TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.19 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 55.19 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.19
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x-aš-ši ÁG:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D[

… ÁGD10 …

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 2 ] zé-ia-[

…

Vs. 3 ]x kiš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ši-ip-pa-⸢an⸣-[

… kiš-ša-an


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Vs. 4 ]-⸢ma⸣ ma-a-an: ḫal-*ki*-ia-az:ABL;
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{D/L.SG, ALL};
:DN.D/L.SG [

… ma-a-anḫal-*ki*-ia-az …


ABL

{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{D/L.SG, ALL}

DN.D/L.SG

Vs. 5 ]x-⸢at⸣ me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nuCONNn UDUḪI.A:{(UNM)} x[

… me-ek-kinuUDUḪI.A

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		CONNn
{(UNM)}

Vs. 6 IŠ-T]U Ì:{ABL, INS} ŠA EN:{GEN.SG, GEN.PL} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C a-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PRS.MP;
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{GN(ABBR)} nu-x[

… IŠ-T]U ÌŠA ENSISKURa-aš-ta

{ABL, INS}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3SG.PRS.MP

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{GN(ABBR)}

Vs. 7 n]am-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU SÍG:{ABL, INS} SA₅:{(UNM)} SAG.DUME[Š:{(UNM)}

… n]am-ma-ašIŠ-TU SÍGSA₅SAG.DUME[Š

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 8 ]x ŠA ENMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C a-tam-ma-za:DN.ABL;
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} a-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PRS.MP;
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{GN(ABBR)} n[u-

… ŠA ENMEŠSISKURa-tam-ma-zaa-aš-ta

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
DN.ABL

{DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3SG.PRS.MP

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{GN(ABBR)}

Vs. 9 pé-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pí-an-zi:3PL.PRS ša-ak-ru-ú-wa-⸢an⸣-[zi:3PL.PRS

… pé-r]a-anpí-an-ziša-ak-ru-ú-wa-⸢an⸣-[zi


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS
3PL.PRS

Vs. 10 me-n]a-aḫ-ḫa-an-da: ⸢ti⸣-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚ[

… me-n]a-aḫ-ḫa-an-da⸢ti⸣-an-zinu-kán …


3PL.PRS		CONNn=OBPk

Vs. 11 me-ma]-i:3SG.PRS ka-a-ša-wa-za:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

me-ma]-ika-a-ša-wa-zaENSISKURA-NA

3SG.PRS
DEM1.NOM.SG.C

HATT


{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12 ]-⸢er?⸣ ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C pí-i-e-er:3PL.PST nuCONNn DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ŠA-ME-E:{(UNM)}

… ki-iSISKURpí-i-e-ernuDUTU[ŠA-ME-E

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
3PL.PST		CONNn
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 13 ki]-⸢i⸣:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C da-ad-du:3SG.IMP nuCONNn A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-M[E-E:{(UNM)}

… ki]-⸢i⸣SISKURda-ad-dunuA-NA DUTUŠA-M[E-E

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
3SG.IMP		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

Vs. 14 -u]n-ti-in-na pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP GEŠTIN:{(UNM)} KU₇-ia:{(UNM)} [

… pár-ši-iaGEŠTINKU₇-ia …

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 15 Dp]í-ša-ša-ap-ḫi-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

… Dp]í-ša-ša-ap-ḫi-ia1NINDA.GUR₄.RApár-ši-[ia

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. 16 ]x DGAŠAN-zi-ia-ši LÚ⸢tap-ri-ša⸣:NOM.PL.C=CNJctr x[

… DGAŠAN-zi-ia-šiLÚ⸢tap-ri-ša⸣

NOM.PL.C=CNJctr

Vs. 17 UD]UḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x[

… UD]UḪI.A-iaA-NA DINGIR-LIM …

{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 18 ]-ŠU SAG.DU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢GÌR⸣M[EŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… SAG.DU-ŠU⸢GÌR⸣M[EŠ-ŠU

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 19 ]-kán ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

… ki-iSISKURA-NA …

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 20 ]x UDUḪI.A:{(UNM)} IŠ-TU Ì:{ABL, INS} [ ] ⸢D10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… UDUḪI.AIŠ-TU Ì … ⸢D10⸣ …

{(UNM)}
{ABL, INS}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 21 ]x-ri ku-un-za-at-ḫi-ia [k]e-⸢el-di⸣-[ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ku-un-za-at-ḫi-ia[k]e-⸢el-di⸣-[ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 22 ] ⸢Ú⸣-UL:NEG a-uš-zi:3SG.PRS nam-⸢ma⸣: UDUḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [

… ⸢Ú⸣-ULa-uš-zinam-⸢ma⸣UDUḪI.⸢A⸣ …

NEG
3SG.PRS

{(UNM)}

Vs. 23 k]u-er-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk A.DA.GUR:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

… k]u-er-zinu-kánA.DA.GURKÙ.BABBAR …

3SG.PRS		CONNn=OBPk
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. 24 ]x-zi nuCONNn *A*-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa⸣-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

… nu*A*-NA DINGIR-LIM⸢pa⸣-r[a-a
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. 25 n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-na-an-zi:3PL.PRS na-[

… n]a-aš⸢ku⸣-na-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

Vs. 26 M]EŠ-ŠÚ QA-DU SAG.D[U-ŠÚ:{ABL, INS} GÌRMEŠ-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… QA-DU SAG.D[U-ŠÚGÌRMEŠ-ŠÚ

{ABL, INS}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 27 ]-ni-⸢ia-an-zi⸣ [

… …

Vs. 28 ]x[

Vs. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58119201660156