TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.50 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 53.50 (CTH 463) [adapted by TLHdig]

KUB 53.50
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [UM-MA:ADV fam?-ba?]-⸢az-zi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUS⸣ŠU.GI:{(UNM)} ma-a-an-za-kán: ⸢NIM⸣.LÀL:{(UNM)}

[UM-MAfam?-ba?]-⸢az-ziMUNUS⸣ŠU.GIma-a-an-za-kán⸢NIM⸣.LÀL

ADV
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
{(UNM)}

{(UNM)}

Vs. I 2 [ -š]a-an e-ep-zi:3SG.PRS na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
: ḫu-un-ḫu-né-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢DAB-zi⸣:3SG.PRS

… e-ep-zina-aš-ma-za-kánḫu-un-ḫu-né-eš-šar⸢DAB-zi⸣

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS

Vs. I 3 [na-aš-ma-ká]n:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} TI₈MUŠEN-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BÀDku-ut-ti:D/L.SG na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫé-ia-u-w[a]-a[l]-⸢li⸣:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

[na-aš-ma-ká]nTI₈MUŠEN-ašURU-ašBÀDku-ut-tina-aš-maGIŠḫé-ia-u-w[a]-a[l]-⸢li⸣


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

Vs. I 4 [ ] na-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUŠ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-na-ni:D/L.SG a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

… na-aš-ma-kánMUŠ-ašiš-ta-na-nia-ki


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

Vs. I 5 [na-aš-ma-a]š-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DUGḫar-ši-al-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG na-aš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠḫu-im-p[a-az]:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

[na-aš-ma-a]š-kánDUGḫar-ši-al-lian-daa-kina-aš-ma-aš-kánGIŠḫu-im-p[a-az]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 6 [ ]-i na-aš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠ.NÁ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG na-aš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pé-e-ni-⸢eš-ša-an-pát⸣:DEMadv=FOC

… na-aš-ma-aš-kánGIŠ.NÁ-aša-kina-aš-ma-aš-kána-pé-e-ni-⸢eš-ša-an-pát⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
DEMadv=FOC

Vs. I 7 [ -z]i na-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-li-ia-〈aš〉:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

… na-aš-ma-kánḫal-li-ia-〈aš〉GIŠ.NÁ-aša-ki


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

Vs. I 8 [na-aš]-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} la-la-ú-e-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ta-na-ni-it:INS ḫa-aš-ši-it:3SG.PST;
:INS

[na-aš]-mala-la-ú-e-ša-ašiš-ta-na-ni-itḫa-aš-ši-it


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
INS
3SG.PST

INS

Vs. I 9 [na-aš]-⸢ma⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É-ri:D/L.SG iš-tar-na: pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP ú-ez-zi:3SG.PRS

[na-aš]-⸢ma⸣-aš-kánÉ-riiš-tar-napé-diú-ez-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
D/L.SG

D/L.SG

2SG.IMP
3SG.PRS

Vs. I 10 [na-aš-ma-k]án:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ku-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} IŠ-TU GIŠ.ÙR:{ABL, INS} na-aš-ma-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É-T[I]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[na-aš-ma-k]ána-aš-ku-ušIŠ-TU GIŠ.ÙRna-aš-ma-at-kánŠÀÉ-T[I]


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{ABL, INS}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 11 [ku-e-ez]:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} im-ma:ADV ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pé-e-da-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP wa-at-ku-an-zi:3PL.PRS

[ku-e-ez]im-maku-e-ezpé-e-da-azwa-at-ku-an-zi

REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ADV
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PST

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP
3PL.PRS

Vs. I 12 [na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} G]IŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: a-li-le-eš-zi:3SG.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C i[m-ma:ADV ku-iš]:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

[na-aš-maG]IŠ-ruta-a-ana-li-le-eš-zina-aš-maku-iši[m-maku-iš]


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
ADV
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. I 13 [GISKIM-i]š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn ki-⸢i⸣:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[GISKIM-i]ški-ša-rinuki-⸢i⸣SÍSKUR-ŠU

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PRS.MP		CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 14 [ ]x x x x x x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53166794776917