJadd	hinter ADV=POSS.3PL.UNIV	ALL	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ taCONNt U]Š-KÉ-EN:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zi:3SG.PRS [

…	ta	U]Š-KÉ-EN	ta-aš	ti-ia-zi	…
	CONNt	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ LÚÚ.Ḫ]ÚB:NOM.SG(UNM) GIŠir-ḫu-u-e-az:HITT.ABL ḫu-wa-al-li-i[š:ACC.SG.N da-a-i]:3SG.PRS

…	LÚÚ.Ḫ]ÚB	GIŠir-ḫu-u-e-az	ḫu-wa-al-li-i[š	da-a-i]
	NOM.SG(UNM)	HITT.ABL	ACC.SG.N	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ [DUMU.É.GA]L:NOM.SG(UNM) GIŠte-pa-an:ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[

[DUMU.É.GA]L	GIŠte-pa-an	ḫar-zi	nu-uš	ŠA
NOM.SG(UNM)	ACC.SG.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 2) Vs. I 23′ [ ]x-i na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-NI GIŠŠEND/L.SG_vor:POSP x[

…		na-at	PA-NI GIŠŠEN
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. I 24′ [ ]-an da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫu-x[

…		da-a-i	na-at
		3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) Vs. I 25′ [ G]AL:SG.UNM DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) Ì.DU₁₀.[GA:SG.UNM

…	G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL	Ì.DU₁₀.[GA
	SG.UNM	GEN.PL(UNM)	SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 26′ [ Ḫ]I.A-ŠU-ia iš-k[i?-

…

(Frg. 2) Vs. I 27′ [ DINGIR˽LÚ]MEŠ-aš:GEN.PL,D/L.PL Dma-li-[ia:SG.UNM

…	DINGIR˽LÚ]MEŠ-aš	Dma-li-[ia
	GEN.PL,D/L.PL	SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ -a]n(-)[

…

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]x ⸢A-NA⸣D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

Vs. I bricht ab

…		⸢A-NA⸣
		D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ] TU₇⸢ḪI?.A?⸣:PL.UNM [

…	TU₇⸢ḪI?.A?⸣	…
	PL.UNM

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x-da-an-z[i

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ] 11:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:SG.UNM

…	11	NINDA.GUR₄.R[A
	QUANcar	SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS nuCONNn L[UGAL:SG.UNM

…	⸢da⸣-a-i	nu	L[UGAL
	3SG.PRS	CONNn	SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ UZ]UNÍG.⸢GIG⸣:SG.UNM x x[

…	UZ]UNÍG.⸢GIG⸣
	SG.UNM

Vs. II ca. 2 abgebrochene Zeilen

(Frg. 2) Vs. II 1′ LU[GAL?:SG.UNM

LU[GAL?
SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 2′ 4:QUANcar DUGx[

4
QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 3′ 1:QUANcar ta-wa-[al?:NOM.SG.N,ACC.SG.N

1	ta-wa-[al?
QUANcar	NOM.SG.N,ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 4′ DUMUMEŠ.É.G[AL:PL.UNM

DUMUMEŠ.É.G[AL
PL.UNM

(Frg. 2) Vs. II 5′ LUGAL-uš:NOM.SG.C x[

LUGAL-uš
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6′ EGIR:ADV;
:POSP;
:PREV;
:SG.UNM [

EGIR	…
ADV POSP PREV SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 7′ LUG[AL:SG.UNM

Vs. II bricht ab

LUG[AL
SG.UNM

(Frg. 2) Rs. III 1′ x[

(Frg. 2) Rs. III 2′ z[i-

(Frg. 2) Rs. III 3′ A-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [

A-NA	…
D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 2) Rs. III 4′ D10-aš:DN.HITT.NOM.SG ⸢D⸣[i-na-ra-aš-mi-iš:DN.NOM.SG.C Dda-ši-mi-iz]:DN.NOM.SG.C

