TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.99 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

KUB 52.99

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ] x [ … ]

…		…

2′ [ … ]x-ri-iš-ti-x[ … ]

…		…

3′ [ … ]PU 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} GA:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: x[ … ]

…	1	BÁN	GA	30		…
	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ [ … ]x 2:QUANcar PA:{(UNM)} ⸢ZIZ⸣ 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} GA:{(UNM)} x[ … ]

§ 2′

…		2	PA	⸢ZIZ⸣	3	BÁN	GA		…
		QUANcar	{(UNM)}		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

5′ 2 [ … ]x-ša-at?-ma-kán A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]

…		A-NA		…
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ [ … ]x SÍG:{(UNM)} 1:QUANcar PA:{(UNM)} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} Ì.NUN:{(UNM)} [ … ]

…		SÍG	1	PA	3	BÁN	Ì.NUN	…
		{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

7′ [ … DU]GKA.GAG:{(UNM)} LÚMEŠ˽É.⸢GAL⸣:{(UNM)} ḫ[u-uḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

§ 3′

…	DU]GKA.GAG	LÚMEŠ˽É.⸢GAL⸣	ḫ[u-uḫ-ḫa-aš	…
	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ 3 [ … EZE]N₄:{(UNM)} ITU-wa:{(UNM)} I-NA MUKAM-ti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ … ]

…	EZE]N₄	ITU-wa	I-NA MUKAM-ti	…
	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

9′ [ … ]x 4:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGK[A.GAG:{(UNM)} … ]

…		4	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGK[A.GAG	…
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

10′ [ … LÚM]EŠ˽É.GAL:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-aš(-)ŠA[ … ]

§ 4′

…	LÚM]EŠ˽É.GAL		…
	{(UNM)}

11′ 4 [ … ]x 6:QUANcar UDU:{(UNM)} 6:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 6:QUANcar [ … ]

…		6	UDU	6	PA	ZÌ.DA	6	…
		QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar

12′ [ … (-)i]m-ma ke-e-el:DEM1.GEN.SG;
: I[ … ]

…		ke-e-el	…
		DEM1.GEN.SG

13′ [ … ]x 3:QUANcar PA:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

(breaks off)

…		3	PA	GEŠTIN	Š[A	…
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

0.61625504493713