Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.1 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 ma-a-anif:CNJ I-NA MUyearD/L.SG 9KAMnine:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar UDU[ḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) 50:QUANcar GU₄ḪI.A]bovid:NOM.PL(UNM)
| ma-a-an | I-NA MU | 9KAM | LI-IM | UDU[ḪI.A | 50 | GU₄ḪI.A] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| if CNJ | yearD/L.SG | nine QUANcar | thousand QUANcar | sheep NOM.PL(UNM) | QUANcar | bovid NOM.PL(UNM) |
Vs. I 2 URUka-a-aš-ḫa:GN.D/L.SG(UNM) A-NA Dte-li-pí-[nuD/L.SG pa-iz-zi]to go:3SG.PRS
| URUka-a-aš-ḫa | A-NA Dte-li-pí-[nu | pa-iz-zi] |
|---|---|---|
GN.D/L.SG(UNM) | D/L.SG | to go 3SG.PRS |
Vs. I 3 1one:QUANcar LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) DUMU.LUGAL-ašprince:GEN.SG pé-e-da-anplace:ACC.SG.N [da-a-i]to take:3SG.PRS
| 1 | LÚSAGI.A | DUMU.LUGAL-aš | pé-e-da-an | [da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | cupbearer NOM.SG(UNM) | prince GEN.SG | place ACC.SG.N | to take 3SG.PRS |
Vs. I 4 LI-IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) i-ia-tato go:3SG.PRS.MP LI-I[Mthousand:QUANcar UDUḪI.A]sheep:ACC.PL(UNM)
| LI-IM | UDUḪI.A | i-ia-ta | LI-I[M | UDUḪI.A] |
|---|---|---|---|---|
| thousand QUANcar | sheep NOM.PL(UNM) | to go 3SG.PRS.MP | thousand QUANcar | sheep ACC.PL(UNM) |
Vs. I 5 50:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) 〈GAL〉grandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAshepherd:GEN.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) URUa-a[n-ku-wa:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS
| 50 | GU₄ḪI.A | 〈GAL〉 | LÚ.MEŠSIPA | É | URUa-a[n-ku-wa | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | bovid ACC.PL(UNM) | grandee NOM.SG(UNM) | shepherd GEN.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to give 3SG.PRS |
Vs. I 6 ḫal-ku-eš-ni-maharvest:D/L.SG.N=CNJctr BE-ELlord:NOM.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-[na:GN.GEN.SG(UNM) ti-ia-zi]to step:3SG.PRS
| ḫal-ku-eš-ni-ma | BE-EL | URUḫa-an-ḫa-[na | ti-ia-zi] |
|---|---|---|---|
| harvest D/L.SG.N=CNJctr | lord NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to step 3SG.PRS |
Vs. I 7 [40?:QUANcar N]INDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N 10-lia tenth:QUANfrac ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 50:QUANcar NIND[Abread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KU]soft:ACC.SG(UNM)
| [40? | N]INDAwa-ge-eš-šar | 10-li | ZÍZ | 50 | NIND[A | LA-AB-KU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.N | a tenth QUANfrac | emmer GEN.SG(UNM) | QUANcar | bread ACC.SG(UNM) | soft ACC.SG(UNM) |
Vs. I 8 [20-iš20 times:QUANmul Z]ÍZemmer:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.SG(UNM) 30-iš30 times:QUANmul ŠEbarley:GEN.SG(UNM) [1one:QUANcar ME]hundred:QUANcar
| [20-iš | Z]ÍZ | 2 | ME | NINDA.ÉRINMEŠ | 30-iš | ŠE | [1 | ME] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 times QUANmul | emmer GEN.SG(UNM) | two QUANcar | hundred QUANcar | soldier bread ACC.SG(UNM) | 30 times QUANmul | barley GEN.SG(UNM) | one QUANcar | hundred QUANcar |
Vs. I 9 [NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ŠU-Š]I-išsixty:QUANcar.NOM.SG ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) 12twelve:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-a[n](kind of beer):GEN.SG(UNM)(!)
| [NINDA.SIG | ŠU-Š]I-iš | ZÍZ | 12 | DUG | mar-nu-wa-a[n] |
|---|---|---|---|---|---|
| ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | sixty QUANcar.NOM.SG | emmer GEN.SG(UNM) | twelve QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | (kind of beer) GEN.SG(UNM)(!) |
Vs. I 10 [2two:QUANcar NINDAš]a-ra-am-na-〈〈aš〉〉bread allotment(?):ACC.PL.N ŠA UDdayGEN.SG [4KAM]four:QUANcar
| [2 | NINDAš]a-ra-am-na-〈〈aš〉〉 | ŠA UD | [4KAM] |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | bread allotment(?) ACC.PL.N | dayGEN.SG | four QUANcar |
Vs. I 11 [Ùand:CNJadd 12twelve:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ŠA UDdayGEN.SG 4KA]Mfour:QUANcar LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) É.[GAL-LIMpalace:GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS
| [Ù | 12 | DUG | GEŠTIN | ŠA UD | 4KA]M | LÚZABAR.DAB | É.[GAL-LIM | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd | twelve QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | dayGEN.SG | four QUANcar | bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM) | palace GEN.SG(UNM) | to give 3SG.PRS |
Vs. I 12 [ ]x ša-ta-a-an(mng. unkn.):ACC.SG.C;
(mng. unkn.):ACC.SG.N NINDA.K[U₇sweet bread:ACC.SG(UNM)
| … | ša-ta-a-an | NINDA.K[U₇ | |
|---|---|---|---|
| (mng. unkn.) ACC.SG.C (mng. unkn.) ACC.SG.N | sweet bread ACC.SG(UNM) |
Vs. I 13 [ ]x NINDAši-lu-ḫa-x[
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. IV Raum für ca. 3 Zeilen, unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV 1′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ⸢Ú-UL⸣not:NEG Q[A-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| DUB | 1KAM | ⸢Ú-UL⸣ | Q[A-TI |
|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | one QUANcar | not NEG | completed NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 2′ ma-a-anif:CNJ I-NA MUyearD/L.SG 9KAMnine:QUANcar ⸢LI-IM⸣thousand:QUANcar [UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM)
| ma-a-an | I-NA MU | 9KAM | ⸢LI-IM⸣ | [UDUḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| if CNJ | yearD/L.SG | nine QUANcar | thousand QUANcar | sheep NOM.PL(UNM) |
Rs. IV 3′ 50:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) URUka-aš-ḫa:GN.D/L.SG(UNM) A-NA Dte-l[i-pí-nuD/L.SG
| 50 | GU₄ḪI.A | URUka-aš-ḫa | A-NA Dte-l[i-pí-nu |
|---|---|---|---|
QUANcar | bovid NOM.PL(UNM) | GN.D/L.SG(UNM) | D/L.SG |
Rs. IV 4′ ú-ez-zito come:3SG.PRS
| ú-ez-zi |
|---|
| to come 3SG.PRS |
Rs. IV Raum für ca. 3 Zeilen, unbeschrieben
Rs. IV Ende
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net