D10-aš	⸢D⸣[i-na-ra-aš-mi-iš	Dda-ši-mi-iz]
DN.HITT.NOM.SG	DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 5′ Diš-t[a-an-za-aš-ša-aš:DN.NOM.SG.C Dša-ku-wa-aš-ša-aš]:DN.NOM.SG.C

Diš-t[a-an-za-aš-ša-aš	Dša-ku-wa-aš-ša-aš]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 6′ Dḫa-a[n-ta-aš-ša-aš:DN.NOM.SG.C Diš-ta-ma-na-aš-ša-aš]:DN.NOM.SG.C

Dḫa-a[n-ta-aš-ša-aš	Diš-ta-ma-na-aš-ša-aš]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 7′ Dki-i[š-ša-ra-aš:DN.NOM.SG.C Dge-nu-wa-aš-ša-aš]:DN.NOM.SG.C

Dki-i[š-ša-ra-aš	Dge-nu-wa-aš-ša-aš]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 8′ DIŠKUR-a[š:DN.HITT.NOM.SG

DIŠKUR-a[š
DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 2) Rs. III 9′ x[

(Frg. 2) Rs. III 10′ ⸢li⸣-[

(Frg. 2) Rs. III 11′ LUGAL-uš:NOM.SG.C [

LUGAL-uš	…
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 12′ ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar x[

ŠÀ.BA	1
ADV	QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 13′ ta-aš-ša-x[

(Frg. 2) Rs. III 14′ taCONNt DUG⸢KU⸣-KU-UBHI.⸢A⸣:PL.UNM x[

ta	DUG⸢KU⸣-KU-UBHI.⸢A⸣
CONNt	PL.UNM

(Frg. 2) Rs. III 15′ ⸢ši!-pa!-an!⸣-ti-ma:3SG.PRS=CNJctr ki-x[

⸢ši!-pa!-an!⸣-ti-ma
3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 16′ D⸢IŠKUR⸣-aš:DN.HITT.NOM.SG ⸢Di?-na-ra-aš-mi?⸣-i[š:DN.NOM.SG.C Dda-ši-mi-iz]:DN.NOM.SG.C

D⸢IŠKUR⸣-aš	⸢Di?-na-ra-aš-mi?⸣-i[š	Dda-ši-mi-iz]
DN.HITT.NOM.SG	DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢Diš-ta-an-za-aš-ša-aš⸣:DN.NOM.SG.C [Dša-ku-wa-aš-ša-aš]:DN.NOM.SG.C

⸢Diš-ta-an-za-aš-ša-aš⸣	[Dša-ku-wa-aš-ša-aš]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 18′ ⸢Dḫa-an-ta⸣-aš-⸢ša⸣-aš:DN.NOM.SG.C [Diš-ta-ma-na-aš-ša-aš]:DN.NOM.SG.C

⸢Dḫa-an-ta⸣-aš-⸢ša⸣-aš	[Diš-ta-ma-na-aš-ša-aš]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 19′ Dki-iš-ša-ra-⸢aš⸣:DN.NOM.SG.C [Dge-nu-wa-aš-ša-aš]:DN.NOM.SG.C

Dki-iš-ša-ra-⸢aš⸣	[Dge-nu-wa-aš-ša-aš]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 20′ Diš-pa-an-za:DN.NOM.SG.C Di[n-na-ra-u-wa-an-za]:DN.NOM.SG.C

Diš-pa-an-za	Di[n-na-ra-u-wa-an-za]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 21′ Duš-ku-wa-⸢at⸣-t[a-aš-ši-iš:DN.NOM.SG.C Dku-wa-an-ši-iš]:DN.NOM.SG.C

Duš-ku-wa-⸢at⸣-t[a-aš-ši-iš	Dku-wa-an-ši-iš]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 22′ DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG ⸢D⸣ši-wa-az-[za-aš-ši-iš:DN.LUW.ADGN.NOM.SG.C LUGAL-uš:NOM.SG.C U]Š-KÉ-EN:3SG.PRS [

