TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.73 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. x+4 ]-⸢at⸣ e-ra-a-iš-ma:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C [

	e-ra-a-iš-ma	…
	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NOM.PL.C

Vs. 5′ -i]t a-⸢ri⸣-ia-še-eš-šar nuCONNn x[

	a-⸢ri⸣-ia-še-eš-šar	nu	x[
		CONNn

Vs. 6′ N]U.ŠE-du:3SG.IMP ZAG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS še-ek-ru-[

N]U.ŠE-du	ZAG-an
3SG.IMP	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {ACC.SG.C, GEN.PL} PTCP.NOM.SG.C {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} {(UNM)} 3SG.PRS

Vs. 7′ k]u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: šar-ga-nu-wa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[

k]u-it	šar-ga-nu-wa-an-za	x[
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 8′ ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} šar-ru-i:D/L.SG EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

…	]x	LUGAL	šar-ru-i	EGIR-an	…
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	D/L.SG	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}

Vs. 9′ ]-ma-kán šu-ri-iš-[

Rs. x+2 ]x É.DINGIRLIM-kán [

]x	É.DINGIRLIM-kán	…

Rs. 3′ NU.SI]G₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C [

NU.SI]G₅-du	NU.SIG₅	…
3SG.IMP	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C

Rs. 4′ ]⸢DIR⸣:{(UNM)} sixSÁ-at ḫar-[

]⸢DIR⸣	sixSÁ-at
{(UNM)}

0.54997301101685