KUB 50.69 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 50.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ] a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SUM-er:3PL.PST IŠ-TU 3:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKUL:{(UNM)} [

3′ -l]i-uš EZEN₄MEŠ:{(UNM)} IŠ-TU É:{ABL, INS} DINGIR-LIM:{(UNM)} ku-[

4′ ]x a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP Ú-UL:NEG [

5′ ]x pé-eš-ker:3PL.PST.IMPF nuCONNn 𒑱mar-ša-za-an:ABL š[a-

6′ ]x x-ku SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

7′ ]x nam-ma-ma-kán: ta-ma-iš:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C [

8′ ] nam-ma: e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} iš-x-x[

9′ -i]z(-) [ ]

10′ ]x ku-[

fragment breaks off