TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.38 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 46.30+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.30 {Frg. 1} + KUB 51.38 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) 2′ [ ]x x x x x x[

…

(Frg. 2) 3′ [ ša-n]é?-⸢ez⸣-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢ki⸣-na-an-d[a:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… ša-n]é?-⸢ez⸣-zi⸢ki⸣-na-an-d[a

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) 4′ [ pár-nu-u]l-⸢li⸣:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GI.DU₁₀.GA:{(UNM)} ku-i[t-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

… pár-nu-u]l-⸢li⸣GI.DU₁₀.GAku-i[t-ta

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{(UNM)}
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) 5′ [ ]x DUG!DÍLIM.GAL:{(UNM)} GIŠIN-BI:{(UNM)} [

… DUG!DÍLIM.GALGIŠIN-BI …

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) 6′ [ ḪÁD].⸢DU⸣.A:{(UNM)} GIŠli-i-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢an⸣-[da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

… ḪÁD].⸢DU⸣.AGIŠli-i-ti⸢an⸣-[da

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) 7′ [ ]x ma-a-an: ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR-x[

… ma-a-anŠA


{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) 1′/8′ [ ] ⸢D⸣UTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} i-en-zi:3PL.PRS x[ ]-an-[zi?]

… ⸢D⸣UTU-ii-en-zi …

{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 2′/9′ [ UR]Uki!-iz-zi-ma-r[a- ] pí-an-z[i]:3PL.PRS

… … pí-an-z[i]

3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [ ]x x DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT GIŠKIRI₆.GEŠTIN-kán:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x x

… DUTU-unGIŠKIRI₆.GEŠTIN-kánan-da

DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C

DN.HATT
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) 4′ [ ] IŠ-TU É-TIM:{ABL, INS} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pí-an-z[i:3PL.PRS

… IŠ-TU É-TIMGALpí-an-z[i

{ABL, INS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) 5′ [ ] URUa-ku-wa-pát

… URUa-ku-wa-pát

(Frg. 1) 6′ [ I]Š-TU Éki-iz-zi-ma-ra kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ka-an-d[a-

… I]Š-TU Éki-iz-zi-ma-rakiš-an

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) 7′ [ ] 1:QUANcar GA.KIN.AG:{(UNM)} 1:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)} 2:QUANcar SÍGki-iš-ri:{D/L.SG, STF} [

… 1GA.KIN.AG1EM-ṢÚ2SÍGki-iš-ri …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 8′ [ ]x x x x x 3:QUANcar UP-NU:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} 3:QUANcar UP-NU:{(UNM)} [

… 3UP-NUBA.BA.ZA3UP-NU …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) 9′ [ k]u-uš-ku-uš-šu-wa-an-da:SUP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} še-ep-pí-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

… k]u-uš-ku-uš-šu-wa-an-daše-ep-pí-it …

SUP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 10′ [ ]x.GA A-NA NINDA.GUR₄.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-wa-an-x[

… A-NA NINDA.GUR₄.RA

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 11′ [ NAM]-MA-AN-DUM:{(UNM)} Ì.NUN:{(UNM)} ša-ša-an-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:INF;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

… NAM]-MA-AN-DUMÌ.NUNša-ša-an-na …

{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

INF

{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) 12′ [ ]x DUGKA.GAG.NAG:{(UNM)} 2:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} [

… DUGKA.GAG.NAG2DUGKAŠÙ …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}

(Frg. 1) 13′ [ ]x-eš-ša-aš ta-a-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUGḫa-a-né-e[š-

… ta-a-wa-al1

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar

(Frg. 1) 14′ [ KU]-KU-UB:{(UNM)} GA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} ŠA 2:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} pí-an-z[i:3PL.PRS

… KU]-KU-UBGAKU₇ŠA 2UP-NIpí-an-z[i

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) 15′ [ ]x É-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-pát:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QA-TAM-MA:ADV [

… É-TIMGALḫu-u-ma-an-pátQA-TAM-MA …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ADV

(Frg. 1) 16′ [ ]x ne-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} IŠ-TU É:{ABL, INS} [

… ne-ia-an1DUGGEŠTINIŠ-TU É …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}

