KUB 50.81 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.81

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I

obv. I 1′ e-ni-kán:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

obv. I 2′ ki-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn K[A

obv. I 3′ nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP [

obv. I 4′ DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} (erasure) ku-iš-ki[:INDFany.NOM.SG.C

obv. I two blank lines

obv. I 5′ KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS A-NA SAG.DU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

obv. I 6′ pár-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG a-aš-⸢šu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[

obv. I 7′ x [

rev. IV 1′ [ ]x x[

rev. IV 2′ INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KA[M]:QUANcar x[

rev. IV 3′ nuCONNn A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSx[

rev. IV 4′ UM-MA:ADV MUNUS.MEŠ[

rev. IV 5′ ma-a-an: DINGIR-LU[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

rev. IV ca. four blank lines, rev. IV breaks off

l. e. 1 ]x i-ši-ia-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu[CONNn

l. e. 2 ]x-ma-aš i-ši-ia-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn x[

l. e. one blank line

l. e. 3 ]x-zi nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ši-ia-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ki-[

l. e. 4 ]x INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂[:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

l. e.

l. e. l e breaks off