TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.29 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.29

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ú?-uš?-ši⸣to draw open:2SG.PRS;
to draw open:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
to drink:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	⸢ú?-uš?-ši⸣	…
	to draw open 2SG.PRS to draw open 2SG.IMP GN.D/L.SG to drink LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

2′ ]x 2two:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTI[Nwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…		2	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTI[N
		two QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

3′ ]x-ik-⸢ka₄⸣-ma IT-TI LUGAL:{ABL, INS};
king:{ABL, INS} A-Š[ARplace:{(UNM)}

…		IT-TI LUGAL	A-Š[AR
		{ABL, INS} king {ABL, INS}	place {(UNM)}

4′ ]x Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫa-⸢li⸣-[

…		Dte-li-pí-nu	ŠA
		{DN(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

5′ GI]Šta-ḫa-an-ga-aš(shrine):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ti-[

GI]Šta-ḫa-an-ga-aš	KÁ-aš	an-da
(shrine) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

6′ -r]a-a Ú-ULnot:NEG tar-na-a-ihalf-unit:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} [

…		Ú-UL	tar-na-a-i	LÚ˽D10	…
		not NEG	half-unit D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	Storm-god man {(UNM)}

7′ ]x 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		2	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-ra-[a
		two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

8′ LÚ]⸢GUDU₁₂⸣-šaanointed priest:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4four:QUANcar NINDApár-šu-u[l-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	LÚ]⸢GUDU₁₂⸣-ša	4	NINDApár-šu-u[l-li
	anointed priest {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	four QUANcar	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		…

10′ ] LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} x[

…	LÚGUDU₁₂
	anointed priest {(UNM)}

Text bricht ab

…		…

1.0422801971436