KUB 52.72 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Vs. 1 ] x x [ ] x wa-an-nu-⸢um⸣-me-na-x-[

…		…

Vs. 2 ] x x x nam-ma-pátstill:;
then: [ ] x [w]a-an-nu-um-m[e]-⸢na⸣(-)x x-na-nu-un

…			nam-ma-pát	…
			still then

Vs. 3 ] x nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk x x [ ] x me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST ma-a-an-waas: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-⸢an-za⸣alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…		nu-wa-za-kán		…		me-ma-aḫ-ḫu-un	ma-a-an-wa	DUTU-ŠI	TI-⸢an-za⸣
		CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk				to speak 1SG.PST	as	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 4 nuCONNn me-mi?]-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF a-pa-a-⸢at⸣-wa-muhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} 1-anone: x ku-wa-atwhy?:;
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pí-iš-ket₉-te-nito give:2PL.PRS.IMPF

nu	me-mi?]-iš-ke-ez-zi	a-pa-a-⸢at⸣-wa-mu	1-an		ku-wa-at	pí-iš-ket₉-te-ni
CONNn	to speak 3SG.PRS.IMPF	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	one		why? unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to give 2PL.PRS.IMPF

Vs. 5 ] x-an AK x-ku x-ki x a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		…				a-ši	Ù-TUM	A-NA MUNUS.LUGAL	D10	URUne-ri-ik
						to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6 [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST nuCONNn S]UMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-⸢za⸣to the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

[pa-ra-a	IṢ-BAT	nu	S]UMEŠ	NU.SIG₅-du	ni	ši	GÙB-⸢za⸣	an-ša-an	12	ŠÀDIR	SIG₅
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST	CONNn	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to wipe off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wipe off 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 7 a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUM]sleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dza-wa-al-li-⸢iš⸣-[m]a:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST nuCONNn ⸢TE⸣MEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ir-liš(symptom):NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

a-ši	Ù-TUM]	A-NA MUNUS.LUGAL	Dza-wa-al-li-⸢iš⸣-[m]a	pa-ra-a	IṢ-BAT	nu	⸢TE⸣MEŠ	NU.SIG₅-du	ir-liš	NU.SIG₅
to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(symptom) NOM.SG.C(ABBR)	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Vs. 8 a-ši]to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢Ù-TUM⸣sleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dza-wa-al-li-⸢iš⸣-pát:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV

a-ši]	⸢Ù-TUM⸣	⸢A⸣-NA MUNUS.LUGAL	Dza-wa-al-li-⸢iš⸣-pát	pa-ra-a	IṢ-BAT	nam-ma-ma	KI.MIN
to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST	still then	ditto ADV

Vs. 9 [nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-⸢li-ip⸣-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

[nu	TEMEŠ	SI]G₅-ru	ZÍ	ḫi-⸢li-ip⸣-ši-ma-an	NU.SIG₅
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	gall bladder {(UNM)}	(anomaly of the gall bladder) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Vs. 10 [ma-a-anas: DIŠTAR]:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URUla⸣-wa-za-an-ti-[i]a-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} N[U.S]IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

[ma-a-an	DIŠTAR]	⸢URUla⸣-wa-za-an-ti-[i]a-ia	nu	TEMEŠ	N[U.S]IG₅-du	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
as	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Vs. 11 [ma-a-a]nas: Dza-wa-al-li-iš-pát:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣l[a-w]a-za-an-ti-ia-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nam-[ma]-⸢ma⸣still:;
then: KI.MINditto:ADV

[ma-a-a]n	Dza-wa-al-li-iš-pát	DIŠTAR	⸢URU⸣l[a-w]a-za-an-ti-ia-ia	nam-[ma]-⸢ma⸣	KI.MIN
as	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DN.NOM.PL.C	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	still then	ditto ADV

Vs. 12 [nuCONNn TE]MEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP [1]2twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

