TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.30 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 51.30 (CTH 334) [by HPM Mythen]

KUB 51.30
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ n]a-⸢at-ša⸣-[an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}1 ]

… n]a-⸢at-ša⸣-[an …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. 2′ 2 [ d]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… d]a-⸢a⸣-i

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 3′ 3 [ ] 4 [n]a-⸢at⸣-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} d[a-a-i]:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… [n]a-⸢at⸣-ša-anḫa-aš-ši-id[a-a-i]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ 5 [ ] pár-ši-ia:2PL.IMP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP 6 na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DDAG-ti:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
:DN.FNL(t).D/L.SG []

… pár-ši-iana-at-ša-anDDAG-ti …

2PL.IMP

2SG.IMP

D/L.SG

3SG.PRS.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG}

DN.FNL(t).D/L.SG

Vs. 5′ [ ] 7 [na]-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} DGUL-aš-ša-aš:{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} da-⸢a-i⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} []

… [na]-at-ša-anGIŠAB-iaDGUL-aš-ša-ašda-⸢a-i⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
D/L.SG

FNL(i).D/L.SG

{(UNM)}
{DN.FNL(ašš).GEN.PL, DN.FNL(ašš).D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ 8 [ K]I.MIN:ADV 9 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} (Rasur) É.ŠÀ-ni:D/L.SG Dḫa-re-eš-ta-ši da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} []

… K]I.MINna-atÉ.ŠÀ-niDḫa-re-eš-ta-šida-a-i …

ADV
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ 10 [ K]I.MIN:ADV 11 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA DINGIR.MAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽MUNUSMEŠ:{(UNM)} pu-nu-ut da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… K]I.MINna-atŠA DINGIR.MAḪDINGIR˽MUNUSMEŠpu-nu-utda-a-i

ADV
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ 12 [ ]x 13 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Dḫi-la-aš-ši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… na-atDḫi-la-aš-šida-a-i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9′ 14 [ DU]G:{(UNM)} KAŠ.⸢GEŠTIN⸣:{(UNM)} GA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} PA-NI DINGIR.MAḪ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

… DU]GKAŠ.⸢GEŠTIN⸣GAKU₇PA-NI DINGIR.MAḪ

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. 10′ [ ] 15 [ ] DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-an-〈da〉-aš:QUANall.D/L.PL pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… DINGIRMEŠ-ašda-pí-an-〈da〉-ašpé-ra-an

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANall.D/L.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 11′ [ ]

…

Vs. 12′ 16 [ ]x-aš kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-i:3SG.PRS

… kiš-anme-ma-i


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS

Vs. 13′ 17 [ ]x iš-pa-an-tu-uz-zi-it:INS

… iš-pa-an-tu-uz-zi-it

INS

Vs. 14′ [ ] 18 [ ] 19 [ša-a-a]n-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi:2SG.IMP;
:D/L.SG

… [ša-a-a]n-zame-mi

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.IMP

D/L.SG

Vs. 15′ [ ] 20 [ ḫa-a-an-da]-⸢aḫ-ḫu-ut⸣[]:2SG.IMP.MP 20

Die Vs. bricht ab

… ḫa-a-an-da]-⸢aḫ-ḫu-ut⸣[]

2SG.IMP.MP

Rs. 1′ 21 [ ]…x[ ]

… …

Rs. 2′ 22 [DINGIR.MAḪ-a]š:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ZI-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠwa-ar⸣-[ši-ma-aš ú-i]-⸢šu-ri-ia-at-ta-at⸣:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[DINGIR.MAḪ-a]š⸢ZI-ŠUGIŠwa-ar⸣-[ši-ma-ašú-i]-⸢šu-ri-ia-at-ta-at⸣

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 3′ 23 [ GI]Šwa-ar-ši-⸢ma⸣-an GIM-an:CNJ;
:INTadv [ ] 24 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

… GI]Šwa-ar-ši-⸢ma⸣-anGIM-an … na-aš-taan-da

CNJ

INTadv
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 4′ [ḫal-ḫa]l-⸢tu⸣-u-⸢ma⸣-ra-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢la⸣-lu-uk-k[i-iš-zi]:3SG.PRS 25 [DINGIR.MAḪ-ni]-⸢ia⸣-kán:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk

[ḫal-ḫa]l-⸢tu⸣-u-⸢ma⸣-ra-aš⸢la⸣-lu-uk-k[i-iš-zi][DINGIR.MAḪ-ni]-⸢ia⸣-kán

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
ACC.SG.C=CNJadd=OBPk

Rs. 5′ [ Z]I-⸢ŠU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ka-ra-⸢du-uš-ša⸣5 [ ] la-lu-ke-eš-du

… Z]I-⸢ŠU⸣ka-ra-⸢du-uš-ša⸣ … la-lu-ke-eš-du

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 6′ 26 [GIŠwa]-ar-ši-ma-aš-ša GIM-an:CNJ;
:INTadv a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ] 27 [DINGIR.MA]Ḫ-aš-ša:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[GIŠwa]-ar-ši-ma-aš-šaGIM-ana[r-ḫa … [DINGIR.MA]Ḫ-aš-ša

CNJ

INTadv
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 7′ [kar-pí-i]š:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢kar⸣-tim-mi-⸢ia⸣-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP ⸢wa?⸣-[aš?]-⸢túl?⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ša-a-u-wa-a]r:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ra-a-nu:3SG.IMP.MP

[kar-pí-i]š⸢kar⸣-tim-mi-⸢ia⸣-za⸢wa?⸣-[aš?]-⸢túl?⸣[ša-a-u-wa-a]rar-ḫawa-ra-a-nu

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP.MP

Rs. 8′ 28 [… … … ]-li-ia-aš6 ⸢GIŠkar⸣-š[a-ni-ia-aš:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-a]š!?:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

… ⸢GIŠkar⸣-š[a-ni-ia-ašú-da-a]š!?

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 9′ 29 [na-at-š]a-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ] 30 [ dam-mé-e-la-az]-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[na-at-š]a-anḫa-aš-ši-i … dam-mé-e-la-az]-za

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 10′ [pé-e-d]a-az-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢NA₄?pa?⸣-[aš-ši-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ] 31 [ iš-ḫ]u?-wa-i?:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pé-e-d]a-az-za⸢NA₄?pa?⸣-[aš-ši-lu-uš … iš-ḫ]u?-wa-i?

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 11′ 32 [ e-š]a-an-t[a-ti]:3PL.PST.MP 33 [ ] 33

Die Rs. bricht ab

… e-š]a-an-t[a-ti] …

3PL.PST.MP
1
Zeichen am Foto kollationiert.
5
Zeichen -du- nach Kollation am Foto sicher.
6
Für eine Ergänzung zu [Dḫa-pa-an-ta]-li-ya-aš ist der Platz nicht ausreichend.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.64196991920471