KUB 52.33 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ma-a-[

Vs. I 2′ x x [

---

	…

Vs. I 3′ [ ]-ti [

…		…

Vs. I 4′ [ ]x-at [

…		…

Vs. I 5′ [ ] x ⸢SA₅⸣:{(UNM)} x [

…		⸢SA₅⸣		…
		{(UNM)}

Vs. I 6′ [ ] x AN x [

…		…		…

Vs. I 7′ [ ]-i x [

…			…

Vs. I 8′ [ ]x-a i-[

…

Vs. I 9′ [ ]-ma-x x-ma-za x x [

…				…

Vs. I 10′ x x-a-an x-ti nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} x[

			nu	TEMEŠ
			CONNn	{(UNM)}

Vs. I 11′ [ ]x 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} x[

…		12	ŠÀDIR
		QUANcar	{(UNM)}

Vs. I 12′ [ ] x-na-pár-an-mi DÙ-⸢ia⸣[:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP

…		DÙ-⸢ia⸣[
		3SG.PRS 3SG.PRS.MP

Vs. I 13′ [ ]x-ra-a-er [

---

…		…

Vs. I 14′ [ ] x ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: a-[

…		ku-it
		{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. I 15′ [ ]x A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

…		A-NA		…
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 16′ [ ] BAL:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} x[

…	BAL
	{(UNM)} 3SG.PRS {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}

Vs. I 17′ [ ]x[

…

Rs. IV 1′ [ ] x [

---

…		…

Rs. IV 2′ [ ]x nam-m[a:

…		…	nam-m[a

Rs. IV 3′ [ ] TEMEŠ:{(UNM)} ši-⸢ia⸣-x [

---

…	TEMEŠ		…
	{(UNM)}

Rs. IV 4′ [ ] x-at ka-ru-ú:ADV x [

…		ka-ru-ú		…
		ADV

Rs. IV 5′ [ ] nuCONNn a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} NU.[SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	nu	a-pa-a-aš	nu	TEMEŠ	NU.[SIG₅
	CONNn	3SG.PST DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	{(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6′ [ ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	NU.SIG₅
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. IV 7′ [ ]-in-pát ka-ru-ú:ADV ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C [

…		ka-ru-ú	ku-in	…
		ADV	REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C

Rs. IV 8′ [ ]x-ni KI.MIN:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [

…		KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	…
		ADV	CONNn	{(UNM)}	3SG.IMP.MP

Rs. IV 9′ [ ]x-aš GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ŠI [

…		GAM-an	UGU	ú-da-aš	…
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {ACC.SG, GEN.PL} {(UNM)}	{GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)}	{3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. IV 10′ [ ]-a-ri 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

---

…		12	ŠÀDIR	SIG₅	…
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Rs. IV 11′ [ ] ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C Ù-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA Dti-wa-li-[ia:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ku-in	Ù-TUM	ŠA Dti-wa-li-[ia
	REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 12′ [ ]x x Dti-wa-li-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-i-[

…			Dti-wa-li-ia-aš
			{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 13′ [ ] ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: i-ši-ia-a[n?(-)

…	ku-it-ki
	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rs. IV 14′ [ ]x NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

---

…		NU.SIG₅	…
		3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. IV 15′ [ ]x NU x [ ]x-at A-NA Ù-TU[M:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…		…		A-NA Ù-TU[M
						{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 16′ [ T]EMEŠ:{(UNM)} x [ ] x xḪI.A ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	T]EMEŠ		…			ḪUL-lu
	{(UNM)}					ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. IV 17′ [ ]-it-ki i-[ ] A-NA Ù-TUM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			…	A-NA Ù-TUM
				{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 18′ [ ]x-pát Ú-U[L:NEG ]xMEŠ[

…		Ú-U[L
		NEG

Rs. IV 19′ [ ]x-⸢ša⸣-aš nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)}

…		nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	ZAG-za
		CONNn	{(UNM)}	3SG.IMP.MP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ADV POSP ABL {(UNM)}

Rs. IV 20′ [ ]x šal-li-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

---

…		šal-li-iš	12	ŠÀDIR	SIG₅	…
		NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Rs. IV 21′ [ ]x-zi ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		ŠA D10	URUne-ri-ka₄
		{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 22′ [ ] ma-a-an-ma-at:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	ma-a-an-ma-at
	={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 23′ [ ]x ma-a-al[:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		ma-a-al[
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. IV 24′ [ T]EMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [

…	T]EMEŠ	SIG₅-ru	…
	{(UNM)}	3SG.IMP.MP

Rs. IV 25′ [ -i]t-ta []

…		…

Rs. IV 26′ soweit erhalten unbeschrieben

---

Rs. IV bricht ab

…