Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.53 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. l. col. 1 1 [ … ]x-an-ta
| … | |
|---|---|
§ 2
| … | |
|---|---|
obv. l. col. 3 2 [ … ]x-zi
| … | |
|---|---|
obv. l. col. 4 [ … NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA:{(UNM)} pár-ši-i[a]:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP 3
| … | NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|
{(UNM)} | 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
obv. l. col. 5 [ … ]x DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| … | DIMIN.IMIN.BI | |
|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
obv. l. col. 6 [ … a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ka-⸢ri-pa⸣-an-zi:3PL.PRS
§ 3
| … | a]r-ḫa | ka-⸢ri-pa⸣-an-zi |
|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.PRS |
obv. l. col. 7 4 [ … GIŠZAG.G]AR.RA:{(UNM)} ⸢BAL⸣-an-zi:3PL.PRS 5
| … | GIŠZAG.G]AR.RA | ⸢BAL⸣-an-zi |
|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS |
obv. l. col. 8 [ … ]
| … |
|---|
(breaks off)
§ 4′
| … | |
|---|---|
obv. r. col. 1 6 [ (lost) ]
| … |
|---|
obv. r. col. 2 [ (lost) ]
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
obv. r. col. 6 7 na-an-x[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. r. col. 7 ŠE.NAGA-an-z[i:3PL.PRS 8 … ]
| ŠE.NAGA-an-z[i | … |
|---|---|
3PL.PRS |
obv. r. col. 8 1:QUANcar UDU:{(UNM)} BAL-z[i:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF 9 … ]
| 1 | UDU | BAL-z[i | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | 3PL.PRS 3SG.PRS.IMPF |
obv. r. col. 9 BI-IB-RIḪI.⸢A-kán⸣:{(UNM)} [šu-un-na-an-zi:3PL.PRS 10 … ]
| BI-IB-RIḪI.⸢A-kán⸣ | [šu-un-na-an-zi | … |
|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS |
obv. r. col. 10 ⸢EGIR⸣-zi-x(-)x[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. r. col. 11 (traces)
(breaks off)
§ 5′
rev. r. col. 1′ 11 [ … ]x DIŠ x[ … ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
rev. r. col. 2′ NIMEŠ(-)wa-[ … ]
| … | |
|---|---|
rev. r. col. 3′ MUNUS.MESḫa-a[z-ka-ra- … ]
| … | |
|---|---|
rev. r. col. 4′ 12 DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} PA-NI ⸢DIMIN.IMIN.BI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a⸣-x[ … ]
| DINGIR-LUM | PA-NI ⸢DIMIN.IMIN.BI | … | |
|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
rev. r. col. 5′ ḫar-pí-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ḫar-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:DN.ACC.SG.C 13 nu-kánCONNn=OBPk 1[:QUANcar … ]
| ḫar-pí-uš | ḫar-pa-an-za | nu-kán | 1[ | … |
|---|---|---|---|---|
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP D/L.SG {D/L.SG, STF} | {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} DN.ACC.SG.C | CONNn=OBPk | QUANcar |
rev. r. col. 6′ BAL-an-zi:3PL.PRS 14 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫa-ma!-⸢an⸣-[kán-(?) … ]
| BAL-an-zi | na-an | … | |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} |
rev. r. col. 7′ ti-it-ti-⸢ia⸣-an-ta-an:PTCP.ACC.SG.C a-[ … ]
| ti-it-ti-⸢ia⸣-an-ta-an | … | |
|---|---|---|
PTCP.ACC.SG.C |
rev. r. col. 8′ ti-an-zi:3PL.PRS 15 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-an-z[i:3PL.PRS 16 … ]
| ti-an-zi | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-an-z[i | … |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | {(UNM)} | 3PL.PRS |
rev. r. col. 9′ a-ra-aḫ-za-an-ta:ADV BAL-an-[zi:3PL.PRS 17 … ]
| a-ra-aḫ-za-an-ta | BAL-an-[zi | … |
|---|---|---|
ADV | 3PL.PRS |
rev. r. col. 10′ 18 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠḫa-z[i-ka-ra- … ]
| na-an | … | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} |
rev. r. col. 11′ INA NA₄ZI.KIN:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} p[é-danₓ-zi(?):3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 19 … ]
(Randleiste)
§ 6″
| INA NA₄ZI.KIN | p[é-danₓ-zi(?) | … |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} |
rev. l. col. 1′ 20 [ … ] ⸢EZEN₄⸣:{(UNM)} DI₁₂-ŠI:{(UNM)} AN[ … ]
| … | ⸢EZEN₄⸣ | DI₁₂-ŠI | … |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} |
rev. l. col. 2′ [ … ]x DI₁₂-ŠI:{(UNM)} EZEN₄-ia:{(UNM)}
| … | DI₁₂-ŠI | EZEN₄-ia | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} |
rev. l. col. 3′ [ … ku-e-d]a-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ku-e-d]a-ni-ia | A-NA DINGIR-LIM |
|---|---|---|
INDFevr.D/L.SG REL.D/L.SG INT.D/L.SG | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. l. col. 4′ [ … ]x DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUku-li-⸢ta⸣
| … | DUTU | URUku-li-⸢ta⸣ | |
|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(the following lines are written in bigger size)
§ 7″
| … | |
|---|---|
rev. l. col. 6′ 21 [ … ]xḪI.A a-ni-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
| … | a-ni-an | |
|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} |
(Randleiste)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net