TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.50 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 51.50 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 51.50
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? III? 1′ [E]GIR-⸢ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar NINDA.SIG⸣:{(UNM)} ták-n[a-aš:GEN.SG

[E]GIR-⸢ŠÚ1NINDA.SIG⸣ták-n[a-aš

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}
GEN.SG

Vs.? III? 2′ pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MA[ŠḪI.A:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

pár-ši-iana-aš-taMA[ŠḪI.A

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{(UNM)}

3SG.PRS

Vs.? III? 3′ [M]AŠḪI.A-ma-aš-ša-an:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} EGI[R-

[M]AŠḪI.A-ma-aš-ša-an


{(UNM)}

3SG.PRS

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs.? III? 4′ [E]GIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} ták-na-aš:GEN.SG D[UTU-i]:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

[E]GIR-ŠÚ1NINDA.SIGták-na-ašD[UTU-i]

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}
GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 5′ ⸢D⸣ḫa-ša-me-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫi-la-[aš-ši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

⸢D⸣ḫa-ša-me-liDḫi-la-[aš-ši

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 6′ EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} ⸢ták⸣-na-aš:GEN.SG D[UTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

EGIR-ŠÚ1NINDA.SIG⸢ták⸣-na-ašD[UTU-i

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}
GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 7′ EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} ták-na-aš:GEN.SG ⸢D⸣[UTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

EGIR-ŠÚ1NINDA.SIGták-na-aš⸢D⸣[UTU-i

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}
GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 8′ GE₆-an-ti:DN.FNL(ant).D/L.SG;
:FNL(ant).D/L.SG a-ra-ú-wa-⸢ni-li⸣ [

GE₆-an-tia-ra-ú-wa-⸢ni-li⸣ …

DN.FNL(ant).D/L.SG

FNL(ant).D/L.SG

Vs.? III? 9′ EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} ták-na-a[š:GEN.SG D]U[TU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

EGIR-ŠÚ1NINDA.SIGták-na-a[šD]U[TU-i

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}
GEN.SG
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 10′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.A:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠ[UR:{(UNM)}

GALLÚ.MEŠSAGI.AGAL⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠ[UR

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? III? 11′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠŠU.I:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNI.DUḪ [

GALLÚ.MEŠŠU.IGALLÚ.MEŠNI.DUḪ …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs.? III? 12′ EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar N[INDA.SI]G:{(UNM)} KI.MIN:ADV ir-ḫa-an-du:3PL.IMP -⸢uš⸣ [

EGIR-ŠÚ1N[INDA.SI]GKI.MINir-ḫa-an-du …

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}
ADV
3PL.IMP

Vs.? III? 13′ ták-na-[a]š:GEN.SG [D]⸢UTU⸣-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT ša-aš-ša-nu-uš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF

ták-na-[a]š[D]⸢UTU⸣-unša-aš-ša-nu-uš-kán-z[i

GEN.SG
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C

DN.HATT
3PL.PRS.IMPF

Vs.? III? 14′ ša-ku-wa-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ḫé-mu-uš:NOM.PL.C ši-eš-⸢du⸣:3SG.IMP [

ša-ku-wa-an-du-ušḫé-mu-ušši-eš-⸢du⸣ …

{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
NOM.PL.C
3SG.IMP

Vs.? III? 15′ DUD-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-ia:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢KI⸣.[MIN:ADV

DUD-ašSIG₅-iapár-ši-ia⸢KI⸣.[MIN

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, STF}

D/L.SG

3SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{(UNM)}

3SG.PRS.MP
2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
ADV

Vs.? III? 16′ EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA˽PA-NI DINGIR-L[IM]:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

EGIR-ŠÚENSISKURA-NA˽PA-NI DINGIR-L[IM]

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs.? III? 17′ ta-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫi:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠ:{(UNM)} li-ma-a[n]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ta-wa-alwa-al-ḫiKAŠli-ma-a[n]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Vs.? III? 18′ BAL-an-ti:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
:PTCP.D/L.SG DINGIRMEŠ-aš-ša:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-a[n-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

BAL-an-tiDINGIRMEŠ-aš-šaḫu-u-ma-a[n-da-aš

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

PTCP.D/L.SG
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs.? III? 19′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs mar-kán-da-an:PTCP.ACC.SG.C UD[U-un:ACC.SG.C

nu-uš-ša-anmar-kán-da-anUD[U-un

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
PTCP.ACC.SG.C
ACC.SG.C

Vs.? III? 20′ ⸢A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x ⸢ti-an-zi⸣:3PL.PRS [

Vs. III bricht ab

⸢A-NA⸣ … ⸢ti-an-zi⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS

Rs.? IV? 1′ [EGI]R-an-⸢da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1⸣:QUANcar [

