Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.86 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 ]-ru [ ]x ZAG-ta[r]:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-⸢pí:QUANall.D/L.SG x⸣
| … | … | ZAG-ta[r] | da-⸢pí | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | QUANall.D/L.SG |
obv. 2 blank
obv. 3 ]MU:{(UNM)} IZI:{(UNM)} ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUD:{(UNM)};
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]MU | IZI | ŠU | LÚ | MUD | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 4 blank
obv. 5 EGI]R-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠDAG:{(UNM)} ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NITA!:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | EGI]R-an | ar-ḫa | wa-aš-túl | GIŠDAG | ŠU | LÚ | NITA! | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 6 blank
obv. 7 ]a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠE-ru:3SG.IMP.MP GIŠDAG:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} da-pí:QUANall.D/L.SG ZI:{(UNM)}
| … | ]a-aš-šu | ŠE-ru | GIŠDAG | GUB-iš | ŠA LUGAL | da-pí | ZI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | 3SG.IMP.MP | {(UNM)} | 3SG.PST | {GEN.SG, GEN.PL} | QUANall.D/L.SG | {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
obv. one blank line
obv. as far as preserved, three blank lines, obv. breaks off
rev. rev., as far as preserved, blank
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net