TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.72 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 52.72 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.72
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1 ] x x [ ] x wa-an-nu-⸢um⸣-me-na-x-[

… …

Vs. 2 ] x x x nam-ma-pát: [ ] x [w]a-an-nu-um-m[e]-⸢na⸣(-)x x-na-nu-un

… nam-ma-pát …

Vs. 3 ] x nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk x x [ ] x me-ma-aḫ-ḫu-un:1SG.PST ma-a-an-wa: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-⸢an-za⸣:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… nu-wa-za-kán … me-ma-aḫ-ḫu-unma-a-an-waDUTU-ŠITI-⸢an-za⸣
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk
1SG.PST

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 4 nuCONNn me-mi?]-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF a-pa-a-⸢at⸣-wa-mu:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} 1-an: x ku-wa-at:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pí-iš-ket₉-te-ni:2PL.PRS.IMPF

nume-mi?]-iš-ke-ez-zia-pa-a-⸢at⸣-wa-mu1-anku-wa-atpí-iš-ket₉-te-ni
CONNn
3SG.PRS.IMPF
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}


={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2PL.PRS.IMPF

Vs. 5 ] x-an AK x-ku x-ki x a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… … a-šiÙ-TUMA-NA MUNUS.LUGALD10URUne-ri-ik

2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6 [pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BAT:3SG.PST nuCONNn S]UMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-⸢za⸣:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS an-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[pa-ra-aIṢ-BATnuS]UMEŠNU.SIG₅-dunišiGÙB-⸢za⸣an-ša-an12ŠÀDIRSIG₅


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. 7 a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUM]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dza-wa-al-li-⸢iš⸣-[m]a:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BAT:3SG.PST nuCONNn ⸢TE⸣MEŠ:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

a-šiÙ-TUM]A-NA MUNUS.LUGALDza-wa-al-li-⸢iš⸣-[m]apa-ra-aIṢ-BATnu⸢TE⸣MEŠNU.SIG₅-duir-lišNU.SIG₅

2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.NOM.PL.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
NOM.SG.C(ABBR)
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 8 a-ši]:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢Ù-TUM⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dza-wa-al-li-⸢iš⸣-pát:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BAT:3SG.PST nam-ma-ma: KI.MIN:ADV

a-ši]⸢Ù-TUM⸣⸢A⸣-NA MUNUS.LUGALDza-wa-al-li-⸢iš⸣-pátpa-ra-aIṢ-BATnam-ma-maKI.MIN

2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.NOM.PL.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST

ADV

Vs. 9 [nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP ZÍ:{(UNM)} ḫi-⸢li-ip⸣-ši-ma-an:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[nuTEMEŠSI]G₅-ruZÍḫi-⸢li-ip⸣-ši-ma-anNU.SIG₅
CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 10 [ma-a-an: DIŠTAR]:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URUla⸣-wa-za-an-ti-[i]a-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} N[U.S]IG₅-du:3SG.IMP ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[ma-a-anDIŠTAR]⸢URUla⸣-wa-za-an-ti-[i]a-ianuTEMEŠN[U.S]IG₅-duZAG-zaRA-IṢNU.SIG₅


{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 11 [ma-a-a]n: Dza-wa-al-li-iš-pát:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣l[a-w]a-za-an-ti-ia-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nam-[ma]-⸢ma⸣: KI.MIN:ADV

[ma-a-a]nDza-wa-al-li-iš-pátDIŠTAR⸢URU⸣l[a-w]a-za-an-ti-ia-ianam-[ma]-⸢ma⸣KI.MIN


{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.NOM.PL.C
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ADV

Vs. 12 [nuCONNn TE]MEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP [1]2:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[nuTE]MEŠSIG₅-runišitakeziGAR-ri[1]2ŠÀDIRSIG₅
CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. 13 DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU⸢la⸣-wa-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ⸢SI×SÁ⸣-a[t]:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢D!?⸣UTU-ŠI?:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x GUB?:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP x SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pu-pu-wa-⸢la⸣-an-na-aš:GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x nuCONNn x x TI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF}

DIŠTARURU⸢la⸣-wa-za-an-ti-iaku-it⸢SI×SÁ⸣-a[t]⸢D!?⸣UTU-ŠI?GUB?SISKURpu-pu-wa-⸢la⸣-an-na-aš⸢EGIR⸣-annuTI

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS.MP
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 14 [E]GIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x-it ⸢wa-aḫ-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢li?⸣-iš-ši-iš-ta:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.PRS nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-⸢TUM⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[E]GIR-anar-ḫa⸢wa-aḫ-nu-utna⸣-aš⸢li?⸣-iš-ši-iš-tanuDINGIR-LUMa-šiÙ-⸢TUM⸣

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.PRS		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 15 ⸢A-NA⸣ MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pád-da-an:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BAT:3SG.PST nuCONNn ⸢TE⸣[MEŠ:{(UNM)} NU].SIG₅-du:3SG.IMP SAG.ME:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

⸢A-NA⸣ MUNUS.LUGALa-pád-da-anpa-ra-aIṢ-BATnu⸢TE⸣[MEŠNU].SIG₅-duSAG.MENU.SIG₅

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 16 [ma]-⸢a⸣-an: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ⸢a⸣-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢Ù-TUM⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ke-e-da⸣-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC ⸢INIM-ni?⸣:D/L.SG.C pa-⸢ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ⸣-BAT:3SG.PST ⸢nam-ma⸣-ma: ⸢KI.MIN⸣:ADV