DIŠKUR-aš	⸢D⸣ši-wa-az-[za-aš-ši-iš	LUGAL-uš	U]Š-KÉ-EN	…
DN.HITT.NOM.SG	DN.LUW.ADGN.NOM.SG.C	NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23′ ta-aš-⸢ša⸣-anCONNt=OBPs UZUNÍG!.GIG:PL.UNM Ḫ[I.A? ]xḪI.A

ta-aš-⸢ša⸣-an	UZUNÍG!.GIG	…
CONNt=OBPs	PL.UNM

(Frg. 2) Rs. III 24′ še-er:PREV;
:POSP da-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C x[ D]UGKU-KU-UBḪI.A:PL.UNM

še-er	da-a-i	LUGAL-uš		…	D]UGKU-KU-UBḪI.A
PREV POSP	3SG.PRS	NOM.SG.C			PL.UNM

(Frg. 2) Rs. III 25′ QA-TAM:ACC.SG(UNM) *〈〈MA〉〉* da-a-i:3SG.PRS nuCONNn ki-i[š?-ša-an]:DEMadv ši-pa-an-ti:3SG.PRS

QA-TAM	…	da-a-i	nu	ki-i[š?-ša-an]	ši-pa-an-ti
ACC.SG(UNM)		3SG.PRS	CONNn	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26′ DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG Din-na-ra-aš-mi-[i]š:DN.NOM.SG.C Dda-ši-mi-iz!:DN.NOM.SG.C 2

DIŠKUR-aš	Din-na-ra-aš-mi-[i]š	Dda-ši-mi-iz!	…
DN.HITT.NOM.SG	DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 27′ Diš-ta-an-za-aš-ši-⸢iš⸣:DN.NOM.SG.C Dša-ku-wa-aš-ša-aš:DN.NOM.SG.C

Diš-ta-an-za-aš-ši-⸢iš⸣	Dša-ku-wa-aš-ša-aš
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 28′ Dḫa-an-ta-aš-⸢ša⸣-aš:DN.NOM.SG.C Diš-ta-ma-na-aš-ša-aš:DN.NOM.SG.C

Dḫa-an-ta-aš-⸢ša⸣-aš	Diš-ta-ma-na-aš-ša-aš
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 29′ Dki-iš-ša-ra-aš-ša-aš:DN.NOM.SG.C Dge-nu-wa-aš-ša-aš:DN.NOM.SG.C

Dki-iš-ša-ra-aš-ša-aš	Dge-nu-wa-aš-ša-aš
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 30′ Diš-pa-an-za:DN.NOM.SG.C Din-⸢na⸣-ra-u-wa-an-za:DN.NOM.SG.C

Diš-pa-an-za	Din-⸢na⸣-ra-u-wa-an-za
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 31′ Duš-ku-wa-at-ta-aš-ši-iš:DN.NOM.SG.C Dku-wa-an-ši-iš:DN.NOM.SG.C

Duš-ku-wa-at-ta-aš-ši-iš	Dku-wa-an-ši-iš
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 32′ DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG Di-na-ra-*aš-mi*-iš:DN.NOM.SG.C LUGAL-uš:NOM.SG.C UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS

DIŠKUR-aš	Di-na-ra-aš-mi-iš	LUGAL-uš	UŠ-KÉ-EN
DN.HITT.NOM.SG	DN.NOM.SG.C	NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III unbeschriebene Zeile

(Frg. 2) Rs. III 33′ [ ]x LUGAL-i:D/L.SG GAL-in:ACC.SG.C pa-a-i:3SG.PRS

…		LUGAL-i	GAL-in	pa-a-i
		D/L.SG	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 34′ [ DUGKU]-KU-UB:SG.UNM še-er:ADV;
:POSP šu-up-pí-ia-⸢aḫ⸣-ḫi-iš-⸢ke-ez⸣-zi:3SG.PRS.IMPF

…	DUGKU]-KU-UB	še-er	šu-up-pí-ia-⸢aḫ⸣-ḫi-iš-⸢ke-ez⸣-zi
	SG.UNM	ADV POSP	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 35′ [ pár]-ši-ia:3SG.PRS.MP tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC A-NA GIŠŠEND/L.SG x[ ]x

