KUB 50.70 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 50.70

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-ri

Vs.? 2′ ] EGIR-pa-ia-aš:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 3′ ]x-ti GIŠZAG.GAR.〈RA〉-ni:D/L.SG

Vs.? 4′ ]x-na-kán

Vs.? 5′ ] unbeschrieben

Vs.? 6′ da-pí-a]n:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 7′ ] INA ⸢UD⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

Vs.? 8′ -a]š

Vs.? 9′ UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3K]AM:QUANcar DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST

Vs.? 10′ ] pa-iš:3SG.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Vs.? 11′ SUM]EŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

Vs.? 12′ ]x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Rs.? am Rand, Schrift 180% gegenüber Vs.? gedreht

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ] NU.SIG₅-du:3SG.IMP

Rs.? ca. 4-5 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

Rs.? 7′ ]x-ni-pát

Rs.? 8′ -z]i

Rs.? 9′ ]x-an

Rs.? 10′ ]x ZI-ia:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 11′ ] soweit erhalten unbeschrieben

Rs.? 12′ ]x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 13′ -a]t SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Rs.? 14′ ]x

Rs.? Enden von ca. 4 Zeilen noch erhalten, unbeschrieben, danach bricht Rs.? ab