[EGI]R-an-⸢da-ma1⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
QUANcar

Rs.? IV? 2′ ka-ru-i-li-ia-aš-⸢ša⸣:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [DINGI]R[MEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ka-ru-i-li-ia-aš-⸢ša⸣[DINGI]R[MEŠ-aš

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV? 3′ ḫa-at-te-eš-ni:D/L.SG GAM-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-[ši-ia-

ḫa-at-te-eš-niGAM-an-da

D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV? 4′ DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠpal-za-aš-ḫi:D/L.SG DGUL-š[a-aš:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIRMEŠ-ašGIŠpal-za-aš-ḫiDGUL-š[a-aš

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV? 5′ ⸢EGIR⸣-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.[SI]G:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} [

⸢EGIR⸣-an-da-ma1NINDA.[SI]G1NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs.? IV? 6′ DINGIR.MAḪ:{(UNM)} DGUL-⸢ša⸣-aš-ša:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} D[

DINGIR.MAḪDGUL-⸢ša⸣-aš-ša …

{(UNM)}
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}

Rs.? IV? 7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MA[ŠḪ]I.⸢A⸣:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫa-at-te-eš-[ni:D/L.SG

na-aš-taMA[ŠḪ]I.⸢A⸣ḫa-at-te-eš-[ni

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{(UNM)}

3SG.PRS
D/L.SG

Rs.? IV? 8′ MAŠḪI.A-ma-aš-š[a-an:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGI]RMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠp[al-za-aš-ḫi:D/L.SG

MAŠḪI.A-ma-aš-š[a-anDINGI]RMEŠ-ašGIŠp[al-za-aš-ḫi


{(UNM)}

3SG.PRS

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Rs.? IV? 9′ EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} [

EGIR-an-da-ma1NINDA.SIG1NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs.? IV? 10′ ḫa-aš-ša-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DU.GUR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢D⸣ḫa-ša-me-l[i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ḫa-aš-ša-ašDU.GUR⸢D⸣ḫa-ša-me-l[i

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? IV? 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MAŠḪI.A:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫa-te-eš-ni:D/L.SG GAM-an-[da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

na-aš-taMAŠḪI.Aḫa-te-eš-niGAM-an-[da

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{(UNM)}

3SG.PRS
D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV? 12′ [MA]ŠḪI.A-ma-aš-ša-an:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠpal-z[a-aš-ḫi:D/L.SG

[MA]ŠḪI.A-ma-aš-ša-anDINGIRMEŠ-ašGIŠpal-z[a-aš-ḫi


{(UNM)}

3SG.PRS

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Rs.? IV? 13′ [EGIR-a]n-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [

[EGIR-a]n-da-ma1NINDA.SIG1NINDA.GUR₄.RA …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs.? IV? 14′ [pár-ši-i]a:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MAŠḪI.A:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫa-at-⸢te⸣-[eš-ni:D/L.SG

[pár-ši-i]ana-aš-taMAŠḪI.Aḫa-at-⸢te⸣-[eš-ni

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{(UNM)}

3SG.PRS
D/L.SG

Rs.? IV? 15′ [MAŠḪI.A-m]a-aš-ša-an:;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠpal-z[a-aš-ḫi:D/L.SG

[MAŠḪI.A-m]a-aš-ša-anDINGIRMEŠ-ašGIŠpal-z[a-aš-ḫi


{(UNM)}

3SG.PRS

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Rs.? IV? 16′ [EGIR-a]n-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA:{(UNM)}

[EGIR-a]n-da1NINDA.SIG1NINDA.GU[R₄.RA

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs.? IV? 17′ [ -a]n ne-i-ia-an-[

…

Rs.? IV? 18′ [ M]ULḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Dx[

… M]ULḪI.A

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs.? IV? 19′ [ḫa-at]-⸢te⸣-eš-ni:D/L.SG GAM-an-d[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[ḫa-at]-⸢te⸣-eš-niGAM-an-d[a

D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV? 20′ [DINGIRMEŠ-a]š:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pal-za-aš-ḫi:D/L.SG [

Rs. IV bricht ab

[DINGIRMEŠ-a]špal-za-aš-ḫi …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Rs.? V? 1′ ]x Ì.NUN:{(UNM)}

… Ì.NUN

{(UNM)}

Rs.? V? 2′ ]x Ì.NUN:{(UNM)}

… Ì.NUN

{(UNM)}

Rs.? V? 3′ ]x

…

Rs.? V? 4′ ]

…

Rs.? V? 5′ ]x

…

Rs.? V? 6′ ]x-x-kán

Rs. V bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.92058300971985