Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.64 (2021-12-31)

1′ 1 [LÚ.MEŠSAG:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠKAR-TAP-PU-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd i]š-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-z[i]:3PL.PRS1

[LÚ.MEŠSAGLÚ.MEŠKAR-TAP-PU-iai]š-ḫi-ú-la-aḫ-ḫa-an-z[i]

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)=CNJadd

3PL.PRS

2′ 2 [ma-a-an-ma:CNJ=CNJctr ḪUL-lu:NOM.SG.N a-pé-ez:DEM2/3.ABL ar]-ḫa:PREV ḫar-ak-zi:3SG.PRS 3 nuCONNn KIN:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

[ma-a-an-maḪUL-lua-pé-ezar]-ḫaḫar-ak-zinuKINSIG₅-ru

CNJ=CNJctr

NOM.SG.N

DEM2/3.ABL

PREV

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)

3SG.IMP.MP

3′ 4 [pa-an-ku-uš-za:NOM.SG.C=REFL GÙB-tar:ACC.SG.N ḪUL-lu-ia]:ACC.SG.N=CNJadd ME-aš:3SG.PST 5 nu-kánCONNn=OBPk an-da:ADV SUD-li₁₂:D/L.SG(UNM) 6 INA UDD/L.SG 2K[AM]:QUANcar

[pa-an-ku-uš-zaGÙB-tarḪUL-lu-ia]ME-ašnu-kánan-daSUD-li₁₂INA UD2K[AM]

NOM.SG.C=REFL

ACC.SG.N

ACC.SG.N=CNJadd

3SG.PST
CONNn=OBPk
ADV

D/L.SG(UNM)
D/L.SG
QUANcar

4′ 7 [DINGIR.MAḪ:NOM.SG(UNM) GUB-iš:3SG.PST 8 SILIM-ul:ACC.SG.N ME-aš]:3SG.PST 9 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa:ADV GIŠDAG-ti:D/L.SG 10 INA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar 11 DIN[GIR-LUM-za]:NOM.SG(UNM)=REFL

[DINGIR.MAḪGUB-išSILIM-ulME-aš]nu-kánEGIR-paGIŠDAG-tiINA UD3KAMDIN[GIR-LUM-za]

NOM.SG(UNM)

3SG.PST

ACC.SG.N

3SG.PST
CONNn=OBPk
ADV

D/L.SG
D/L.SG
QUANcar

NOM.SG(UNM)=REFL

5′ [EGIR-an:ADV ar-ḫa:ADV kar-pí-in]:ACC.SG.C ME-aš:3SG.PST 12 nu-kánCONNn=OBPk ANA GIG.TURD/L.SG 13 SIG₅:NOM.SG(UNM)


[EGIR-anar-ḫakar-pí-in]ME-ašnu-kánANA GIG.TURSIG₅

ADV

ADV

ACC.SG.C

3SG.PST
CONNn=OBPkD/L.SG
NOM.SG(UNM)

6′ 14 [DUTU-ŠI]:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG MU-ti:D/L.SG INA URUḪAT-TID/L.SG SÈD-ia-z[i]:3SG.PRS

[DUTU-ŠI]ke-e-da-niMU-tiINA URUḪAT-TISÈD-ia-z[i]

NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

DEM1.D/L.SG

D/L.SG
D/L.SG
3SG.PRS

7′ 15 [ma-a-an-ma]-kán:CNJ=CNJctr=OBPk ku-it-ma-an:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR-ši:GN.D/L.SG š[e-er]:ADV

[ma-a-an-ma]-kánku-it-ma-anDUTU-ŠIURUKÙ.BABBAR-šiš[e-er]

CNJ=CNJctr=OBPk

CNJ

NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

GN.D/L.SG

ADV

8′ 16 [ma-a-an-m]a:CNJ=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌABL ANŠE.KU[R.RA]:GEN.SG(UNM)

[ma-a-an-m]aA-NA DUTU-ŠIIŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌANŠE.KU[R.RA]

CNJ=CNJctr
D/L.SGABL
GEN.SG(UNM)

9′ [Ú-UL:NEG ku-it]-ki:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ-u-e-ni:1PL.PRS 17 nuCONNn SUMEŠ:NOM.SG(UNM)2 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

text breaks off

[Ú-ULku-it]-kiḪUŠ-u-e-ninuSUMEŠSIG₅-ru

NEG

INDFany.ACC.SG.N

1PL.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)

3SG.IMP.MP
The restoration of the beginning of the line as well as all following restorations are all based on the parallel text KUB 5.3+ obv. I 9-18, which, in the preserved part almost exactly corresponds to KUB 52.64 1′-8′. A different spelling is to be found at the end of KUB 5.3+ obv. I 9 iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫa-an-zi. A major deviation is to be found in KUB 52.64 9′ / KUB 5.3+ obv. I 18 (⸢SU⸣MEŠ vs. IGI-zi SUMEŠ).
The parallel text KUB 5.3+ I 18 shows IGI-zi SUMEŠ. If the omission of IGI-zi in KUB 52.64 is an error or an indication that KUB 52.64 is a different version of the text, is difficult to say.
0.44600486755371