KUB 52.82 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 52.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x x ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [

Vs. 2 ]⸢MEŠ⸣ NU.S[IG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

Vs. 3 ] QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

Vs. 4 ]x-šar in-na-r[a-

Vs. 5 da]-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

Vs. 6 nam]-⸢ma⸣-mastill:;
then: ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn ⸢ú?⸣-[

Vs. 7 ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZIsoul:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

Vs. 8 ] ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

Vs. 9 ]x-tar A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 10 ]x ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} [

Vs. 11 ]x ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)}

Vs. 12 ]-na(-)⸢ša⸣-an SUM-x

Vs. 13 ]x-ti SI×SÁ-tito arrange:PTCP.D/L.SG SI×SÁto arrange:3SG.PRS;
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to arrange:3SG.PRS.MP

Vs. 14 ]x x NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

Vs. 15 nam?]-ma-mastill:;
then: Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

Vs. 16 ]x x x

Vs. 17 ]x TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18 ]x [ ] SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

Vs. 19 ] unbeschrieben

Vs. 20 ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSx[

Vs. 21 ]x[

Vs. bricht ab, Rs. wenige Zeichenspuren