TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.47 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 51.47 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 51.47
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i 1′ 1 [ … ]x-zi x[ … ]x x[ … ]x

…

obv. i 2′ [MUNUS.MEŠḫa-az-ga-r]a-za:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠ⸢UR.MAḪ:{(UNM)} ar-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

[MUNUS.MEŠḫa-az-ga-r]a-zaLÚ.MEŠ⸢UR.MAḪar-ḫa⸣

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

obv. i 3′ [pé-da-an-z]i(?):3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 2 3:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:{(UNM)} tar-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP 〈〈x-zi〉〉(?)

[pé-da-an-z]i(?)3⸢NINDA⸣.GUR₄.RAtar-na-ašpár-ši-ia …

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

obv. i 4′ 3 [GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} š]u-un-na-zi:2SG.IMP 4 GE₆-za:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ADV;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ša-ša-nu-⸢uš⸣sic:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ti-an]-⸢zi⸣:3PL.PRS

§ 2′

[GALḪI.A-kánš]u-un-na-ziGE₆-zaša-ša-nu-⸢uš⸣sic[ti-an]-⸢zi⸣

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
2SG.IMP
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

ADV

3SG.PRS

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3PL.PRS

obv. i 5′ 5 [lu-kat:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LUM(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} N]A₄ZI.KIN:{(UNM)} PA-NI PÚ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zi:3PL.PRS

§ 3′

[lu-katDINGIR-LUM(?)N]A₄ZI.KINPA-NI PÚti-an-zi

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3PL.PRS

obv. i 6′ 6 [GIM-an(?):CNJ;
:INTadv ḫa-me-eš]-ḫa-za(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} DÙ-⸢ri:3SG.PRS.MP 7 PÚ⸣sicx-zi-⸢iz?⸣-pa-an-kán

[GIM-an(?)ḫa-me-eš]-ḫa-za(?)DÙ-⸢ri

CNJ

INTadv
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS.MP

obv. i 7′ [ta-ni-nu-an-z]i(?):3PL.PRS 8 1?:QUANcar ⸢UDU⸣?:{(UNM)} x x x-ši

[ta-ni-nu-an-z]i(?)1?⸢UDU⸣?

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}

obv. i 8′ [ (4-5 signs?) ] (erasure) an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ra-an-zi:3PL.PRS 9

… an-⸢da⸣a-ra-an-zi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

obv. i 9′ [ (4-5 signs?) ]x 10 nu-kánCONNn=OBPk UDU:{(UNM)} ⸢A⸣-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PÚx-zi-⸢iz?⸣-pa [ (vacat?) ]

… nu-kánUDU⸢A⸣-NA …
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 10′ [BAL-an-zi:3PL.PRS 11 š]u-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-šú:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} BAL-an-z[i:3PL.PRS (vacat?) ]

[BAL-an-ziš]u-up-paḫu-e-šúzé-an-daBAL-an-z[i …

3PL.PRS
3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3PL.PRS

obv. i 11′ 12 [ (ca. 3-4 signs) ]EZ? x GAM-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF [ (vacat?) ]

… GAM-an-daiš-ḫu-wa-an-zi …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

INF

obv. i 12′ 13 [n:QUANcar;
: BÁN?:{(UNM)} ZÌ.DA?:{(UNM)} n:QUANcar;
: DU]Gḫa-ni-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 14 [n:QUANcar;
: BÁN?:{(UNM)} ZÌ.DA?]:{(UNM)}

[nBÁN?ZÌ.DA?nDU]Gḫa-ni-ša-ašKAŠGIŠZAG.GAR.RA-ni[nBÁN?ZÌ.DA?]

QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
D/L.SG
QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 13′ [n:QUANcar;
: DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-š]a-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG 15 DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} GURUN:{(UNM)} pa-an-z[i:3PL.PRS 16 … ]

[nDUGKAŠaš-š]a-nu-ma-ašDUMU.MUNUSMEŠGURUNpa-an-z[i …

QUANcar


{(UNM)}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

obv. i 14′ [ … DINGIR-L]UM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GILIM-an-zi:3PL.PRS 17 GIŠZAG.GAR.RA(-)x[ … ]

… DINGIR-L]UMGILIM-an-zi …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3PL.PRS

obv. i 15′ [ … UNMEŠ-n]a-an-za:FNL(n).ALL ⸢GILIM⸣-an-zi:3PL.PRS 18 DINGIR-LUM-⸢ma⸣-[aš-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-kán-zi]:3PL.PRS 19

… UNMEŠ-n]a-an-za⸢GILIM⸣-an-ziDINGIR-LUM-⸢ma⸣-[aš-kándu-uš-kán-zi]

FNL(n).ALL
3PL.PRS
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3PL.PRS

obv. i 16′ [GIM-an-ma(?):CNJ;
:INTadv ne?]-⸢ku⸣-uz-zi:3SG.PRS 20 pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL-[an-zi:3PL.PRS 21 … ]

