TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.31 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 15″ MUŠENḪI.[A:{(UNM)} k]u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: sixSÁ-at x[

MUŠENḪI.[A	k]u-it	sixSÁ-at	x[
{(UNM)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. I 16″ ]-⸢NA⸣ LÚ.MEŠSAG-kán:{(UNM)} [

	LÚ.MEŠSAG-kán	…
	{(UNM)}

Vs. I 17″ SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP up-pa-ši-ia-x[

SI]G₅-ru	up-pa-ši-ia-x[
3SG.IMP.MP

Vs. I 18″ MUR].SAG-iš:PNm.NOM.SG.C MD30-x[

MUR].SAG-iš
PNm.NOM.SG.C

Vs. I 19″ ]x-D30 Mpí-x[

]x-D30

Rs. IV 5′ ]xTI ḪUR.SA[G:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

]xTI	ḪUR.SA[G
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 6′ ]x ta-ri-ia-[

]x

Rs. IV 7′ ]x-un-ni ma-a-[

…	]x-un-ni

Rs. IV 8′ ]x ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C [

…	]x	ku-iš	…
		REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C

Rs. IV 9′ ]x KALAG.⸢GA⸣[

]x	KALAG.⸢GA⸣[

Rs. IV 10′ ] ERÍNMEŠ IGI.GAL:{(UNM)} [

…	ERÍNMEŠ	IGI.GAL	…
		{(UNM)}

Rs. IV 11′ ]a-ši-ma:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:2SG.IMP;
:D/L.SG ERÍNMEŠ UR[U

]a-ši-ma	ERÍNMEŠ	…
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} 2SG.IMP D/L.SG

Rs. IV 1 ]MEŠ URUḫat-ti:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…	URUḫat-ti	x[
	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 2 ]x TA LÚ⸢KÚR⸣-ma-kán:{(UNM)} [

…	]x	TA LÚ⸢KÚR⸣-ma-kán	…
		{(UNM)}

Rs. IV 3 ]-⸢at⸣-ta

0.43591499328613