KUB 20.93+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.93 + KUB 54.77 + CHDS 4.72 + KUB 27.4

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3)

---

(Frg. 3) 1′ [ -p]át ⸢D⸣[

…		…

(Frg. 3) 2′ [ -i]a K[I.MINditto:ADV

---

…		K[I.MIN
		ditto ADV

(Frg. 3) 3′ [ ]⸢D⸣ḫé-pát:DN.ACC.SG(UNM) Dšar-ru-u[m-ma:DN.ACC.SG(UNM)

…	]⸢D⸣ḫé-pát	Dšar-ru-u[m-ma
	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) 4′ [ -i]a KI.MINditto:ADV [ ]

---

…		KI.MIN	…
		ditto ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 1′/5′ E[GIR-an-da-m]aafterwards:ADV=CNJctr Dda-a-ru:DN.ACC.SG(UNM) Dda-a-ki-du:DN.ACC.SG(UNM) [TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

E[GIR-an-da-m]a	Dda-a-ru	Dda-a-ki-du	[TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 2′/6′ 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP K[I.MIN]ditto:ADV

---

1	NINDA.⸢SIG	pár-ši-ia⸣	K[I.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+3) Vs. I 3′/7′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr D⸢ḫu-u⸣-[t]e-na:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu-te-e[l-lu-ur-ra:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	D⸢ḫu-u⸣-[t]e-na	Dḫu-te-e[l-lu-ur-ra	TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Vs. I 4′/8′/Vs. 1′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV [ ]

---

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	⸢KI.MIN⸣	…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+3+2) Vs. I 5′/9′/Vs. 2′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr Diš-*ḫa-a*-⸢ra⸣:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

EGIR-an-da-ma	Diš-*ḫa-a*-⸢ra⸣	TUŠ-aš	⸢e⸣-ku-zi	⸢1⸣	[NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+3+2) Vs. I 6′/10′/Vs. 3′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ú-um-wuu:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ni-ik⸣-kal:DN.ACC.SG(UNM) Dal-l[a-a-ni]:DN.ACC.SG.C

EGIR-an-da-ma	ú-um-wuu	D⸢ni-ik⸣-kal	Dal-l[a-a-ni]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. 4′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV [ ]

---

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-⸢ia⸣	KI.MIN	…
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Vs. 5′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) Dni-na-at-ta:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-i[t-ta]:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-an-d]a-ma	DIŠTAR	Dni-na-at-ta	Dku-li-i[t-ta]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs. 6′ [URUni-nu-w]a-wii:GN.HURR.GEN DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) Dni-na-⸢at⸣-ta:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-⸢it⸣-t[a]:DN.ACC.SG(UNM)

[URUni-nu-w]a-wii	DIŠTAR	Dni-na-⸢at⸣-ta	Dku-li-⸢it⸣-t[a]
GN.HURR.GEN	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. 7′ [TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-z]ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

[TUŠ-aš	e-ku-z]i	1	NINDA.SIG	[p]ár-ši-ia	KI.MIN
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs. 8′ [EGIR-an-da-m]aafterwards:ADV=CNJctr Dna-a-pár-pí:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣šu-u-⸢wa-la:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ⸣-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-an-da-m]a	Dna-a-pár-pí	⸢D⸣šu-u-⸢wa-la	TUŠ⸣-aš	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. 9′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ] pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

Ende Vs. I

[1	NINDA.SIG	…	pár-ši-⸢ia⸣	[KI.MIN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)		to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+2) Rs. VI 1/Rs. 1 [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr D]IŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) Dni-na-at-ta:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ku-li-it-ta:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

[EGIR-an-da-ma	D]IŠTAR	Dni-na-at-ta	⸢D⸣[ku-li-it-ta	TUŠ-aš	e-ku-zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. VI 2/Rs. 2 [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr [Dna-a-pár-pí:DN.ACC.SG(UNM) Dšu-u-wa-la]:DN.ACC.SG(UNM)

[1	NINDA.SIG	pár-ši-i]a	KI.MIN	EGIR-an-da-ma	[Dna-a-pár-pí	Dšu-u-wa-la]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 3 [TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

sic

[TUŠ-aš	e-ku-zi]	⸢1⸣	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN]	…
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. VI 4 [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr Dúr-šu-i:DN.ACC.SG.C iš-kal-[li:DN.ACC.SG(UNM) Dša-la-aš:DN.GEN.SG pí-ti-in-ḫi]:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-an-d]a-ma	Dúr-šu-i	iš-kal-[li	Dša-la-aš	pí-ti-in-ḫi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5 [TUŠ-ašsitting:ADV e-ku]-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MIN]ditto:ADV

