KUB 52.62 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.62

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I x+10 ]x x[ ] AN.TAḪ.⸢ŠUM⸣ SAR:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 11′ ]-da-x[ ]x A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ ]x-an x[ ]

Vs. I 13′ ? ? ?

Vs. I 14′ ]-ia BAL.TUR:{(UNM)} DUTUŠI-ia-kán:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x

Vs. I 15′ ]-ša-i ku-e-da-ni-ma:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG me-ḫu-ni:D/L.SG

Vs. I 16′ ]x AN.TAḪ.ŠUMSAR DÙ-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP [

Vs. I 17′ ] za-an-ki-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. II x+7 IGI-⸢zi⸣:;
:{(ABBR)};
:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} S[UMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ] 8:QUANcar ŠÀ.DIR NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 8′ ⸢EGIR⸣:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢SU⸣MEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [ ]x KI:{(UNM)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀ.DIR x[

Vs. II 9′ SAL.LUG[AL ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIG:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

Vs. II 10′ GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} [ x] EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

Vs. II 11′ im-ma:ADV DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS [ ]-ma-an-za

Vs. II 12′ ma-a-an-ma-an-za-an: a-⸢ši⸣:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x x[

Vs. II 13′ ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM:QUANcar ⸢MU⸣:{(UNM)} 2KAM:QUANcar [

Vs. II 14′ ⸢pí⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-UL:NEG ḫu-i-nu-uz-z[i:3SG.PRS

Vs. II 15′ n[uCONNn ] SIG₅-ru:3SG.IMP.MP x DU DU-iš [

Vs. II 16′ ]x a-dam-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 1 ] EZEN nu-un-tar-⸢ri⸣-x[

Rs. IV 2 ]x A-NA KASKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣ša-mu-⸢ḫa⸣-[

Rs. IV 3 ]-ri I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

Rs. IV 4 ]x wa-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:2SG.IMP x[