TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.84 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 49.98+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 49.98 {Frg. 1} + KUB 50.84 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)Vs.? II 1′ ar]-⸢ḫa(?)⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

… ar]-⸢ḫa(?)⸣ …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2)Vs.? II 2′ Š]A ⸢LUGAL⸣:{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-MA:{(UNM)}

… Š]A ⸢LUGAL⸣A-DAM-MA

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? II 3′ SU]M-er:3PL.PST INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

… SU]M-erINA UD2KAMDINGIR-LUM-za

3PL.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? II 4′ ] ⸢zi⸣-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ⸢zi⸣-anME-ašnu-kánA-NA GIG.GAL


GN.ACC.SG.C

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)Vs.? II 5′ ]x ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.A:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} da-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… ŠA DINGIRMEŠmi-nu-marḪI.Ada-an-te-eš

{GEN.SG, GEN.PL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2)Vs.? II 6′ [nu-ká]nCONNn=OBPk DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG SUM-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[nu-ká]nDINGIR.MAḪ-niSUM-an-te-ešSIG₅
CONNn=OBPk
D/L.SG
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? II 7′ GIM-an:CNJ;
:INTadv DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-NA URUan-ku-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GIM-anDUTU-ŠII-NA URUan-ku-waa-ri

CNJ

INTadv
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS.MP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2)Vs.? II 8′ nuCONNn ma-a-an: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-iš-ša-du:3SG.IMP nuCONNn MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

numa-a-anA-NA DUTU-ŠIti-iš-ša-dunuMUNUS.LUGAL
CONNn

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.IMP		CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2)Vs.? II 9′ I-NA URUPÚ-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pár-ḫe-eš-na-za:ABL;
:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS

I-NA URUPÚ-napár-ḫe-eš-na-zapa-iz-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ABL

ALL
3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? II 10′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} gi-nu-wa-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP ḫu-ul-ḫu-li-⸢ia⸣:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP

nu-za-kánDUTUURUPÚ-nagi-nu-wa-an-daḫu-ul-ḫu-li-⸢ia⸣
CONNn=REFL=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

(Frg. 2)Vs.? II 11′ ma-a-an-ma-an: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} iš-ta-ma-aš-zi:3SG.PRS

ma-a-an-ma-anDINGIR-LUMiš-ta-ma-aš-zi


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? II 12′ 𒑱wa-za-an-ši:LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-ia-ši:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MUNUS.LUGAL-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

𒑱wa-za-an-šii-ia-šiMUNUS.LUGAL-kánDUTU-ŠI

LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
2SG.PRS

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2)Vs.? II 13′ a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG 𒑱wa-az-za-za:HITT.ABL;
:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ḪUL-u-wa-za:ABL ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} SUD-zi:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

a-pé-e-el𒑱wa-az-za-zaḪUL-u-wa-zaar-ḫaSUD-zi

DEM2/3.GEN.SG
HITT.ABL

{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
ABL
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)Vs.? II 14′ nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x GIŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuSUMEŠSIG₅GIŠŠÚ.A-ḫiGÙB-anNU.SIG₅
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2)Vs.? II 15′ IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-⸢ru⸣:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-⸢ru⸣

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP

(Frg. 2)Vs.? II 16′ a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG kar-pí:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} GAR-ri:3SG.PRS.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

a-aš-šuME-anna-at-kánDINGIR-LIM-nikar-píGAR-riNU.SIG₅

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
FNL(n).D/L.SG
2SG.IMP

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2)Vs.? II 17′ nuCONNn A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na-ma:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} iš-tar-ni-ki-i[a-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x DÙ-an-zi:3PL.PRS

nuA-NA DUTUURUPÚ-na-maiš-tar-ni-ki-i[a-aš]DÙ-an-zi
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

(Frg. 2)Vs.? II 18′ A-NA D10-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-tar-ni-ki-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

A-NA D10-iaiš-tar-ni-ki-ia-ašSISKUR

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)Vs.? II 19′ MUNUS.LUGAL-ma-kán:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUan-ku-wa-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x[ ] x x

MUNUS.LUGAL-ma-kánURUan-ku-wa-zaar-ḫa …

{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2)Vs.? II 20′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} gi-nu-wa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:3SG.PRS.MP

nu-za-kánDUTUURUPÚ-nagi-nu-wa
CONNn=REFL=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2)Vs.? II 21′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫu-ul-ḫu-li-ia-zi:3SG.PRS KI.MIN:ADV

an-daḫu-ul-ḫu-li-ia-ziKI.MIN

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
ADV

(Frg. 2)Vs.? II 22′ IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SI[G₅-ru]:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSI[G₅-ru]

