Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.71 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
Vs. 2′ N]U.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP [
… | N]U.SIG₅-⸢du⸣ | … |
---|---|---|
to become unfavourable 3SG.IMP |
Vs. 3′ ]-uš KÁ.GALgate:{(UNM)} [
… | KÁ.GAL | … | |
---|---|---|---|
gate {(UNM)} |
Vs. 4′ ]x DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG da-[
… | DINGIR-LIM-ni | ||
---|---|---|---|
god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG |
Vs. 5′ ]-TU LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} [
… | LÚḪAL | ER-TUM | … | |
---|---|---|---|---|
extispicy expert {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. 5a′ 2 Zeilen unbeschrieben
Vs. 6′ ]x-e-ma ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: EGIR-a[zlater:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
… | ku-it-ki | EGIR-a[z | |
---|---|---|---|
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | later ADV behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
Vs. 7′ ]-ni NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
… | NU.SIG₅-du | pa-an-ku-uš-za | … | |
---|---|---|---|---|
to become unfavourable 3SG.IMP | much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 8′ da]-pí-an-naentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
… | da]-pí-an-na | ZI-an | ME-aš | na-a[t |
---|---|---|---|---|
entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. 9′ ]xKAM DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} [
… | DINGIR-LUM-za | da-pí-an | ZI-an | … | |
---|---|---|---|---|---|
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
Vs. 10′ ]x DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar [
… | DINGIR.MAḪ-ni | pa-iš | INA UD | 3KAM | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
Mother-goddess D/L.SG | to give 3SG.PST | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar |
Vs. 11′ G]AL-iacup:{D/L.SG, ALL};
grandee:D/L.SG;
cup:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: x[
… | G]AL-ia | ME-aš | nu-kán | an-da | |
---|---|---|---|---|---|
cup {D/L.SG, ALL} grandee D/L.SG cup {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} big {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} grandee {(UNM)} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside |
Vs. 12′ ]x LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [
… | LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | … | |
---|---|---|---|---|---|
extispicy expert {(UNM)} | {(UNM)} | likewise ADV=FOC |
Vs. 13′ ]ME.EŠ NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ŠÀ-erheart:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} DAB-anholder for vessels(?):{ACC.SG, GEN.PL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} x[
… | NU.SIG₅-du | ŠÀ-er | DAB-an | |
---|---|---|---|---|
to become unfavourable 3SG.IMP | heart {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} | holder for vessels(?) {ACC.SG, GEN.PL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize PTCP.ACC.SG.C holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)} |
Vs. 14′ ] x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} NU.SIG₅-tato become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP [
… | ku-it | IŠ-TU LÚḪAL | NU.SIG₅-ta | … | |
---|---|---|---|---|---|
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | extispicy expert {ABL, INS} | to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST} to become unfavourable 3SG.PRS.MP |
Vs. 15′ ] ⸢a⸣-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ER-zito request:3SG.PRS [
… | ⸢a⸣-ra-aḫ-za | ku-iš-ki | ER-zi | … |
---|---|---|---|---|
surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside | someone INDFany.NOM.SG.C | to request 3SG.PRS |
Vs. 16′ N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ḪUL-lu-u-wa-an-zaevil person:GEN.PL=REFL [
… | N]U.SIG₅-du | ḪUL-lu-u-wa-an-za | … |
---|---|---|---|
to become unfavourable 3SG.IMP | evil person GEN.PL=REFL |
Vs. Ende von Vs.
Rs. 1 ] da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C [
… | da-pí-i | ZI-ni | … |
---|---|---|---|
entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
Rs. 2 ]x GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-M[Ared; red blood:{(UNM)}
… | GUB-iš | ŠA LUGAL | A-DAM-M[A | |
---|---|---|---|---|
to rise 3SG.PST | {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} | red red blood {(UNM)} |
Rs. 3 pa-an]-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3[KAMthree:QUANcar
… | pa-an]-ga-u-i | pa-iš | INA UD | 3[KAM |
---|---|---|---|---|
much D/L.SG people D/L.SG | to give 3SG.PST | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three QUANcar |
Rs. 4 ]-za TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
… | TI-tar | ME-aš | … | |
---|---|---|---|---|
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 5 ]D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-išto give:3SG.PST SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
… | ]D10 | pa-iš | SIG₅ | … |
---|---|---|---|---|
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to give 3SG.PST | good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
Rs. 6 ]ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} [
… | ]ŠA DUTU | URUPÚ-na | … |
---|---|---|---|
Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} |
Rs. 7 ]ME.EŠ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[
… | SIG₅-ru | EGIR-ma | |
---|---|---|---|
to put in order to become good 3SG.IMP.MP | behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
Rs. 8 ]ME.EŠ ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALḪI.Aroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x[
… | ni | ši | ke | KASKALḪI.A | |
---|---|---|---|---|---|
(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF} | this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS |
Rs. 9 G]ÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP x[
… | G]ÙB-aš | zi | GAR-ri | |
---|---|---|---|---|
left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)} | to sit 3SG.PRS.MP |
Rs. 10 ]x-eš ir-liš(symptom):NOM.SG.C(ABBR) NU.SI[G₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}
… | ir-liš | NU.SI[G₅ | |
---|---|---|---|
(symptom) NOM.SG.C(ABBR) | unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)} |
Rs. 11 ]x SAG.DUhead:{(UNM)} DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
… | SAG.DU | DUTU-Š[I | |
---|---|---|---|
head {(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. 12 ]x TEME.EŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[
… | TEME.EŠ | SIG₅-ru | ||
---|---|---|---|---|
{(UNM)} cheek {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Rs. 13 ] TEME.EŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} x[
… | TEME.EŠ | ni | ši | |
---|---|---|---|---|
{(UNM)} cheek {(UNM)} | (oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 14 ] GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAR-aš-[za(oracle term):=REFL
… | GÙB-aš | GAR-aš-[za |
---|---|---|
left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term) =REFL |
Rs. 15 ]x-ri 12twelve:QUANcar ŠÀDIR[coils of the intestines:{(UNM)}
… | 12 | ŠÀDIR[ | |
---|---|---|---|
twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} |
Rs. 16 ]x ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
… | ZAG-aš | … | |
---|---|---|---|
border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. Rs. bricht ab