Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.15 (2021-12-31)

Vs. 1′ 1 [ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-N]A? [UR]U?ta?-[ḫu]r-D/L [ 2 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar


MUNUS.LUGALI-N]A? [UR]U?ta?-[ḫu]r-UDnKAM]
queen
NOM.SG(UNM)
D/Lday
NOM.SG(UNM)
(unknown number)
QUANcar

Vs. 2′ 3 [l]u-k[at-ti-m]a-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-r[i]-i[n]-n[a-az:GN.ABL URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[l]u-k[at-ti-m]a-kánLUGAL-ušURUa-r[i]-i[n]-n[a-azURUḫa-at-tu-šipa-iz-zi]
the (next) morning
ADV=CNJctr=OBPk
king
NOM.SG.C

GN.ABL

GN.D/L.SG
to go
3SG.PRS

Vs. 3′ 4 ma-a-[a]nif:CNJ [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C URUku-le-el-la-!:GN.GEN.SG [GI]Š?w[a?-ar-ḫu-iz-na-ašforest:D/L.SG a-ri]to arrive at:3SG.PRS

ma-a-[a]n[LUGA]L-ušURUku-le-el-la-![GI]Š?w[a?-ar-ḫu-iz-na-aša-ri]
if
CNJ
king
NOM.SG.C

GN.GEN.SG
forest
D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS

Vs. 4′ 5 ták-kánCONNt=OBPk iš-pa-an-du-wa-anlibation vessel:ACC.SG.C la-ḫu-〈wa〉-a-ito pour:3SG.PRS 6 [MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C URUta-ḫur-pa-az]:GN.ABL

ták-kániš-pa-an-du-wa-anla-ḫu-〈wa〉-a-i[MUNUS.LUGAL-ašURUta-ḫur-pa-az]
CONNt=OBPklibation vessel
ACC.SG.C
to pour
3SG.PRS
queen
NOM.SG.C

GN.ABL

Vs. 5′ [a]r-ḫaaway from:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 7 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I-NA URUta-t[i?-iš?-ga?D/L pa-a-an-zi?to go:3PL.PRS 8 ]

[a]r-ḫaú-ez-zina-atI-NA URUta-t[i?-iš?-ga?pa-a-an-zi?
away from
PREV
to come
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMD/Lto go
3PL.PRS

Vs. 6′ [ ]x a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS 9 taCONNt É?[tar-nu]-ú-x[


a-ra-an-zita
to arrive at
3PL.PRS
CONNt

Vs. 7′ 10 [nam-ma(?)then:CNJ ] LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I-N[AD/L Éhouse:D/L.SG(UNM) ]x x[

[nam-ma(?)LUGALMUNUS.LUGALI-N[AÉ
then
CNJ
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
D/Lhouse
D/L.SG(UNM)

Vs. 8′ 11 [ p]a-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 12 [

p]a-ra-aú-ez-zi
out (to)
PREV
to come
3SG.PRS

Vs. 9′ [ ]-ú?-i a-ra-an-z[i]to arrive at:3PL.PRS 13 ta[CONNt ]x[

a-ra-an-z[i]ta[
to arrive at
3PL.PRS
CONNt

Vs. 10′ [ ]x ḫal-za-a-iato call:3SG.PRS=CNJctr 14 [UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar


Ende Vs.

ḫal-za-a-ia[UDnKAM]
to call
3SG.PRS=CNJctr
day
NOM.SG(UNM)
(unknown number)
QUANcar

Rs. 1′ 15 [ ]x x[ 16 UDday:NOM.SG(UNM) 33KAM]:QUANcar


UD33KAM]
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 2′ 17 [lu-kat-ti-ma]the (next) morning:ADV=CNJctr A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫal-pa:GN.GEN.SG(UNM) x[ ]x x[

[lu-kat-ti-ma]A-NA D10URUḫal-pa
the (next) morning
ADV=CNJctr
Storm-godD/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ 18 [ ]x-ma I-NA ÉhouseD/L KUŠ₇chariot fighter:GEN.SG(UNM) GU₄bovid:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ši-ip-pa-an-zito pour a libation:3PL.PRS1

I-NA ÉKUŠ₇GU₄UDUpa-ra-aši-ip-pa-an-zi
houseD/Lchariot fighter
GEN.SG(UNM)
bovid
ACC.SG(UNM)
sheep
ACC.SG(UNM)
out (to)
PREV
to pour a libation
3PL.PRS

