KUB 55.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 55.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1 UZ]Ušu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zi:3PL.PRS

Vs. II? 2 IZI-it:INS z]a-nu-wa-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

Vs. II? 3 ] NINDA:{(UNM)} LA-AB-KU:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

Vs. II? 4 p]ar-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} A-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 5 ] A-NA DKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Vs. II? 6 -š]a? EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nu-ú:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 7 ] i-it:2SG.IMP

Vs. II? 8 ] IZI-it:INS za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

Vs. II? 9 pé]-⸢e⸣-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pal-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

Vs. II? 10 ] ge-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS

Vs. II? 11 ] x x x-⸢ši⸣ ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. II? 12 ]ma-[ ] x x x x ⸢UZUmu⸣-uḫ-ra-in:ACC.SG.C

Vs. II? 13 ]x x[ ]x-x-ta-aš

Vs. II? 14 ] [

Vs. II? 15 ] x [

Vs. II? 16 -w]a-an

Vs. II? bricht ab

Rs. III?

Rs. III? 1′ ]x (Rasur)

Rs. III? 2′ -z]i ⸢na-aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ták-na-az:ABL;
:ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. III? 3′ ]x-zi na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KÁ.GAL:{(UNM)}

Rs. III? 4′ ]x pa-iz-zi:3SG.PRS pát-te-eš-ni-ma-kán:D/L.SG=CNJctr=OBPk

Rs. III? 5′ ]x ḫa-at-ta-an-zi:3PL.PRS

Rs. III? 6′ ] an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG

Rs. III? 7′ ]-an še-er:;
:{DN(UNM)} wa-ar-nu-wa-zi:3PL.PRS

Rs. III? 8′ -l]i-ia-aš šu-up-pí:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} pa-aḫ-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-iš:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

Rs. III? 9′ UZ]UÌ:{(UNM)} UDUi-ia-an-ta-an:ACC.SG.C wa-ar-nu-me-en:1PL.PST

Rs. III? 10′ ]x DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫé-eš-še-er:1PL.PST

Rs. III? 11′ ]x-at DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III? 12′ a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG Dú-da-an-du-wa:3PL.IMP=QUOT

Rs. III? 13′ ]-nu-wa-aš NA₄⸢KIŠIB⸣:{(UNM)} nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG te-e-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III? 14′ ]x i-ia-a-an-⸢du⸣:3PL.IMP nu-wa-ra-at-ša-an:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III? 15′ ]x le-e:NEG ni-ni-in-kán-zi:3PL.PRS

Rs. III? 16′ wa-a]r-ap-zi:3SG.PRS DINGIR.MAḪ:{(UNM)} Dku-un-na-ni-an

Ende Rs. III?