KUB 20.19+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.19 {Frg. 1} + KUB 51.87 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ]x-kán

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 3 [ ]x-an-da-za

(Frg. 1) Vs. II 4 [ ]x-⸢kán⸣

(Frg. 1) Vs. II 5 [ ]x-⸢an⸣-zi

(Frg. 1) Vs. II 6 [ LÚ].MEŠMUḪALDIM:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 [ -z]i

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs. III 1 LÚ˽D10:{(UNM)} MUNUS˽D10:{(UNM)} MUNUSpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. III 2 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZI-IT-TI:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-ú-i-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. III 3 ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ḫu-u-wa-a-〈i〉:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 4 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KISLAḪ-ni:D/L.SG a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 2-e:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5 Dše-pu-ru-ú:{DN(UNM)}1 Dte-li-pí-nu-ú:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 6 LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a-ra-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-ez-zi:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7 ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠḫu-lu-ga-an-na-za:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GIŠkal-mu-uš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

(Frg. 1) Vs. III 9 [2?:QUANcar DU]MUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:{(UNM)} LÚGUDU₁₂:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 10 [LÚḫ]a-mi-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ˽D10:{(UNM)} MUNUS˽D10:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 11 [MUNUSpal]-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZI-IT-TI:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 12 [LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-az]-zi-ú-i-ia-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ḫu-u-wa-a-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 13 [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UR]U-⸢ri⸣:D/L.SG ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14 [ma-a-an: LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. III 15 [ Dḫa-r]a-at-ši-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-u-wa-ši-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. III 16 [ ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS 4]-⸢e⸣:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17 [ḪUR.SAGda-a-ḫa(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dzi-ip-l]a-an-ti-i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫa-aš-ma-i-ú:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 18 [ ] GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. III 19 [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Éḫa-le-en-t]u-u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-⸢iz⸣-zi:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20! [ ]x2

(Frg. 1) Vs. III 21! [ ]-⸢i⸣ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22! [ -k]án?-zi

(Frg. 1) Vs. III 23! [ -z]i

Vs. III bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ] x [

(Frg. 2) r. Kol. 2′ [pá]r-aš-⸢na⸣-a-u-aš-[kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-zi:3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 3′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

(Frg. 2) r. Kol. 4′ LÚ.MEŠ!GALA:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢KI⸣.M[IN:ADV

(Frg. 2) r. Kol. 5′ pár-aš-na-a-u-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-z[i:3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/Rs. IV 1′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dku!-uz-za-[ni-šu-ú:{DN(UNM)}3 a-ku-wa-a]n-zi:3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/Rs. IV 2′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} KI.MIN:ADV 1:QUANcar NIN[DA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM]-ṢA:{(UNM)}

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/Rs. IV 3′ NINDAzi-ip-pa-la-aš-ši-in:ACC.SG.C da-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′/Rs. IV 4′ NINDAša-ra-am-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢da-an⸣-zi:3PL.PRS (Rasur)

(Frg. 2+1) r. Kol. 10′/Rs. IV 5′ DAMMEŠ:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠ⸣SANGA:{(UNM)} a-š[a?-a]n-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 2+1) r. Kol. 11′/Rs. IV 6′ ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} pa-a-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 12′/Rs. IV 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-zi:3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 13′/Rs. IV 8′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dš[u-š]u-ma-ḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 14′/Rs. IV 9′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KI.[MIN]:ADV ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)}

(Frg. 2+1) r. Kol. 15′/Rs. IV 10′ DUMUMEŠ!.LUGAL-kán:{(UNM)} pa-a-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 16′/Rs. IV 11′ pár-aš-⸢na?⸣-u-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-zi:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUN]US.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2:QUANcar Dki-pí-ik-aš-du:{DN(UNM)} ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [a-k]u-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [a]r-kam-mi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} RA-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ GIŠŠUKURḪI.A:{(UNM)} ME-*ŠE-DI:{(UNM)} LÚ*.MEŠME-ŠE-DI:{(UNM)} ⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ pár-aš-na-u-wa-〈aš〉-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-zi:3SG.PRS DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ge-nu-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.A:{(UNM)} *da*-an-zi:3PL.PRS

Ende Rs. IV

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ [ ]x-⸢kán⸣

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ [ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ [ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ [ ]x-za

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ [ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ [ ]x-ka

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ [ ]x-tar

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ [ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ [ ]x-ta

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ [ m]e-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ [ ]

(Frg. 2) lk. Kol. 12′ [ ḪU]R.⸢SAG⸣da-a-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ [ ] ḫal-za-a-iš:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) lk. Kol. 14′ [ ] ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) lk. Kol. 15′ [ -t]e-eš

(Frg. 2) lk. Kol. 16′ [ ]x

(Frg. 2) lk. Kol. 17′ [ ]x-du GIM-an:CNJ;
:INTadv ⸢ka?⸣-x[

(Frg. 2) lk. Kol. 18′ [ ]x[ ]x[ ]x[

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. V 2′ [ ]x-ik

(Frg. 1) Rs. V 3′ [ ]-pí-iš

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ ]x-aš-ša GIŠkar-ti-in:ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 5′ [ ]x ZAG.GAR.RA:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS4

Ende Rs.V