---

[TUŠ-aš	e-ku]-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	[KI.MIN]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. VI 6 ⸢EGIR-an⸣-da-maafterwards:ADV=CNJctr Da-dam-ma:DN.ACC.SG(UNM) Dku-p[a-pa:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-šu-un-tar-ḫi]:DN.ACC.SG(UNM)

⸢EGIR-an⸣-da-ma	Da-dam-ma	Dku-p[a-pa	Dḫa-šu-un-tar-ḫi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7 ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

⸢TUŠ⸣-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a	KI.MIN]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. VI 8 EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-a[n-ni-pí-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS Dḫé-pát-wee-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	ad-da-a[n-ni-pí-na	Dḫé-pát-wee-na]
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. VI 9 ⸢DINGIR⸣MEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-pí-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [aš-ḫu-ši-ik-ku-ni-pí-na]ritual patron:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

⸢DINGIR⸣MEŠ-na	ad-da-an-ni-pí-na	[aš-ḫu-ši-ik-ku-ni-pí-na]
god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	ritual patron HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. VI 10 [TU]Š-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto:ADV

---

[TU]Š-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-[ia	KI.MIN]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1+4) Rs. VI 11/1′ E[GIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr mu-tu-u-ur-ši:DN.HURR.ABS ⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

E[GIR-an-d]a-ma	mu-tu-u-ur-ši	⸢D⸣[ḫé-pát-wee-na]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 4) 2′ [na-at]-ḫibed:HURR.ABS.SG ḫu-u-up-pírhyton:HURR.ABS.SG ki-i-ni-[ti(mng. unkn.):HURR.ABS.SG

[na-at]-ḫi	ḫu-u-up-pí	ki-i-ni-[ti
bed HURR.ABS.SG	rhyton HURR.ABS.SG	(mng. unkn.) HURR.ABS.SG

(Frg. 4) 3′ [TUŠ-aš]sitting:ADV ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

[TUŠ-aš]	⸢e⸣-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a	KI.MIN
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 4) 4′ [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr u-šu-u-ni(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG Dḫé-pát-[wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-a]n-da-ma	u-šu-u-ni	Dḫé-pát-[wee-na
afterwards ADV=CNJctr	(attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 4) 5′ [Dḫé]-pát-wii-〈na〉:DN.HURR.GEN.RLT.PL a-za-am-mi-nafigure:HURR.ABS.PL x[

[Dḫé]-pát-wii-〈na〉	a-za-am-mi-na
DN.HURR.GEN.RLT.PL	figure HURR.ABS.PL

(Frg. 4) 6′ [TUŠ-aš]sitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

[TUŠ-aš]	e-ku-zi	2	NINDA.SIG	pár-ši-i[a	KI.MIN
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 4) 7′ [EGI]R-an-daafterwards:ADV tu-u-nifootstool(?):HURR.ABS.SG tap-richair:HURR.ABS.SG ki-i[š-ḫithrone:HURR.ABS.SG

[EGI]R-an-da	tu-u-ni	tap-ri	ki-i[š-ḫi
afterwards ADV	footstool(?) HURR.ABS.SG	chair HURR.ABS.SG	throne HURR.ABS.SG

(Frg. 4) 8′ [ša]-la-a-ni(cult implement?):HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NI[NDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

---

[ša]-la-a-ni	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NI[NDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
(cult implement?) HURR.ABS.SG	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 4) 9′ [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ar-te-ni-[wii-nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-a]n-da-ma	DINGIRMEŠ-na	ar-te-ni-[wii-na
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 4) 10′ [DINGIRMEŠ-n]agod:HURR.ABS.PL ú-um-mi-〈ni〉-pí-nacountry:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš-du-u[ḫ-ḫi-nafemale:HURR.ABS.PL

---

[DINGIRMEŠ-n]a	ú-um-mi-〈ni〉-pí-na	aš-du-u[ḫ-ḫi-na
god HURR.ABS.PL	country HURR.GEN.RLT.PL.ABS	female HURR.ABS.PL

(Frg. 4) 11′ [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣zu-ul-ḫi-ni-t[a:DN.D/L.SG(UNM)

[EGIR-a]n-da-ma	⸢D⸣zu-ul-ḫi-ni-t[a
afterwards ADV=CNJctr	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) 12′ [Dzu]-me-e-waa:DN.D/L.SG(UNM) ⸢D⸣al-ḫi-šu-u-i[:DN.D/L.SG

[Dzu]-me-e-waa	⸢D⸣al-ḫi-šu-u-i[
DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG

(Frg. 4) 13′ [1one:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [KI.MINditto:ADV

---

[1	NINDA.SIG]	pár-ši-ia	[KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 4) 14′ [EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr Dx[

[EGIR-an-d]a-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) 15′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…