Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 2′ [ ] GUNNI:DN.D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| … | GUNNI | da-a-i |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs.? 3′ [1:QUANcar DUGPUR]-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el:GEN.SG.N(UNM)
| [1 | DUGPUR]-SÍ-TUM | TU₇ḫu-ru-ti-el |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) |
Vs.? 4′ [1:QUANcar NINDA.KU₇]:ACC.SG(UNM) ⸢½⸣:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| [1 | NINDA.KU₇] | ⸢½⸣ | UP-NI | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs.? 5′ [1]:QUANcar ⸢NINDApu⸣-un-ni-ki-iš:ACC.SG.C(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) BA.BA.Z[A]:GEN.SG(UNM)
| [1] | ⸢NINDApu⸣-un-ni-ki-iš | UP-NI | BA.BA.Z[A] |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs.? 6′ ⸢5?⸣:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) *AŠ-RI*ḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-[ez-zi]:3SG.PRS
| ⸢5?⸣ | AN.DAḪ.ŠUMSAR | *AŠ-RI*ḪI.A | ir-ḫa-a-[ez-zi] |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Vs.? 7′ D.⸢KUŠ⸣kur-ši:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠDAG:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul GIŠA[B!-ia:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul
| D.⸢KUŠ⸣kur-ši | 1-ŠU | GIŠDAG | 1-ŠU | GIŠA[B!-ia | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | QUANmul | D/L.SG(UNM) | QUANmul | D/L.SG | QUANmul |
Vs.? 8′ ⸢ḫa⸣-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| ⸢ḫa⸣-tal-wa-aš | GIŠ-ru-i | 1-ŠU |
|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul |
Vs.? 9′ ⸢nam⸣-ma:ADV ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP 1-Š[U]:QUANmul
| ⸢nam⸣-ma | ḫa-aš-ši-i | ta-pu-uš-za | 1-Š[U] |
|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | POSP | QUANmul |
Vs.? 10′ [UGUL]A:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N A-NA GIŠGU.Z[A(?)D/L.SG
| [UGUL]A | ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM | me-ma-al | A-NA GIŠGU.Z[A(?) |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG.N | D/L.SG |
Vs.? 11′ [ ]x-x-x-⸢aš-ša⸣-an še-er:ADV;
:PREV 3-⸢ŠU⸣:QUANmul x[
| … | še-er | 3-⸢ŠU⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
ADV PREV | QUANmul |
Vs.? 12′ [ D.KUŠku]r-⸢ši:DN.D/L.SG 1-ŠU⸣:QUANmul GIŠDAG:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-i[a:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| … | D.KUŠku]r-⸢ši | 1-ŠU⸣ | GIŠDAG | 1-ŠU | GIŠAB-i[a | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | QUANmul | D/L.SG(UNM) | QUANmul | D/L.SG | QUANmul |
Vs.? 13′ [ḫa-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-r]u-⸢i⸣:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| [ḫa-tal-wa-aš | GIŠ-r]u-⸢i⸣ | 1-ŠU | … |
|---|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul |
Vs.? 14′ [nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG t]a-⸢pu-uš-za⸣:POSP [1-ŠU:QUANmul
Vs. bricht ab
| [nam-ma | ḫa-aš-ši-i | t]a-⸢pu-uš-za⸣ | [1-ŠU |
|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | POSP | QUANmul |
| … | |
|---|---|
Rs.? 2′ [ ]x-zi ti-i[a-zi:3SG.PRS
| … | ti-i[a-zi | |
|---|---|---|
3SG.PRS |
Rs.? 3′ [ e-k]u!-zi:3SG.PRS [ ]
| … | e-k]u!-zi | … |
|---|---|---|
3SG.PRS |
Rs.? 4′ [DUTU:DN.HURR.ABS Dta-pár-waa-š]u-u:DN.NOM.SG(UNM) Dtap-pí-nu:DN.NOM.SG(UNM) Dḫu-ul-⸢la-a⸣:DN.NOM.SG(UNM)
| [DUTU | Dta-pár-waa-š]u-u | Dtap-pí-nu | Dḫu-ul-⸢la-a⸣ |
|---|---|---|---|
DN.HURR.ABS | DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) |
Rs.? 5′ [Dka-ma-m]a(?):DN.NOM.SG(UNM)1 Dte-li-pí-nu:DN.NOM.SG(UNM) DGAL.ZU:DN.NOM.SG(UNM)
| [Dka-ma-m]a(?) | … | Dte-li-pí-nu | DGAL.ZU |
|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) |
Rs.? 6′ [L]UGAL-uš:NOM.SG.C ar-ta-ri:3SG.PRS.MP (Rasur)
| [L]UGAL-uš | ar-ta-ri |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Rs.? 7′ [UGUL]A:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) iš-pa-an-tu-zi-š[ar?]:ACC.SG.N
| [UGUL]A | LÚ.MEŠMUḪALDIM | GEŠTIN | iš-pa-an-tu-zi-š[ar?] |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.N |
Rs.? 8′ [LUGA]L-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-⸢ep-zi⸣:3SG.PRS
| [LUGA]L-i | pa-ra-a | e-⸢ep-zi⸣ |
|---|---|---|
D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
Rs.? 9′ [L]UGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) d[a-a]-⸢i⸣:3SG.PRS
| [L]UGAL-uš | QA-TAM | d[a-a]-⸢i⸣ |
|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs.? 10′ [UG]ULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) A-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x-⸢li?⸣-x x[
| [UG]ULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | A-NA | ||
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG,… D/L.PL,… ALL |
Rs.? 11′ [n]-⸢ŠU⸣:QUANmul ši-ip-pa-an-ti:3SG.PRS
| [n]-⸢ŠU⸣ | ši-ip-pa-an-ti |
|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
Rs.? 12′ [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣:GEN.PL(UNM)
| [UGULA | LÚ].MEŠMUḪALDIM | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Rs.? 13′ [an-d]a:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i]:3PL.PRS
| [an-d]a | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i] |
|---|---|
PREV | 3PL.PRS |
Rs.? 14′ [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]M:GEN.PL(UNM) KUŠkur-ši:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| [UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDI]M | KUŠkur-ši | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | QUANmul |
Rs.? 15′ [GIŠDAG-ti:D/L.SG 1-Š]U:QUANmul GIŠ⸢AB-ia:D/L.SG 1⸣-Š[U:QUANmul
Rs. bricht ab
| [GIŠDAG-ti | 1-Š]U | GIŠ⸢AB-ia | 1⸣-Š[U |
|---|---|---|---|
D/L.SG | QUANmul | D/L.SG | QUANmul |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net