[GIM-an-ma(?)ne?]-⸢ku⸣-uz-zipé-ra-anBAL-[an-zi …

CNJ

INTadv
3SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS

obv. i 17′ [ … ]x-*an-zi* [ (vacat) ]

§ 4′

… …

obv. i 18′ 22 [ … ] 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: NAM.RA:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NAM.RAḪI.A:{(UNM)} GIŠ⸢TUKUL⸣.GÍ[D.DA:{(UNM)} … ]

… 30NAM.RA10NAM.RAḪI.AGIŠ⸢TUKUL⸣.GÍ[D.DA …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}


{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 19′ [ … ]x ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSANGA:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: N[AM.RAḪI.A:{(UNM)} … ]

… ŠA É.GALLÚSANGA10N[AM.RAḪI.A …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}

obv. i 20′ [ … ]x TI [ (vacat) ]

§ 5′

… …

obv. i 21′ 23 [ … ] ⸢½?⸣:QUANcar BÁN-ia:{(UNM)} tar-ša-[an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} … ]

… ⸢½?⸣BÁN-iatar-ša-[anma-al-la-an …

QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. i 22′ [ … ]x TI LAM R[A? … ]

… …

obv. i 23′ [ … ]x A x[ … ]

… … …

obv. i 24′ [ … ] x [ … ]

(breaks off)

§ 6′

… …

obv. ii 1′ 24 x[ … ]

§ 7′

…

obv. ii 2′ 25 ⸢GIM⸣-a[n:CNJ;
:INTadv … ]

⸢GIM⸣-a[n …

CNJ

INTadv

obv. ii 3′ x x[ … ]

…

obv. ii 4′ x[ … ]

…

obv. ii 5′ kiš-x[ … ]

…

obv. ii 6′ 3:QUANcar x[ … ]

3 …

QUANcar

obv. ii 7′ x[ … ]

(breaks off)

§ 8″

…

rev. vi 1′ 26 [ … ] x [ … ]

… …

rev. vi 2′ [ … ]x x x[ … ]

§ 9″

… …

rev. vi 3′ 27 [GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv ḫa-me-eš-kán-za1 D]Ù-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP 28 te-et-[ḫa-i:3SG.PRS 29 … ]

[GIM-an-maḫa-me-eš-kán-za … D]Ù-⸢ri⸣te-et-[ḫa-i …

CNJ

INTadv
3SG.PRS.MP
3SG.PRS

rev. vi 4′ [ … ]x x an-na-al-li-ú-u[š:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} … ]

… an-na-al-li-ú-u[š …

{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. vi 5′ [ … 30 DUGḫar-ši-ia-a]l-⸢li⸣ḪI.A-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG TA NINDA.GUR₄.R[A:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ge-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 31 … ]

… DUGḫar-ši-ia-a]l-⸢li⸣ḪI.A-iaTA NINDA.GUR₄.R[Age-nu-wa-an-zi …

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
3PL.PRS

rev. vi 6′ [ … ] pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP 32 DUGda-la-i-mi-eš:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [ … ]

… pár-ši-iaDUGda-la-i-mi-eš …

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

rev. vi 7′ [ … ZÌ.D]A?:{(UNM)} ⸢1:QUANcar DUGḫa-ni-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ:{(UNM)} G[IŠZAG.GAR.RA:{(UNM)} 33 … ]

… ZÌ.D]A?⸢1DUGḫa-ni-ša-ašKAŠG[IŠZAG.GAR.RA …

{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}

rev. vi 8′ [ … ] KAŠ:{(UNM)} aš-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG 34 NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)} … ]

… KAŠaš-nu-ma-ašNINDA.GUR₄.R[A …

{(UNM)}
VBN.GEN.SG
{(UNM)}

rev. vi 9′ [GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}2 šu-un-na-an-z]i:3PL.PRS 35 ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP 36 [ … ]

[GALḪI.A … šu-un-na-an-z]iḫal-zi-ia-ri …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS
3SG.PRS.MP

rev. vi 10′ [ … DU]Gḫar-ši:{D/L.SG, STF} pé-danₓ-z[i:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 37 … ]

§ 10″

… DU]Gḫar-šipé-danₓ-z[i …

{D/L.SG, STF}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. vi 11′ 38 [ … NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} DUGḫar-ši(-)[ … ]

… NINDA.GU]R₄.RA …

{(UNM)}

rev. vi 12′ [ … ]x-⸢un?⸣ Ú-U[L:NEG … ]

… Ú-U[L …

NEG

rev. vi 13′ [MUNUS.MEŠḫa-az-ka-r]a-i-ia-za(?):ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-danₓ-z[i:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 39 … ]

[MUNUS.MEŠḫa-az-ka-r]a-i-ia-za(?)pé-danₓ-z[i …

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. vi 14′ [ … pé-da-a]n(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST ḫar-kán-zi:3PL.PRS 40 [ … ]

… pé-da-a]n(?)ḫar-kán-zi …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.PST
3PL.PRS

rev. vi 15′ [ … ]x-an-zi 41 [ … ]

(breaks off)

… …
1
Or analogous expression.
2
Or analogous expression.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.92622590065002