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP

(Frg. 2)Vs.? II 23′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG kar-pí:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} GAR-ri:3SG.PRS.MP

na-at-kánDINGIR-LIM-nikar-píGAR-ri

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
FNL(n).D/L.SG
2SG.IMP

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS.MP

(Frg. 2)Vs.? II 24′ nu-kánCONNn=OBPk mkam-ma-li-ia-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG L[Ú:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUtu-m]a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-kánmkam-ma-li-ia-anL[ÚURUtu-m]a-na
CONNn=OBPk
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)Vs.? II 25′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ne-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ m]kam-ma-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa-ra-ane-an-⸢zi⸣ … m]kam-ma-li-ia-aš


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs.? II 26′ A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-n[a:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} UR]UḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} Dle-el-wa-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

A-NA DUTUURUPÚ-n[a … UR]UḪAT-TIDle-el-wa-ni

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2)Vs.? II 27′ A-NA D⸢UTU?⸣-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU[R:{(UNM)} še]-er:;
:{DN(UNM)} ar-ku-u-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zi:3SG.PRS

A-NA D⸢UTU?⸣-ŠIKU[R … še]-erar-ku-u-arDÙ-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
3SG.PRS

(Frg. 2)Vs.? II 28′ A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ ]x-ia TUKU.TUKU-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS GIM-an:CNJ;
:INTadv

A-NA … TUKU.TUKU-anGIM-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
CNJ

INTadv

(Frg. 2)Vs.? II Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) Vs.? II 1′ URUtu-m]a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URUtu-m]a-na

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs.? II 2′ m]kam-ma-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… m]kam-ma-li-ia-aš

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? II 3′ UR]UḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} Dle-el-wa-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

… UR]UḪAT-TIDle-el-wa-ni

{GN(UNM), (UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs.? II 4′ še]-er:;
:{DN(UNM)} ar-ku-u-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zi:3SG.PRS

… še]-erar-ku-u-arDÙ-zi


{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 5′ ]x-ia TUKU.TUKU-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS GIM-an:CNJ;
:INTadv

… TUKU.TUKU-anGIM-an

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
CNJ

INTadv

(Frg. 1) Vs.? II 6′ ] an-ni-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF na-[a]n-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

… an-ni-eš-kán-zina-[a]n-k[án]

3PL.PRS.IMPF		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs.? II 7′ ]x a!?-ni-ia-an-zi:3PL.PRS1

… a!?-ni-ia-an-zi …

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 8′ ]x ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ma-a-⸢al⸣-[

… ku-it

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs.? II 9′ ]x-ia IGI-an-[da]:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… IGI-an-[da]

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs.? II 10′ ]x na-an(-)x[

…

(Frg. 1) Vs.? II 11′ ]-ḫu-x[

…

(Frg. 1) Vs.? II 12′ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs.? II Vs.? II bricht ca. 2 Zeilen vor unterem Rand ab

Rs.? III etwa 2 Zeilen weggebrochen

Rs.? III 1′ [ ]x x ú-x[

…

Rs.? III 2′ [ ŠÀ]DIR:{(UNM)}

… ŠÀ]DIR …

{(UNM)}

Rs.? III 3′ [ MUNUS]⸢ŠU⸣.GI:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC ⸢nu⸣CONNn [

… MUNUS]⸢ŠU⸣.GIER-TUMQA-TAM-MA-pát⸢nu⸣ …

{(UNM)}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn

Rs.? III 4′ [ -i]a-aš x x [ ]x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… … ME-aš …

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 5′ [ ] URUzi-zi-li-ia-⸢ap⸣-[pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URUzi-zi-li-ia-⸢ap⸣-[pa

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? III 6′ [ ]x-zi A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-r[i-i]k:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… A-NA D10URUne-r[i-i]k

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? III 7′ [ ]x-an-kán A-NA AMA-ŠÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EGIR⸣:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x-pa

… A-NA AMA-ŠÚ⸢EGIR⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs.? III 8′ [ ]-zi ma-a-an-ma-an: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

… ma-a-an-ma-anDINGIR-LUM


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Rs.? III 9′ [ ] nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST

… nuKINSIG₅-ruDINGIR.MAḪGUB-iš
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
3SG.PST

Rs.? III 10′ [ ] ⸢DGUL⸣-ši:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-pí-i:QUANall.D/L.SG ZI-ni:D/L.SG.C

… ⸢DGUL⸣-šida-pí-iZI-ni

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
QUANall.D/L.SG
D/L.SG.C

Rs.? III 11′ [ da-pí-a]n:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ⸢me-mi-an⸣-na:INF;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… da-pí-a]nZI-an⸢me-mi-an⸣-naME-aš

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
ACC.SG.C

{(UNM)}
INF

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 12′ [ ]x ⸢GIG.TUR:{(UNM)} ME⸣-[aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢GIG.TURME⸣-[aš

{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III Rs.? III bricht ab

1
Text: 2-ni-ia-an-zi.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0558228492737