TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.92 (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KUB 50.92

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

…	SIG₅	…
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

3′ ]-it 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} Ì.NUN:{(UNM)} kar-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:LUW.2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x

…		1	BÁN	Ì.NUN	kar-ša-an	na-at
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} GEN.PL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUW.2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ za-an-k]i-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} IŠ-TU NINDA.KAŠ:{ABL, INS} pí-an-zi:3PL.PRS

za-an-k]i-la-tar	1	UDU	IŠ-TU NINDA.KAŠ	pí-an-zi
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	{ABL, INS}	3PL.PRS

5′ ] nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	SIG₅
	CONNn	{(UNM)}	3SG.IMP.MP	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

6′ ]x-ḫu-ul-lu-lu-up-ra ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 6:QUANcar SIḪI.A:{(UNM)}

…		ku-it	6	SIḪI.A
		{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	QUANcar	{(UNM)}

7′ ]x-uk-ša-an-⸢za⸣-ni-uš kar-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:LUW.2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		kar-ša-an	na-at
		{ACC.SG.C, GEN.PL} GEN.PL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUW.2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

8′ ]-⸢zi⸣ GAM-an-na:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar UDU:{(UNM)}

…		GAM-an-na	za-an-ki-la-tar	1	UDU
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {ACC.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}

9′ ] pí-an-zi:3PL.PRS KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP S[IG₅]:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…	pí-an-zi	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	S[IG₅]
	3PL.PRS	ADV	CONNn	{(UNM)}	3SG.IMP.MP	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

10′ ]x x DUGḫu-up-par:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN:{(UNM)} 〈〈*še-er*〉〉 še-er:;
:{DN(UNM)}

…			DUGḫu-up-par	GEŠTIN	…	še-er
			{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}		{DN(UNM)}

11′ p]í-an-zi:3PL.PRS GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv ŠA EZEN₄:{GEN.SG, GEN.PL} ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MU:{(UNM)}

…	p]í-an-zi	GIM-an-ma	ŠA EZEN₄	ME	MU
	3PL.PRS	CNJ INTadv	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{(UNM)}

12′ ] šar-ni-in-kán-zi:3PL.PRS GAM-an-na:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	šar-ni-in-kán-zi	GAM-an-na	za-an-ki-la-tar
	3PL.PRS	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {ACC.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

13′ ] ⸢pí-an⸣-zi:3PL.PRS DINGIR-LIM-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} S[IG₅-ru]:3SG.IMP.MP

…	⸢pí-an⸣-zi	DINGIR-LIM-za	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	S[IG₅-ru]
	3PL.PRS	ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} {(UNM)}	ADV	CONNn	{(UNM)}	3SG.IMP.MP

13a′ SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

SIG₅
{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

14′ ]x-i? ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} KURi-šu-wa...

…		ŠA LUGAL
		{GEN.SG, GEN.PL}

15′ ]⸢a⸣-ri-an-zi:3PL.PRS

…	]⸢a⸣-ri-an-zi
	3PL.PRS

…

0.52419805526733