Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [ ]⸢zi⸣[:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ]x[ ]x x[ ]
| … | ]⸢zi⸣[ | … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)} |
Vs. 2′ [ ]x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG da-pí-i:QUANall.D/L.SG Z[I-ni:D/L.SG.C
| … | ME-aš | na-⸢at⸣ | DINGIR-LIM-ni | da-pí-i | Z[I-ni | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | FNL(n).D/L.SG | QUANall.D/L.SG | D/L.SG.C |
Vs. 3′ [ ]x-aš-kán x x[ ]x ḪUL-u-wa-za:ABL pu-nu-⸢uš⸣-š[a]-⸢an-zi⸣:3PL.PRS
| … | … | ḪUL-u-wa-za | pu-nu-⸢uš⸣-š[a]-⸢an-zi⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ABL | 3PL.PRS |
Vs. 4′ ⸢nuCONNn KIN⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ZAG-tar-za:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢ME⸣-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
| ⸢nu | KIN⸣ | SIG₅-ru | ZAG-tar-za | ⸢ME⸣-aš | na-at | DUTU | AN-E |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.IMP.MP | {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} |
Vs. 5′ pa-iš:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| pa-iš | NU.SIG₅ |
|---|---|
3SG.PST | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
Vs. 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-ni-ma:FNL(n).D/L.SG tar-na-an-zi:3PL.PRS nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP
| na-aš | DINGIR-LIM-ni-ma | tar-na-an-zi | nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | FNL(n).D/L.SG | 3PL.PRS | CONNn | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.IMP.MP |
Vs. 7′ ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.A:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| ŠA DINGIRMEŠ | mi-nu-marḪI.A | ME-an-te-eš |
|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. 8′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} pa-i[š]:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| [n]a-at | DUTU | AN-E | pa-i[š] | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | 3SG.PST | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
Vs. 9′ x-ru-un-kán ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-⸢an⸣-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| ar-ḫa | pé-e-da-⸢an⸣-zi | |
|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. 10′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} I-NA URUša-aḫ-ḫu-u-wa-li-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| [n]a-an | I-NA URUša-aḫ-ḫu-u-wa-li-ia | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. 11′ [DINGIR-L]UM?-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KI.⸢MIN⸣:ADV nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ZAG-tar-za:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢šal⸣-li-ia:2PL.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [DINGIR-L]UM?-za | KI.⸢MIN⸣ | nu | KIN | SIG₅-ru | ZAG-tar-za | ⸢šal⸣-li-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | ADV | CONNn | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.IMP.MP | {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | 2PL.IMP D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 12′ [w]a-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG da-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ZI-ni:D/L.SG.C NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
unterer Rand
| [w]a-aš-túl | ME-aš | na-at-kán | DINGIR-LIM-ni | da-i | ZI-ni | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | FNL(n).D/L.SG | 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP | D/L.SG.C | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
Rs. 1′ [ a]r-⸢ḫa⸣-ma:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé-e⸣-d[a-an-zi?:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn KI]N:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-⸢ru⸣:3SG.IMP.MP
| … | a]r-⸢ḫa⸣-ma | ⸢pé-e⸣-d[a-an-zi? | nu | KI]N | SIG₅-⸢ru⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} | CONNn | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.IMP.MP |
Rs. 2′ [ ]x-za da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} x[ ]ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | da-pí-an | ZI-an | … | ]ME-aš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG | ACC.SG.C {(UNM)} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 3′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-i:D/L.SG pa-iš:3SG.PST INA U[D:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar GU]B-iš:3SG.PST
| [n]a-at | pa-an-ga-u-i | pa-iš | INA U[D | 2KAM | … | GU]B-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | D/L.SG | 3SG.PST | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | 3SG.PST |
Rs. 4′ [Š]A DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x ⸢D⸣[U]TU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN:{(UNM)} pa-iš:3SG.PST
| [Š]A DINGIRMEŠ | kar-pí-uš | ME-aš | … | ⸢D⸣[U]TU | AN | pa-iš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP {D/L.SG, STF} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PST |
Rs. 5′ [ ] UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3KAM:QUANcar ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} n[u-kánCONNn=OBPk a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
6 oder 8 Zeilen unbeschrieben, dann abgebrochen
| … | UD | 3KAM | ḪUL-lu | ME-an | n[u-kán | a]n-da | SUD-li₁₂ | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | QUANcar | ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | CONNn=OBPk | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | {(UNM)} {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net