[nu	TE]MEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ta	ke	zi	GAR-ri	[1]2	ŠÀDIR	SIG₅
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 13 DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU⸢la⸣-wa-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢SI×SÁ⸣-a[t]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢D!?⸣UTU-ŠI?:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x GUB?(stand):{(UNM)};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP x SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pu-pu-wa-⸢la⸣-an-na-ašintercourse:GEN.SG;
to seduce:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x nuCONNn x x TIrib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{HURR.ABS.SG, STF}

DIŠTAR	URU⸢la⸣-wa-za-an-ti-ia	ku-it	⸢SI×SÁ⸣-a[t]	⸢D!?⸣UTU-ŠI?		GUB?		SISKUR	pu-pu-wa-⸢la⸣-an-na-aš	⸢EGIR⸣-an		nu		TI
{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		(stand) {(UNM)} to step 3SG.PRS to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand 3SG.PRS.MP		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	intercourse GEN.SG to seduce {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}		CONNn		rib {(UNM)} life {(UNM)} (stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 14 [E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-it ⸢wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢li?⸣-iš-ši-iš-taliver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to pick up:2SG.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-⸢TUM⸣sleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[E]GIR-an	ar-ḫa		⸢wa-aḫ-nu-ut	na⸣-aš	⸢li?⸣-iš-ši-iš-ta	nu	DINGIR-LUM	a-ši	Ù-⸢TUM⸣
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	liver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to pick up 2SG.PRS	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 15 ⸢A-NA⸣ MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pád-da-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST nuCONNn ⸢TE⸣[MEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

⸢A-NA⸣ MUNUS.LUGAL	a-pád-da-an	pa-ra-a	IṢ-BAT	nu	⸢TE⸣[MEŠ	NU].SIG₅-du	SAG.ME	NU.SIG₅
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	(technical term of extispicy) {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Vs. 16 [ma]-⸢a⸣-anas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢a⸣-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢Ù-TUM⸣sleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ke-e-da⸣-ni-pátthis:DEM1.D/L.SG=FOC ⸢INIM-ni?⸣word:D/L.SG.C pa-⸢ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ⸣-BATto seize:3SG.PST ⸢nam-ma⸣-mastill:;
then: ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

[ma]-⸢a⸣-an	DINGIR-LUM	⸢a⸣-ši	⸢Ù-TUM⸣	A-NA MUNUS.LUGAL	⸢ke-e-da⸣-ni-pát	⸢INIM-ni?⸣	pa-⸢ra-a	IṢ⸣-BAT	⸢nam-ma⸣-ma	⸢KI.MIN⸣
as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST	still then	ditto ADV

Vs. 17 nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢ZAG-za⸣right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} an-⸢ša-an⸣to wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	⸢ZAG-za⸣	an-⸢ša-an⸣	NU.SIG₅
CONNn	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	to wipe off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wipe off 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Vs. 18 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk A-NA DINGIR-LIM-magod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku⸣-i-⸢e⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NA? x x ú-[ ]x-un ku-it!?-ma-an-wawhile:;
for a while: [

nu-za-kán	A-NA DINGIR-LIM-ma	⸢ku⸣-i-⸢e⸣-eš	…			…		ku-it!?-ma-an-wa	…
CONNn=REFL=OBPk	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}						while for a while

Vs. 19 ] DUTU-ŠI-⸢ma⸣-wa:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱wa-ar-ri-i[š-š]a-a-ito come to help:3SG.PRS.IMPF nuCONNn [ ] x KUR-⸢TUM⸣country:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x [

…	DUTU-ŠI-⸢ma⸣-wa	𒑱wa-ar-ri-i[š-š]a-a-i	nu	…		KUR-⸢TUM⸣		…
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to come to help 3SG.PRS.IMPF	CONNn			country {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 20 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nu-wa-an-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢pád-da⸣-[an]there:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x TI x x NI [

