TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.57 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.57

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x-⸢er?⸣[ ]x[

…		…

2′ ]x-zi a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-x[

…		a-pé-ez-za
		DEM2/3.ABL {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ] DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	TI-tar	ŠA	…
	{(UNM)}	3SG.PST	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{GEN.SG, GEN.PL}

4′ SU]M-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF ⸢NU⸣.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [ ]

…	SU]M-an	…	⸢NU⸣.SIG₅	…
	{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF		3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

5′ ]-ra-a-ma la-aḫ-ḫi-ia-⸢zi⸣:3SG.PRS x-ma? m.DG[E₆-LÚ:{PNm(UNM)}

…		la-aḫ-ḫi-ia-⸢zi⸣		m.DG[E₆-LÚ
		3SG.PRS		{PNm(UNM)}

6′ ]x nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP LUGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} M[È:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS

…		nu	KIN	NU.SIG₅-du	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	M[È
		CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{(UNM)} 3SG.PRS.IMPF 3SG.PRS

7′ ] INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar LÚKÚR-za:ABL;
:{(UNM)} MÈ:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS DUḪḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP KASKAL-⸢ia⸣(-)[ one line with some erased signs

…	INA UD	2KAM	LÚKÚR-za	MÈ	DUḪḪI.A
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	ABL {(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.IMPF 3SG.PRS	{(UNM)} 3SG.PRS {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS.MP

8′ ]x-kán GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ne-ia-r[i:3SG.PRS.MP n]a-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x[

…		GAM	ne-ia-r[i	n]a-at-za
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

9′ ]x ME-er:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-i:D/L.SG SU[M:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

…		ME-er	na-at	pa-an-ga-u-i	SU[M
		3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	D/L.SG	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF

10′ ] A-NA m.DGE₆-LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAR-r[i:3SG.PRS.MP

…	A-NA m.DGE₆-LÚ	wa-aš-túl	GAR-r[i
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PRS.MP

11′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GAR-ri:3SG.PRS.MP SIG₅[:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…	n]a-at	LUGAL-i	ZAG-za	GAR-ri	SIG₅[
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	DN.D/L.SG D/L.SG	ADV POSP ABL {(UNM)}	3SG.PRS.MP	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

12′ ]x-nu-an-zi nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.[SIG₅-du:3SG.IMP

…		nu	KIN	NU.[SIG₅-du
		CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP

13′ ]x-⸢ri?⸣ nu-kánCONNn=OBPk A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[i?-

…		nu-kán	A-NA
		CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

14′ pa-an]-⸢ga⸣-u-i:D/L.SG SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[KAM:QUANcar

…	pa-an]-⸢ga⸣-u-i	SUM-an	INA UD	2[KAM
	D/L.SG	{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

15′ ]ḪI.A ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-i[:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

…	ME-aš	na-at	LUGAL-i[
	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	DN.D/L.SG D/L.SG

16′ ] Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

…	Ù
	CNJadd {(UNM)}

17′ L]UGAL-uš!-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

…	L]UGAL-uš!-za
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

18′ ] ME-er:3PL.PST x[

text breaks off

…	ME-er
	3PL.PST

0.54035997390747