TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.85 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 52.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x[ ]x x x [ ]

…		…			…

Vs. II 2′ ]x-an ⸢ar-ḫa⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KA?[ ]

…		⸢ar-ḫa⸣-an	…
		{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 3′ ]x-zi nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru[:3SG.IMP.MP ]

…		nu	KIN	SIG₅-ru[	…
		CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP.MP

Vs. II 4′ ]mu-u-wa-an:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PAB-nu-mar:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} ME-[ ]

…	]mu-u-wa-an	PAB-nu-mar		…
	LUW\|\|HITT.ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 5′ ]-ni A-NA KASKAL-NI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da[:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ]

…		A-NA KASKAL-NI	an-da[	…
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 6′ ]x ša!?-ak-ti:2SG.PRS LÚKÚR:{(UNM)} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x[ ]

…		ša!?-ak-ti	LÚKÚR	A-N[A			…
		2SG.PRS	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7′ ]x nuCONNn a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} úr-kiš!?:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ši-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

…		nu	a-ši	úr-kiš!?	a-pa-a-at	i-ši-ia-aḫ-ḫi
		CONNn	2SG.IMP D/L.SG {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.PRS

Vs. II 8′ ]x-za šal-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IZI-ia:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		šal-li	wa-aš-túl	IZI-ia	ME-aš
		D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ ]x INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar pa-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		INA UD	2KAM	pa-an-ku-uš-za	GÙB-tar	ME-aš
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 10′ ]x GAR-ri:3SG.PRS.MP INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST

…		GAR-ri	INA UD	3KAM	DUTU	AN	GUB-iš
		3SG.PRS.MP	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PST

Vs. II 11′ ]x-at DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG pa-iš:3SG.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…		DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš	SIG₅
		D/L.SG	3SG.PST	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Vs. II 12′ ]x URUpa-pa-an-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} INIM-za-ma:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

…		URUpa-pa-an-ḫa	INIM-za-ma	ku-iš-ki
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 13′ ]-aš Ú-UL:NEG pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP

…		Ú-UL	pa-iz-zi	nu	KIN	NU.SIG₅-du
		NEG	3SG.PRS	CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP

Vs. II 14′ M]E-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ⸢DINGIRMEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	M]E-aš	nu-kán	⸢DINGIRMEŠ⸣	NU.SIG₅
	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. III 1′ z]i:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP

…	z]i	nu	KIN	NU.SIG₅-du
	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP

Rs. III 2′ ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	NU.SIG₅
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. III 3′ z]i:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP

…	z]i	…	nu	KIN	NU.SIG₅-du
	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}		CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP

Rs. III 4′ soweit erhalten unbeschrieben

…

Rs. III 5′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…	SIG₅
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Rs. III 6′ ]x ⸢ku⸣-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpa-pa-an-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zi:3SG.PRS

…		⸢ku⸣-it	I-NA KUR	URUpa-pa-an-ḫa	pa-iz-zi
		{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PRS

Rs. III 7′ ma-a-an]-ma-kán: ši-na-aḫ-ḫa-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: UL:NEG ku-wa-pí-ik-ki:INDadv SI×SÁ-ez-z[i]:3SG.PRS

ma-a-an]-ma-kán	ši-na-aḫ-ḫa-aš	an-da	UL	ku-wa-pí-ik-ki	SI×SÁ-ez-z[i]
	{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	NEG	INDadv	3SG.PRS

Rs. III 8′ KI]N:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKAL-ia:{(UNM)};
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.S[IG₅]:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

KI]N	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	KASKAL-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.S[IG₅]
{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP.MP	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. III 9′ ] x x INIM:{(UNM)} ši-na-aḫ-ḫ[a:{ALL, VOC.SG, STF}

…		INIM	ši-na-aḫ-ḫ[a
		{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF}

Rs. III 10′ ]x x x[

…

Rs. III Rs. III bricht ab

0.63009905815125