Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.52 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ [ -a]l-⸢la(?)⸣-x 2:QUANcar x[
| … | 2 | ||
|---|---|---|---|
QUANcar |
Vs. 3′ [ ]x 2:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣x[
| … | 2 | UDU | A-NA | ||
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 4′ [1]:QUANcar ⸢UDU⸣-ma:{(UNM)} A-NA Dme-zu-u[l-la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [1] | ⸢UDU⸣-ma | A-NA Dme-zu-u[l-la |
|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5′ 1:QUANcar UDU-ma:{(UNM)} A-⸢NA⸣ D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.⸢LAM⸣:{(UNM)} [
| 1 | UDU-ma | A-⸢NA⸣ D10 | KI.⸢LAM⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} |
Vs. 6′ lu-uk-kat-t[i:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: UR]Ua-ri-i[n-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| lu-uk-kat-t[i | … | UR]Ua-ri-i[n-na |
|---|---|---|
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 7′ [N]IN.DINGIR-ma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ] ⸢D⸣NISABA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [
| [N]IN.DINGIR-ma | … | ⸢D⸣NISABA | … |
|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Vs. 8′ šu-un-ni-ia-an-zi:3PL.PRS 4:QUANcar DUGiš-nu-u-r[i-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| šu-un-ni-ia-an-zi | 4 | DUGiš-nu-u-r[i-eš |
|---|---|---|
3PL.PRS | QUANcar | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 9′ ZÌ.DA-ma-at:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 8:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 2:QUANcar [
| ZÌ.DA-ma-at | 8 | PA | ZÌ.DA | ŠÀ.BA | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} ADV | QUANcar |
Vs. 10′ [n+]1:QUANcar DUGKA.GAG.A:{(UNM)} 6:QUANcar DUG:{(UNM)} ta-wa-⸢al⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| [n+]1 | DUGKA.GAG.A | 6 | DUG | ta-wa-⸢al⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 11′ [B]ÁN:{(UNM)} GA:{(UNM)} 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} AR-SÀ!-AN-NU:{(UNM)}1 me-m[a-
| [B]ÁN | GA | 1 | BÁN | AR-SÀ!-AN-NU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. 12′ [ ] GU₄:{(UNM)} 9:QUANcar ⸢UDU⸣:{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GAL:{(UNM)} URUḪA-A[T-TI?:{GN(UNM), (UNM)}
| … | GU₄ | 9 | ⸢UDU⸣ | LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪA-A[T-TI? |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {GN(UNM), (UNM)} |
Vs. 13′ [Š]A D⸢IŠTAR?:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ia-an-zi⸣:3PL.PRS 1:QUANcar [
| [Š]A D⸢IŠTAR? | pí-ia-an-zi⸣ | 1 | … |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | 3PL.PRS | QUANcar |
Vs. 14′ [LÚ].⸢MEŠKÁ.UR.GI₇⸣:{(UNM)} [p]í-ia-⸢an-zi⸣:3PL.PRS [
Vs. bricht ab
Kolophon
| [LÚ].⸢MEŠKÁ.UR.GI₇⸣ | [p]í-ia-⸢an-zi⸣ | … |
|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PRS |
Rs. bricht ab
| EZE[N₄ |
|---|
{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net