Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [LÚ.MEŠSAG:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd i]š-ḫi-ú-la-⸢aḫ-ḫa-an⸣-z[i]:3PL.PRS1
| [LÚ.MEŠSAG | LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-ia | i]š-ḫi-ú-la-⸢aḫ-ḫa-an⸣-z[i] | … |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
2′ 2 [ma-a-an-ma:CNJ=CNJctr ḪUL-lu:NOM.SG.N a-pé-ez:DEM2/3.ABL ar]-⸢ḫa⸣:PREV ḫar-ak-zi:3SG.PRS 3 nuCONNn KIN:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP
| [ma-a-an-ma | ḪUL-lu | a-pé-ez | ar]-⸢ḫa⸣ | ḫar-ak-zi | nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr | NOM.SG.N | DEM2/3.ABL | PREV | 3SG.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | 3SG.IMP.MP |
3′ 4 [pa-an-ku-uš-za:NOM.SG.C=REFL GÙB-tar:ACC.SG.N ḪUL-lu-ia]:ACC.SG.N=CNJadd ⸢ME⸣-aš:3SG.PST 5 nu-kánCONNn=OBPk an-da:ADV SUD-li₁₂:D/L.SG(UNM) 6 INA UDD/L.SG 2K[AM]:QUANcar
| [pa-an-ku-uš-za | GÙB-tar | ḪUL-lu-ia] | ⸢ME⸣-aš | nu-kán | an-da | SUD-li₁₂ | INA UD | 2K[AM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=REFL | ACC.SG.N | ACC.SG.N=CNJadd | 3SG.PST | CONNn=OBPk | ADV | D/L.SG(UNM) | D/L.SG | QUANcar |
4′ 7 [DINGIR.MAḪ:NOM.SG(UNM) GUB-iš:3SG.PST 8 SILIM-ul:ACC.SG.N ME-aš]:3SG.PST 9 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa:ADV GIŠDAG-ti:D/L.SG 10 INA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar 11 DIN[GIR-LUM-za]:NOM.SG(UNM)=REFL
| [DINGIR.MAḪ | GUB-iš | SILIM-ul | ME-aš] | nu-kán | EGIR-pa | GIŠDAG-ti | INA UD | 3KAM | DIN[GIR-LUM-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PST | ACC.SG.N | 3SG.PST | CONNn=OBPk | ADV | D/L.SG | D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM)=REFL |
5′ [EGIR-an:ADV ar-ḫa:ADV kar-pí-in]:ACC.SG.C ME-aš:3SG.PST 12 nu-kánCONNn=OBPk ANA GIG.TURD/L.SG 13 SIG₅:NOM.SG(UNM)
| [EGIR-an | ar-ḫa | kar-pí-in] | ME-aš | nu-kán | ANA GIG.TUR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | ADV | ACC.SG.C | 3SG.PST | CONNn=OBPk | D/L.SG | NOM.SG(UNM) |
6′ 14 [DUTU-ŠI]:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG MU-ti:D/L.SG INA URUḪAT-TID/L.SG SÈD-ia-z[i]:3SG.PRS
| [DUTU-ŠI] | ke-e-da-ni | MU-ti | INA URUḪAT-TI | SÈD-ia-z[i] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | DEM1.D/L.SG | D/L.SG | D/L.SG | 3SG.PRS |
7′ 15 [ma-a-an-ma]-kán:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-⸢an⸣:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG š[e-er]:ADV
| [ma-a-an-ma]-kán | ku-it-ma-⸢an⸣ | DUTU-ŠI | URUKÙ.BABBAR-ši | š[e-er] |
|---|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr=OBPk | CNJ | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | GN.D/L.SG | ADV |
8′ 16 [ma-a-an-m]a:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌABL ANŠE.KU[R.RA]:GEN.SG(UNM)
| [ma-a-an-m]a | A-NA DUTU-ŠI | IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌ | ANŠE.KU[R.RA] |
|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr | D/L.SG | ABL | GEN.SG(UNM) |
9′ [Ú-UL:NEG ku-it]-⸢ki:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-ni:1PL.PRS 17 nuCONNn SU⸣MEŠ:NOM.SG(UNM)2 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP
text breaks off
| [Ú-UL | ku-it]-⸢ki | ḪUŠ-u-e-ni | nu | SU⸣MEŠ | … | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
NEG | INDFany.ACC.SG.N | 1PL.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | 3SG.IMP.MP |