…	pár]-ši-ia	tu-uš	A-NA GIŠŠEN
	3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 36′ [ z]i-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ši-pa-an-ti-ma:3SG.PRS=CNJctr [Ú-U]L:NEG

…	z]i-ik-ke-ez-zi	ši-pa-an-ti-ma	[Ú-U]L
	3SG.PRS.IMPF	3SG.PRS=CNJctr	NEG

(Frg. 1+2) Rs. III 37′ [DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG Di-na-r]a-aš-mi-iš:DN.NOM.SG.C Dda-ši-mi-iz:DN.NOM.SG.C [ ]

[DIŠKUR-aš	Di-na-r]a-aš-mi-iš	Dda-ši-mi-iz	…
DN.HITT.NOM.SG	DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III 38′ [Diš-ta-an]-⸢za⸣-aš-ša-aš:DN.NOM.SG.C D⸢ša-ku⸣-wa-aš-š[a-aš]:DN.NOM.SG.C

[Diš-ta-an]-⸢za⸣-aš-ša-aš	D⸢ša-ku⸣-wa-aš-š[a-aš]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 39′ [Dḫa-an-ta-aš-š]a-aš:DN.NOM.SG.C Diš-t[a-m]a-⸢na⸣-[aš-ša-aš]:DN.NOM.SG.C

[Dḫa-an-ta-aš-š]a-aš	Diš-t[a-m]a-⸢na⸣-[aš-ša-aš]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 40′ [Dki-iš-ša-r]a-aš-ša-aš:DN.NOM.SG.C D[ge-nu-wa-aš-ša-aš]:DN.NOM.SG.C

[Dki-iš-ša-r]a-aš-ša-aš	D[ge-nu-wa-aš-ša-aš]
DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 41′ [DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG Dš]i-wa-az-ši-i[š:DN.NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

[DIŠKUR-aš	Dš]i-wa-az-ši-i[š
DN.HITT.NOM.SG	DN.NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 42′ [ Ḫ]I.A EM-Ṣ[Ú?:UNM

Rs. III bricht ab

…	EM-Ṣ[Ú?
	UNM

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG

…		DIŠKUR-aš
		DN.HITT.NOM.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ ] ⸢Dhu⸣-ul-la-aš:DN.NOM.SG.C

…	⸢Dhu⸣-ul-la-aš
	DN.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ]x D10:DN.NOM.SG(UNM) A!.GÀR!:GEN.SG(UNM)

…		D10	A!.GÀR!
		DN.NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ D]10:DN.NOM.SG(UNM) UR[Un]e-ri-ig-ga:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	D]10	UR[Un]e-ri-ig-ga
	DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ ] ⸢É.GAL⸣:SG.UNM ták-[š]u-la-aš:GEN.SG DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG

…	⸢É.GAL⸣	ták-[š]u-la-aš	DIŠKUR-aš
	SG.UNM	GEN.SG	DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ DUMU].⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM) (Rasur) LUGAL-i:D/L.SG

…	DUMU].⸢É⸣.GAL	LUGAL-i
	NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ]x pa-a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GI[ŠA]B-⸢az⸣:ABL

…		pa-a-i	na-aš-ta	GI[ŠA]B-⸢az⸣
		3SG.PRS	CONNn=OBPst	ABL

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ ]x-pát DINGIRMEŠ:PL.UNM ši-pa-an-ti:3SG.PRS

…		…	DINGIRMEŠ	ši-pa-an-ti
			PL.UNM	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ ták-š]u-la-⸢aš-ša⸣:GEN.SG=CNJadd [D]10-ni:DN.HITT.D/L.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…	ták-š]u-la-⸢aš-ša⸣	[D]10-ni	pár-ši-ia
	GEN.SG=CNJadd	DN.HITT.D/L.SG	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ ]x-i ⸢da⸣-a-[i]:3SG.PRS nuCONNn GEŠTIN:ACC.SG(UNM) D!10-ni:DN.HITT.D/L.SG [