[ma]-⸢a⸣-anDINGIR-LUM⸢a⸣-ši⸢Ù-TUM⸣A-NA MUNUS.LUGAL⸢ke-e-da⸣-ni-pát⸢INIM-ni?⸣pa-⸢ra-aIṢ⸣-BAT⸢nam-ma⸣-ma⸢KI.MIN⸣


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DEM1.D/L.SG=FOC
D/L.SG.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST

ADV

Vs. 17 nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ⸢ZAG-za⸣:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} an-⸢ša-an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuSUMEŠSIG₅-ru⸢ZAG-za⸣an-⸢ša-an⸣NU.SIG₅
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 18 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-NA DINGIR-LIM-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku⸣-i-⸢e⸣-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NA? x x ú-[ ]x-un ku-it!?-ma-an-wa: [

nu-za-kánA-NA DINGIR-LIM-ma⸢ku⸣-i-⸢e⸣-eš … … ku-it!?-ma-an-wa …
CONNn=REFL=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 19 ] DUTU-ŠI-⸢ma⸣-wa:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱wa-ar-ri-i[š-š]a-a-i:3SG.PRS.IMPF nuCONNn [ ] x KUR-⸢TUM⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x [

… DUTU-ŠI-⸢ma⸣-wa𒑱wa-ar-ri-i[š-š]a-a-inu … KUR-⸢TUM⸣ …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PRS.IMPF		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 20 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS nu-wa-an-na-aš:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢pád-da⸣-[an]:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x TI x x NI [

EGIR-paú-ez-zinu-wa-an-na-aša-⸢pád-da⸣-[an] … …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. 21 ti-⸢x⸣-ra-a-iš pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x URU?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ] x-za nuCONNn D⸢IŠTAR⸣:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUM?]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

pa-ra-aURU? … nuD⸢IŠTAR⸣[a-šiÙ-TUM?]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 22 [a]-pád-da-an-na:DEMadv=CNJadd pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BAT:3SG.PST [ S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x [

Vs. bricht ab

[a]-pád-da-an-napa-ra-aIṢ-BAT … S]IG₅ …

DEMadv=CNJadd

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs.

Rs. 1′ ] nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SI[G₅-ru:3SG.IMP.MP

… nuSUMEŠSI[G₅-ru
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Rs. 2′ ŠÀD]IR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

ŠÀD]IRSIG₅

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 3′ ] DINGIR-LIM:{(UNM)} la-la-⸢ta⸣-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}1

… DINGIR-LIMla-la-⸢ta⸣-an-za …

{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{2PL.IMP, 2PL.PST}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 4′ [ ne-ia]-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… ne-ia]-at-ta-atNU.SIG₅

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 5′ [nuCONNn A]-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ iš]-ta-an-ta-nu-nu-⸢un⸣-ma-⸢at⸣:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[nuA]-NA … iš]-ta-an-ta-nu-nu-⸢un⸣-ma-⸢at⸣
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 6′ [ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: nuCONNn x [ ] ⸢SIG₅⸣-ru:3SG.IMP.MP

[ku-i]tnu … ⸢SIG₅⸣-ru

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

CONNn
3SG.IMP.MP

Rs. 7′ [ GIŠ]ŠÚ.[A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} SIG₅]:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… GIŠ]ŠÚ.[A-ḫi … SIG₅]

{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 8′ [nu]CONNn ⸢A⸣-NA [DINGIR-LIM-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la!-at-ta-a[n-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}2 pé-eḫ-ḫi(?):1SG.PRS nu]-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS

[nu]⸢A⸣-NA [DINGIR-LIM-mala-la!-at-ta-a[n-za … pé-eḫ-ḫi(?)nu]-uš-šiSISKURpé-eḫ-ḫi
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
1SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
1SG.PRS

Rs. 9′ [GAM-a]n-⸢na⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-⸢ki-la⸣-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS GIM-⸢an⸣-[na:CNJ;
:INTadv DIN]GIR-LIM:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL!-ši-ia-aḫ-mi:1SG.PRS3

[GAM-a]n-⸢na⸣za-an-⸢ki-la⸣-tarpé-eḫ-ḫiGIM-⸢an⸣-[naDIN]GIR-LIMar-ḫaKASKAL!-ši-ia-aḫ-mi …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS
CNJ

INTadv
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS

Rs. 10′ ] A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pé-d]i-iš-ši-ia:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-[an-z]i:3PL.PRS DINGIR[-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} K]I.MIN:ADV

… A-NA DINGIR-LIM[pé-d]i-iš-ši-iaSISKURpí-[an-z]iDINGIR[-LUM-zaK]I.MIN

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3PL.PRS
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV

Rs. 11′ [nu]CONNn TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS za-a[l-z]i-ma-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

ein Feld von ca. 5-6 Zeilen bis zum unteren Tafelrand frei

[nu]TEMEŠSIG₅-runišikeGÙB-zaza-a[l-z]i-ma-anziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅
CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
1
Ab hier kann der Text durch das Duplikat KUB 22.67 ergänzt werden.
2
Statt la-la-at-ta-a[n-za ist la-al-at-ta-a[n-za geschrieben.
3
Statt KASKAL ist NI geschrieben
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.4011600017548