TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.27 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 51.27 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.27
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-x[

…

Vs. 2′ [SÍG:{(UNM)} S]A₅:{(UNM)} SÍG:{(UNM)} ZA.GÌN:{(UNM)} ⸢SÍGḪA-ṢAR⸣-TUM:{(UNM)} S[ÍG:{(UNM)}

[SÍGS]A₅SÍGZA.GÌN⸢SÍGḪA-ṢAR⸣-TUMS[ÍG

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 3′ [ ]x-kán A-NA GU₄.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

… A-NA GU₄.MAḪSIḪI.A-ŠU

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 4′ [ -k]a-ar-ma-ši-iš ŠA GADA:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… ŠA GADAA-NA

{GEN.SG, GEN.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5′ [ ]x GIŠḫu-up-pa-an-ta:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

… GIŠḫu-up-pa-an-tana-aš-taan-da …

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 6′ [1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} ŠA UP-NI:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} [KU₇:{(UNM)}

[1NINDA.GU]R₄.RABA.BA.ZAEM-ṢAŠA UP-NI1NINDA.GUR₄.⸢RA⸣[KU₇

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 7′ [1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} 𒀹ku-ra-a-im-mi-i-iš:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} UP-NI:{(UNM)} 2:QUANcar UP-NU:{(UNM)} [

[1NINDA.GU]R₄.RA𒀹ku-ra-a-im-mi-i-išUP-NI2UP-NU …

QUANcar
{(UNM)}
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 8′ [ ]-⸢ia⸣-an 1:QUANcar GA.KIN.AG:{(UNM)} kap-pí:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar DUGNAM-⸢MA⸣-[AN-DUM:{(UNM)}

… 1GA.KIN.AGkap-pí1DUGNAM-⸢MA⸣-[AN-DUM

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 9′ [1:QUANcar DUGNA]M-MA-AN-DUM:{(UNM)} Ì.GIŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DUM:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} [

[1DUGNA]M-MA-AN-DUMÌ.GIŠ1DUGNAM-MA-AN-DUMLÀL …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 10′ [ ]x KASKAL-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG [

… KASKAL-ašpí-ia-u-wa-aš …

PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG

Vs. 11′ [1:QUANcar DUGNAM-M]A-⸢AN⸣-DUM:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} ḫa-ap-pí-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

[1DUGNAM-M]A-⸢AN⸣-DUMÌ.DU₁₀.GAḫa-ap-pí-ri-ia-aš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12′ [ U]RUma-nu-uz-zi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG GU₄.MAḪ:{(UNM)} SAG:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

… U]RUma-nu-uz-zi-iaGU₄.MAḪSAG …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 13′ [ ]x-ia iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk x[

… iš-ke-ez-zinu-kán

3SG.PRS.IMPF

3SG.PRS		CONNn=OBPk

Vs. 14′ [ ]x x[ ] ⸢LÚ⸣tap-ri-ma-kán:D/L.SG=CNJctr=OBPk ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} [

… … ⸢LÚ⸣tap-ri-ma-kánŠA D10 …

D/L.SG=CNJctr=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 15′ [ ] an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: me-ma-a-[i]:3SG.PRS

… an-dame-ma-a-[i]

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Vs. 16′ [ ] EN:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C [LÚ]tap-ri-ia:D/L.SG;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} UNMEŠ:{(UNM)} x[

… EN⸢SISKUR⸣[LÚ]tap-ri-iaUNMEŠ

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{(UNM)}

Vs. 17′ [ ]x x[ ]x-x x-a x ⸢ŠÀ⸣:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} [

Ende Vs.

Ca. Drei Zeilen abgebrochen

… … ⸢ŠÀ⸣ …

ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}

Rs. 1′ ]x[

…

Rs. 2′ ]x-wa-x[

…

Rs. 3′ a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: wa-[

… a]n-da

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 4′ ]-⸢zi⸣ 1:QUANcar GIŠx[

… 1

QUANcar

Rs. 5′ G]IŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

… G]IŠBANŠUR …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ ]x kiš-[an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

… kiš-[an


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Rs. 7′ ]-⸢ra⸣-a [

… …

Rs. 8′ ]x-aš(-)z[i?

…

Rs. 9′ ]-a [

…

Rs. 10′ ]x x[

Rs. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.63282203674316