EGIR-pa	ú-ez-zi	nu-wa-an-na-aš	a-⸢pád-da⸣-[an]		…		…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. 21 ti-⸢x⸣-ra-a-iš pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x URU?city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} [ ] x-za nuCONNn D⸢IŠTAR⸣:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUM?]sleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

	pa-ra-a		URU?	…		nu	D⸢IŠTAR⸣	[a-ši	Ù-TUM?]
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}		city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}			CONNn	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 22 [a]-pád-da-an-nathere:DEMadv=CNJadd pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST [ S]IG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x [

---

Vs. bricht ab

[a]-pád-da-an-na	pa-ra-a	IṢ-BAT	…	S]IG₅		…
there DEMadv=CNJadd	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST		good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs.

---

Rs. 1′ ] nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	nu	SUMEŠ	SI[G₅-ru
	CONNn	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rs. 2′ ŠÀD]IRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ŠÀD]IR	SIG₅
coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 3′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} la-la-⸢ta⸣-an-zadisturbing(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to take:{2PL.IMP, 2PL.PST};
disturbing(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}1

…	DINGIR-LIM	la-la-⸢ta⸣-an-za	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	disturbing(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to take {2PL.IMP, 2PL.PST} disturbing(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 4′ [ ne-ia]-at-ta-atto turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

---

…	ne-ia]-at-ta-at	NU.SIG₅
	to turn (trans./intrans.) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Rs. 5′ [nuCONNn A]-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ iš]-ta-an-ta-nu-nu-⸢un⸣-ma-⸢at⸣to delay:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[nu	A]-NA	…	iš]-ta-an-ta-nu-nu-⸢un⸣-ma-⸢at⸣
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to delay 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 6′ [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nuCONNn x [ ] ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[ku-i]t	nu		…	⸢SIG₅⸣-ru
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn			to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rs. 7′ [ GIŠ]ŠÚ.[A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} SIG₅]good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	GIŠ]ŠÚ.[A-ḫi	…	SIG₅]
	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}		good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 8′ [nu]CONNn ⸢A⸣-NA [DINGIR-LIM-magod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la!-at-ta-a[n-zadisturbing(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
disturbing(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
(festival):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}2 pé-eḫ-ḫi(?)to give:1SG.PRS nu]-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

[nu]	⸢A⸣-NA [DINGIR-LIM-ma	la-la!-at-ta-a[n-za	…	pé-eḫ-ḫi(?)	nu]-uš-ši	SISKUR	pé-eḫ-ḫi
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	disturbing(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} disturbing(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} (festival) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}		to give 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 1SG.PRS

Rs. 9′ [GAM-a]n-⸢na⸣below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-⸢ki-la⸣-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS GIM-⸢an⸣-[naas:CNJ;
as:INTadv DIN]GIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL!-ši-ia-aḫ-mito set on the road:1SG.PRS3

[GAM-a]n-⸢na⸣	za-an-⸢ki-la⸣-tar	pé-eḫ-ḫi	GIM-⸢an⸣-[na	DIN]GIR-LIM	ar-ḫa	KASKAL!-ši-ia-aḫ-mi	…
below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 1SG.PRS	as CNJ as INTadv	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to set on the road 1SG.PRS

Rs. 10′ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pé-d]i-iš-ši-iaplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-[an-z]ito give:3PL.PRS DINGIR[-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} K]I.MINditto:ADV

…	A-NA DINGIR-LIM	[pé-d]i-iš-ši-ia	SISKUR	pí-[an-z]i	DINGIR[-LUM-za	K]I.MIN
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 3PL.PRS	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV

Rs. 11′ [nu]CONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} za-a[l-z]i-ma-an(oracle term):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

ein Feld von ca. 5-6 Zeilen bis zum unteren Tafelrand frei

[nu]	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ke	GÙB-za	za-a[l-z]i-ma-an	zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	(oracle term) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS