KUB 52.34 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.34

Abbreviations (morphological glossing)

o.R. ] 3KAM:QUANcar ḫar-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} [

Vs. 1 ]x x x ḫi-x x x x x [

Vs. 2 ] NU.GÁL:NEG

Vs. 3 ]x-ši x x x-an NU.ŠE-du:3SG.IMP

Vs. 4 ] GIŠŠÚ.A:{(UNM)} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫa-i-ka₄-li-x [

Vs. 5 ]x-tén NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} AN x-aš šar-ka₄-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} NU.ŠE-du:3SG.IMP [

Vs. 6 ] EN:{(UNM)} 1:QUANcar ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 7 [ ] x x [ ] x x x x x NU.ŠE-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS piš-še-x[

Vs. 8 ] ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-an-x[

Vs. 9 nuCONNn x x x x NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} DINGIR-LIM-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱 šar-ka₄-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} [

Vs. 10 ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

Vs. 11 x x x x xMEŠ 2:QUANcar GIDRU-ti(?):{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} mza-ni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} te-ki-x[

Vs. 12 ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} [

Vs. 13 x x x x x ⸢ku-it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x x x x x UL:NEG MU NU? x[

Vs. 14 NI NI x x x-in ḫu-x x-eš šu-ri-eš:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

Vs. 15 x GIŠTUKUL:{(UNM)} x x NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} wa-x-x-wa GIŠTUKUL:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-d[a-

Vs. 16 [ ] ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL:NEG ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} [

Vs. 17 x-iš x GIŠTUKUL:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ú⸣-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG NU.ŠE-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [

Vs. 18 [ ]x-wa BE:{(UNM)} NU.ŠE:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} x x x x-za RA-zi:3SG.PRS x x [

Vs. 19 ] ZÍ:{(UNM)} ḫi-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)}

Vs. bricht ab, Rs. nicht vorhanden