…		⸢da⸣-a-[i]	nu	GEŠTIN	D!10-ni	…
		3SG.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ]-ni 2-ŠU:QUANmul [š]i-pa-an-ti:3SG.PRS

…		2-ŠU	[š]i-pa-an-ti
		QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ] ši-pa-an-ti:3SG.PRS

…	ši-pa-an-ti
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ na]m-ma:CNJ 9:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…	na]m-ma	9	NINDA.GUR₄.RA	SIG	pár-ši-ia
	CNJ	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ ]x-an A-NA GIŠBANŠURD/L.SG da-a-i:3SG.PRS

…		A-NA GIŠBANŠUR	da-a-i
		D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ -r]a-at ši-pa-an-ti:3SG.PRS GEŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd 9-⸢ŠU:QUANmul ke⸣-e-da-aš:DEM1.D/L.PL

…		ši-pa-an-ti	GEŠTIN-ia	9-⸢ŠU	ke⸣-e-da-aš
		3SG.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJadd	QUANmul	DEM1.D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [A-NA DINGIR]MEŠD/L.PL ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[A-NA DINGIR]MEŠ	ši-pa-an-ti
D/L.PL	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [ ]x Dme-ez-zu-ul-la:DN.NOM.SG(UNM) D30-aš:DN.HITT.NOM.SG D⸢KAL⸣:DN.NOM.SG(UNM) [

…		Dme-ez-zu-ul-la	D30-aš	D⸢KAL⸣	…
		DN.NOM.SG(UNM)	DN.HITT.NOM.SG	DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ Dḫu-u]l-la-aš:DN.NOM.SG.C D10:DN.NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-[da]:GN.GEN.SG(UNM)

…	Dḫu-u]l-la-aš	D10	URUzi-ip-pa-la-an-[da]
	DN.NOM.SG.C	DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ D10:DN.NOM.SG(UNM) UR]Une-ri-ig-ga:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ták-šu-la-aš:GEN.SG D[10:DN.NOM.SG(UNM)

…	D10	UR]Une-ri-ig-ga	ták-šu-la-aš	D[10
	DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	GEN.SG	DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [me-ma-a]l:ACC.SG.N iš-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS DUGta-pí-š[a-na-an:ACC.SG.C da]-⸢a⸣-i:3SG.PRS

[me-ma-a]l	iš-ḫu-u-wa-a-i	DUGta-pí-š[a-na-an	da]-⸢a⸣-i
ACC.SG.N	3SG.PRS	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ ]x ši-pa-an-ti:3SG.PRS [

…		ši-pa-an-ti	…
		3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C UŠ-KE-EN:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk É.ŠÀ-az:ABL k[at-ta]:PREV

[LUGAL-u]š	UŠ-KE-EN	na-aš-kán	É.ŠÀ-az	k[at-ta]
NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ABL	PREV

(Frg. 2) Rs. IV 26′ ⸢ú⸣-[e]z-zi:3SG.PRS [

⸢ú⸣-[e]z-zi	…
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 27′ DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM) ma-a-an:CNJ D30-aš:DN.HITT.NOM.SG ti-ia-zi:3SG.PRS

DUB	1KAM	QA-TI	ma-a-an	D30-aš	ti-ia-zi
NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	CNJ	DN.HITT.NOM.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 28′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GIM-an:CNJ A-NA EZ[EN₄]D/L.SG ⸢ITU⸣KAM:GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	GIM-an	A-NA EZ[EN₄]	⸢ITU⸣KAM
NOM.SG.C	CNJ	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 29′ šu-⸢uḫ⸣-ḫa:ALL pa-iz-⸢zi⸣:3SG.PRS [ ] TUP-PU:NOM.SG(UNM)

šu-⸢uḫ⸣-ḫa	pa-iz-⸢zi⸣	…	TUP-PU
ALL	3SG.PRS		NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

Vermutlich fehlerhaft, erwartete Position vor ú-da-an-zi.

Text: PA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 54.117+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.117 {Frg. 1} + KUB 55.39 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 54.117+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.117 {Frg. 1} + KUB 55.39 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3