(Frg. 1) 17′ [a]-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG ŠA GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{GEN.SG, GEN.PL} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x x

[a]-pé-e-elŠA GIŠKIRI₆.GEŠTINI-NA

DEM2/3.GEN.SG
{GEN.SG, GEN.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) 18′ IŠ-TU É:{ABL, INS} URUa-an-ku-wa-pa-pát pí-an-zi:3PL.PRS [

IŠ-TU ÉURUa-an-ku-wa-pa-pátpí-an-zi …

{ABL, INS}
3PL.PRS

(Frg. 1) 19′ pí-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN-ma:{(UNM)} LÚZABAR.DAB:{(UNM)} [

pí-an-zi1DUGGEŠTIN-maLÚZABAR.DAB …

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) 20′ ḫu-da-a-ak:ADV ŠA EGIR:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠABḪI.A:{(UNM)} ták-na-aš:GEN.SG [

ḫu-da-a-akŠA EGIRGIŠABḪI.Aták-na-aš …

ADV
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
GEN.SG

(Frg. 1) 21′ [ ] UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} EN:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} [

… UD-tiENSÍSKURÉDINGIR-LIMḫa-a-ši …

DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 22′ EN:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} ták-na-aš:GEN.SG DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-š[a-

ENSÍSKURták-na-ašDUTU-unkiš-an

{(UNM)}
{(UNM)}
GEN.SG
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C

DN.HATT
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) 23′ x 1-NU-TIM:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀR:{(UNM)} 1:QUANcar TÚG.BABBAR da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [

1-NU-TIMKUŠNÍG.BÀR1TÚG.BABBARda-a-i …

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 1) 24′ x TÚGku-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x [

TÚGku-re-eš-šarpé-ra-anGAM …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) 25′ x A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-ku:ADV KASKAL-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:FNL(a).ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} i-e-x

A-NA DINGIR-LIMan-kuKASKAL-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ADV
{ACC.SG.C, GEN.PL}

FNL(a).ACC.SG.C

3SG.PRS

{(UNM)}

(Frg. 1) 26′ [GA.KI]N.AG:{(UNM)} 1:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)} 3:QUANcar SÍGki-š-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[GA.KI]N.AG1EM-ṢÚ3SÍGki-š-ri-išA-NA DINGIR-LIM …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 27′ x A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠGÌR.GUB:{(UNM)} pé-e-x še-ar-ra-aš-ša-an [

A-NA DINGIR-LIMGIŠGÌR.GUBše-ar-ra-aš-ša-an …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

(Frg. 1) 28′ x TÚGKA-BAL-LI-ia:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nuCONNn x-al-li(-)[

TÚGKA-BAL-LI-iada-a-inu

{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn

(Frg. 1) 29′ x-kán IŠ-TU šu-un-na-i:{ a → …:ABL} { b → …:INS} ḫar-ši-al-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG x x

IŠ-TU šu-un-na-iḫar-ši-al-li

{ a → …
ABL} { b → …
INS}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

(Frg. 1) 30′ [ ] KAŠ-it:INS *šu*-un-na-i:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÙB-[

… KAŠ-it*šu*-un-na-ina-atA-NA DINGIR-LIM

INS
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 31′ [ ] ú-nu-wa-an-ta-at:3PL.PST.MP ták-na-aš:GEN.SG DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-a[z:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

… ú-nu-wa-an-ta-atták-na-ašDUTU-ašZAG-a[z

3PL.PST.MP
GEN.SG
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

ADV

POSP

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) 32′ [ ]x

…

(Frg. 1) 33′ [ ]x kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-li-il:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa-x[

… kiš-ana-li-ilḫu-u-ma-an

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) 34′ [ ]-ra-aš-ša-an 7:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP x

… 7NINDA.ÉRINMEŠda-a-i

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 1) 35′ [ ]x-ak ku-el-pí da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP GÙB-[

… ku-el-pída-a-i

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 1) 36′ [ ] DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-ta-x

… DINGIRMEŠ-aš

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 37′ [ ]x-an-za-kán-zi nuCONNn [

… nu …
CONNn

(Frg. 1) 38′ [ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.94605708122253