KUB 54.75 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 2′ ⸢5⸣:QUANcar NINDAša-ra-[am-na:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 3′ ⸢pa⸣-ta-aš-ma-a[n?:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}

Vs. r. Kol. 4′ iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS [

Vs. r. Kol. 5′ ⸢ku⸣-wa-pí-it-ta: NINDAš[a-ra-am-na:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. r. Kol. 6′ 1:QUANcar UZUḪA.LA:{(UNM)} ti-an-z[i:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 7′ 1:QUANcar ḫu-u-up-pár-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 8′ 1:QUANcar ḫu-u-up-pár-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar-nu-a[n:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

Vs. r. Kol. 9′ pí-an-zi:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [L]Ú.MEŠta-ḫi-ia-li-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} TÚG-a[š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 11′ [ḫar]-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 12′ [ a-p]é-⸢e-ia(?):HITT.D/L.SG;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an⸣-[zi:3PL.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ḫ]a-aš-ša-a[n-zi:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 2′ pé-e-da-an-[zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. r. Kol. 3′ te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti-an-zi:3PL.PRS [

Rs. r. Kol. 4′ NIN.DINGIR-⸢aš⸣:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-r[i:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 5′ GIŠBANŠUR-un:ACC.SG.C;
:FNL(u).ACC.SG.C x[

Rs. r. Kol. 6′ ⸢NIN.DINGIR⸣-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} t[i-

Rs. r. Kol. 7′ [ ]x x x x[

Rs. r. Kol. 8′ [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ -z]i

Rs. lk. Kol. bricht ab