TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.37 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.37

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. ? x+1 x Q]A-TAM-MA-pát:ADV=FOC

x	Q]A-TAM-MA-pát
	ADV=FOC

Rs. ? 2′ ]x URUne-ri-ik-ka-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ka-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP še-ek-x[

]x	URUne-ri-ik-ka-ma	ḫar-ka-an	še-ek-x[
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP

Rs. ? 3′ ]-du DINGIRLUM-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall(ABBR) ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} URULIM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pa-aḫ-ša-nu-mar-ra:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	DINGIRLUM-za	da-pí-an	ZI-an	URULIM	pa-aḫ-ša-nu-mar-ra	ME-aš
	ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall(ABBR)	ACC.SG.C {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. ? 4′ ]x pa-iš:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	pa-iš	NU.SIG₅
		3SG.PST	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C

Rs. ? 5′ QA-T]AM-MA-pát:ADV=FOC

QA-T]AM-MA-pát
ADV=FOC

0.42355704307556