Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
§ 2′
| … | ||
|---|---|---|
obv. i 2′ 2 [l]u-kat-ti-ma:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: D[1 … ]
§ 3′
| [l]u-kat-ti-ma | … |
|---|---|
2SG.PRS {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
obv. i 3′ 3 [U]M-MA:ADV DUTU-ŠI-m[a:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 4 … ]
| [U]M-MA | DUTU-ŠI-m[a | … |
|---|---|---|
ADV | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. i 4′ [E]GIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} … ]
| [E]GIR-an-da | DUTU-Š[I | … |
|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
obv. i 5′ 5 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-an: kiš-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} (ca. 4 signs) ]x ⸢RI⸣? x[ … ]
| [n]a-at | ma-a-an | kiš-a[n | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
obv. i 6′ 6 [ma-a]-⸢an⸣-ma(?): Ú-UL:NEG [ (ca. 4 signs) 7 GI]M?-an:CNJ;
:INTadv ḫa-me-⸢iš⸣-[kán-za … ]
| [ma-a]-⸢an⸣-ma(?) | Ú-UL | … | GI]M?-an | ḫa-me-⸢iš⸣-[kán-za | … |
|---|---|---|---|---|---|
NEG | CNJ INTadv |
obv. i 7′ 8 [x x2 UR]U*ḫa-ak-miš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUne-ri⸣-ik-ki*:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:GN.D/L.SG URUḫa-wa-a[l-ki-na … ]
| … | UR]U*ḫa-ak-miš | ⸢URUne-ri⸣-ik-ki* | URUḫa-wa-a[l-ki-na | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GN.D/L.SG |
obv. i 8′ 9 [na-at(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *SIxS]Á?-an-te-eš 10 na-at*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} TUP-PAḪI.A:{(UNM)} ḫa-an-ti-⸢i⸣:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP [ … ]
§ 4′
| [na-at(?) | na-at* | TUP-PAḪI.A | ḫa-an-ti-⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {(UNM)} | PTCP.D/L.SG D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP |
obv. i 9′ 11 [ (ca. 4 signs) M]A? GIŠda-ḫa-an-ki-wa:D/L.SG=QUOT ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 1-an-ki:QUANmul LUGA[ L… ]
| … | GIŠda-ḫa-an-ki-wa | ku-it | 1-an-ki | LUGA[ | |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG=QUOT | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | QUANmul |
obv. i 10′ [ (ca. 5 signs) ] 12 ⸢ki⸣-nu-un-ma-wa:DEMadv=CNJctr=QUOT DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-i[t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: … ]
| … | ⸢ki⸣-nu-un-ma-wa | DUTU-ŠI | ku-i[t | … |
|---|---|---|---|---|
DEMadv=CNJctr=QUOT | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
obv. i 11′ [ (ca. 4 signs) A-N]A GIŠda-ḫa-an-gi:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x[ … ]
| … | A-N]A GIŠda-ḫa-an-gi | … | |
|---|---|---|---|
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
obv. i 12′ [ … ]x x-ti-eš-⸢ša?⸣-x[ … ]
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
§ 5′
rev. iv 1′ 13 [ … ]x⸢MEŠ QA⸣-TI-IA EZ[EN₄:{(UNM)} … ]
| … | QA⸣-TI-IA | EZ[EN₄ | … | |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} |
rev. iv 2′ [ … ]x-aš-ši ḫar-pí-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄M[EŠ:{(UNM)} … ]
§ 6′
| … | ḫar-pí-ia-aš | EZEN₄M[EŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} 2SG.PST 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} |
rev. iv 3′ 14 [URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTU(?)]:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUa⸣-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄:{(UNM)} BURU₁₄:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} z[é-ni:D/L.SG (vacat?) ]
§ 7′
| [URUne-ri-ik-ka₄ | DUTU(?)] | ⸢URUa⸣-ri-in-na | EZEN₄ | BURU₁₄ | EZEN₄ | z[é-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | D/L.SG |
rev. iv 4′ 15 [URUne-ri-ik-k]a₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTU!:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}3 AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} BÚN:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} zé-ni:D/L.SG [ (vacat?) ]
§ 8′
| [URUne-ri-ik-k]a₄ | DUTU! | … | AN-E | EZEN₄ | BÚN | EZEN₄ | zé-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | D/L.SG |
rev. iv 5′ 16 [URUne-r]i-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} BURU₁₄:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} zé-na-aš-š[a:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (vacat?) ]
§ 9′
| [URUne-r]i-ik-ka₄ | DKAL | EZEN₄ | BURU₁₄ | EZEN₄ | zé-na-aš-š[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iv 6′ 17 [URUn]e-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA Dḫa-a-ša-me-l[i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| [URUn]e-ri-ik-ka₄ | Dte-li-pí-nu | Ù | A-NA Dḫa-a-ša-me-l[i | … |
|---|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {DN(UNM)} | CNJadd {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 7′ [EZE]N₄:{(UNM)} BURU₁₄:{(UNM)} EZEN₄zé-na-aš-ša
§ 10′
| [EZE]N₄ | BURU₁₄ | EZEN₄zé-na-aš-ša |
|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} |
rev. iv 8′ 18 [U]RUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} le-la-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-wa-pí: KÙ-an-zi:3PL.PRS4 19 nuCONNn A-NA DINGIR.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
| [U]RUne-ri-ik-ka₄ | le-la-an | ku-wa-pí | KÙ-an-zi | … | nu | A-NA DINGIR.MAḪ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 3PL.PRS | CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 9′ NA₄ZI.KIN:{(UNM)} le-la-aš-ša-al-la ku-wa-pí: 20 nuCONNn A-NA DINGIR.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]
| NA₄ZI.KIN | le-la-aš-ša-al-la | ku-wa-pí | nu | A-NA DINGIR.MAḪ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 10′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄te-et-ḫe-⸢eš-na-aš A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[ … ]
§ 11′
| D10 | URUne-ri-ik | EZEN₄te-et-ḫe-⸢eš-na-aš | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 11′ 21 le-la:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-pí: NA₄pa-aš-ši-⸢lu⸣-u[š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} … ]
| le-la | ku-wa-pí | NA₄pa-aš-ši-⸢lu⸣-u[š | … |
|---|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
rev. iv 12′ 22 nuCONNn A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ … ]
| nu | A-NA | … | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iv 13′ [x] x[ … ]
(breaks off)
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net