Rs. 4′ 19 [UZUšu]-u?-up-pameat:ACC.PL.N Ú-ULnot:NEG da-a-ito take:3SG.PRS 20 lu-kat-tithe (next) morning:ADV ṢE-L[U]arib:ACC.PL.N [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
21 UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.NOM.SG(UNM) 34K[AM]:QUANcar


[UZUšu]-u?-up-paÚ-ULda-a-ilu-kat-tiṢE-L[U]a[d]a-a-iUD34K[AM]
meat
ACC.PL.N
not
NEG
to take
3SG.PRS
the (next) morning
ADV
rib
ACC.PL.N
to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
DN.NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 5′ 22 [lu-kat-t]i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ÉhouseD/L KUŠ₇chariot fighter:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) x[ ]i? 23 a-aš-ga-za(from) outside:ADV [šal-libig:NOM.SG.N

[lu-kat-t]i-maI-NA ÉKUŠ₇EZEN₄a-aš-ga-za[šal-li
the (next) morning
ADV=CNJctr
houseD/Lchariot fighter
GEN.SG(UNM)
cultic festival
GEN.SG(UNM)
(from) outside
ADV
big
NOM.SG.N

Rs. 6′ 24 [MU]NUS.LUGAL-ma-zaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL(Rasur)EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠAḪpig:GEN.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS 25 U[Dday:NOM.SG(UNM) 35KAM]:QUANcar


[MU]NUS.LUGAL-ma-zaEZEN₄ŠAḪi-ia-ziU[D35KAM]
queen
NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL
cultic festival
ACC.SG(UNM)
pig
GEN.SG(UNM)
to make
3SG.PRS
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 7′ 26 lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ÉhouseD/L DURAŠ:DN.GEN.SG(UNM) 〈〈U〉〉 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) x[

lu-kat-ti-maI-NA ÉDURAŠEZEN₄
the (next) morning
ADV=CNJctr
houseD/L
DN.GEN.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)

Rs. 8′ 27 a-aš-ga-za(from) outside:ADV šal-libig:NOM.SG.N 28 URU-na-ma:GN.D/L.SG.(UNM)=CNJctr x[

a-aš-ga-zašal-liURU-na-ma
(from) outside
ADV
big
NOM.SG.N

GN.D/L.SG.(UNM)=CNJctr

Rs. 9′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) taḫ-za-ma-ra-du(festival):NOM.SG.N 29 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GA[Lpalace servant:GEN.PL(UNM) 30 UDday:NOM.SG(UNM) 36KAM]:QUANcar


EZEN₄taḫ-za-ma-ra-duGALDUMU.É.GA[LUD36KAM]
cultic festival
ACC.SG(UNM)
(festival)
NOM.SG.N
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 10′ 31 lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ÉhouseD/L [LÚ.MEŠMUḪALDIM(?)cook:D/L.PL(UNM) 32 UDday:NOM.SG(UNM) 37KAM]:QUANcar


lu-kat-ti-maI-NA É[LÚ.MEŠMUḪALDIM(?)UD37KAM]
the (next) morning
ADV=CNJctr
houseD/Lcook
D/L.PL(UNM)
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 11′ 33 lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr GIŠwa-a[r-ḫu-uš-du(mng. unkn.):STF šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 34 UDday:NOM.SG(UNM) 38KAM]:QUANcar


lu-kat-ti-maGIŠwa-a[r-ḫu-uš-dušar-ra-an-ziUD38KAM]
the (next) morning
ADV=CNJctr
(mng. unkn.)
STF
to divide
3PL.PRS
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 12′ 35 lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) I-NAD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM) 36 UDday:NOM.SG(UNM) 39KAM]:QUANcar


lu-kat-ti-maGALDUMU.É.[GALI-NAÉUD39KAM]
the (next) morning
ADV=CNJctr
grandee
NOM.SG(UNM)
palace servant
GEN.PL(UNM)
D/L.SGhouse
D/L.SG(UNM)
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 13′ 37 lu-[kat-t]i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr x[ 38 UDday:NOM.SG(UNM) 40KAM]:QUANcar


lu-[kat-t]i-maUD40KAM]
the (next) morning
ADV=CNJctr
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar

Rs. 14′ 39 [ ]x[

Rs. bricht ab

Vgl. zu der Verbalform CHD Š, 385a.
0.56170701980591