TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.70 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 54.70 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 54.70
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ḫa⸣-an-⸢da⸣-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢na⸣-x[

… ⸢ḫa⸣-an-⸢da⸣-an-te-eš⸢na⸣-x[
to arrange
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
true
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

2′ na-a]k-ku-uš-ši-ušsubstitute:{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
substitute:HITT.ADJG.STF;
to be a scapegoat:2SG.IMP Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} da-me-e-da-x[

… na-a]k-ku-uš-ši-ušÉda-me-e-da-x[
substitute
{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C}
substitute
HITT.ADJG.STF
to be a scapegoat
2SG.IMP		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}

3′ ] [

…

4′ MA]-ME-TUM Múr-ḫi-D10-up:{PNm(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUu-uš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(ABBR)} ŠA Dzi-it-ḫa-r[i-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

… MA]-ME-TUMMúr-ḫi-D10-upURUu-uš-šaŠA Dzi-it-ḫa-r[i-ia

{PNm(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(ABBR)}
{GEN.SG, GEN.PL}

5′ n]a-ak-ku-uš-ši-ušsubstitute:{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
substitute:HITT.ADJG.STF;
to be a scapegoat:2SG.IMP tar-na-an-zito let:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} na-ak-ku-uš-ši-[

… n]a-ak-ku-uš-ši-uštar-na-an-zi1UDU
substitute
{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C}
substitute
HITT.ADJG.STF
to be a scapegoat
2SG.IMP		to let
3PL.PRS		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}

6′ M]A-ME-TUM Múr-ḫi-D10:{PNm(UNM)} *〈〈DIŠ〉〉 URU*ga-aš-ta-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ŠA⸣ D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

… M]A-ME-TUMMúr-ḫi-D10 … URU*ga-aš-ta-ma⸢ŠA⸣ D10

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god
{GEN.SG, GEN.PL}
valor(?)
{GEN.SG, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}

7′ Dza-a]ḫ-pu-*na*-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Dza-a]ḫ-pu-*na*-iaDUTUURUPÚ-naDIŠTARURUša-mu-ḫa …

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF A-NA DINGIRMEŠ-iadivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… D10pí-ḫa-aš-ša-aš-šiA-NA DINGIRMEŠ-ia …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		pertaining to lightning
HITT.ADJG.STF		divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ na-ak-ku-uš-š]i-ušsubstitute:{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
substitute:HITT.ADJG.STF;
to be a scapegoat:2SG.IMP tar-na-an-zito let:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} na-ak-k[u-

na-ak-ku-uš-š]i-uštar-na-an-zi1UDU
substitute
{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C}
substitute
HITT.ADJG.STF
to be a scapegoat
2SG.IMP		to let
3PL.PRS		one
QUANcar		sheep
{(UNM)}

10′ -u]š A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Text bricht ab

… A-NA DINGIRMEŠ …
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.41923403739929