KUB 52.61 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.61

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III x+1 ]-en-zi x[

Rs. III 2′ ] a-pí-iz:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} TI-eš-⸢zi⸣:3SG.PRS [

Rs. III 3′ ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

Rs. III 4′ ] pí-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-x[

Rs. III 5′ ]x x x

Rs. III 6′ ]x a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-z[i

Rs. III 7′ ? ? ?

Rs. III 8′ ]x x x MU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} x DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS

Rs. III 9′ w]a-ar-⸢ši⸣:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG x-zi

Rs. III 10′ ] KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS x[

Rs. III 11′ ]x-aš-ši a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x[

Rs. III 12′ ]-⸢ia⸣ še-er:;
:{DN(UNM)} DÙ-za:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS

Rs. III 13′ x 1:QUANcar ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C SUKAM:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS