TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.49 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 53.49 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.49
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé-r[a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢na⸣-ašpé-r[a-an

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 3′ ⸢DUMU⸣-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éar-x[

⸢DUMU⸣-aš

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 4′ LÚGUDU₁₂:{(UNM)} GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DIN[GIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

LÚGUDU₁₂GIŠGIDRUDIN[GIR

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5′ iš-ta-na-ni:D/L.SG x[

iš-ta-na-ni

D/L.SG

Vs. I 6′ GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ši-p[a-an-ti(?):{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GIŠla-aḫ-ḫur-nu-ziši-p[a-an-ti(?)

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ [DU]MU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG a-ru-wa-e[z-zi:3SG.PRS

[DU]MU-ašDINGIR-LIM-nia-ru-wa-e[z-zi

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
FNL(n).D/L.SG
3SG.PRS

Vs. I 8′ ta-aš-za:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} e-[

ta-aš-za

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

Vs. I 9′ IŠ-TU É:{ABL, INS} LÚu-ri-ia-an-ni:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[

IŠ-TU ÉLÚu-ri-ia-an-ni

{ABL, INS}
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. I 10′ u-un-ni-ia-an-zi:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

u-un-ni-ia-an-zina-an-kán

3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 11′ ⸢A⸣-NA Dza-nu-nu-ú:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dta-zu-w[a-ši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢A⸣-NA Dza-nu-nu-úDta-zu-w[a-ši

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 12′ DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU*ka*-aš-ta-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D[

DIŠKURURU*ka*-aš-ta-ma …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 13′ [š]i-pa-an-*ti*:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[š]i-pa-an-*ti*

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 14′ ⸢šu⸣-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-wa-az:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} z[é-an-ta-az:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

⸢šu⸣-up-paḫu-u-e-ša-wa-azz[é-an-ta-az

3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 15′ ⸢ti⸣-an-zi:3PL.PRS KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} ku-x[

Ende Vs. I

⸢ti⸣-an-ziKAŠ.GEŠTIN

3PL.PRS
{(UNM)}

Rs. 1 [ ]x UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} za-[ ]x x[

… UŠ-KE-ENna-aš …

{3SG.PRS, 1SG.PRS}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 2 ⸢IŠ⸣-TU É:{ABL, INS} LÚu-ri-ia-an-ni:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[

⸢IŠ⸣-TU ÉLÚu-ri-ia-an-ni

{ABL, INS}
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. 3 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ú-da-an-z[i:3PL.PRS

3NINDA.GUR₄.RA-iaú-da-an-z[i

QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
3PL.PRS

Rs. 4 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dza-⸢ḫa⸣-[

na-aš-taDUMU-aš1UDUA-NA

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5 ⸢D⸣te-li-pí-nu-ú:{DN(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫa-an-t[a]-x[

⸢D⸣te-li-pí-nu-úan-da

{DN(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 6 ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

ši-pa-an-ti …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7 [š]u-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-wa-az:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ⸢zé⸣-an-[ta-az:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[š]u-up-paḫu-u-e-ša-wa-az⸢zé⸣-an-[ta-az

3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 8 ⸢EGIR⸣-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L mar-nu-u-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP KAŠ.GEŠTIN-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} ku-x[

⸢EGIR⸣-ŠUmar-nu-u-anKAŠ.GEŠTIN-an

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

{(UNM)}

Rs. 9 [D]UMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[D]UMU-ašUŠ-KÉ-ENna-aš-kánpa-r[a-a

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs. 10 ⸢GIM⸣-an-ma-aš-ša-an:CNJ;
:INTadv;
:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.A:{(UNM)} a-r[i:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢GIM⸣-an-ma-aš-ša-anTU₇ḪI.Aa-r[i

CNJ

INTadv

CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 11 ⸢ta⸣: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} da-*an*-ku: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} tu-⸢li⸣-ia[:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

⸢ta⸣da-*an*-kutu-⸢li⸣-ia[

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

D/L.SG

Rs. 12 ma-a-an: ir-ḫa-a-u-wa-an[:SUP

ma-a-anir-ḫa-a-u-wa-an[


SUP

Rs. 13 LÚGUDU₁₂:{(UNM)} DUG!ḫu-u-up-x[1

LÚGUDU₁₂ …

{(UNM)}

Rs. 14 ši-pa-〈an〉-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GEŠTIN-ma?-x[

Rs. bricht ab

ši-pa-〈an〉-ti

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
1
Auf der Tafel steht das Zeichen GA anstatt DUG.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56393480300903