TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.55 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 22.25+ (CTH 562) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.25 {Frg. 1} + KUB 50.55 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ [ ] x x x [ ] x x [

… … …

(Frg. 1) obv. 2′ [pa-a]n-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} [

[pa-a]n-ku-uš-zaZAG-tarŠA LUGAL …

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. 3′ [INA UD]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST a-aš-[

[INA UD]2KAMDINGIR.MAḪGUB-iš

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 4′ ⸢nu⸣CONNn EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BÀD-eš-šar:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} za-a-iš:3SG.PST [

⸢nu⸣EGIR-paBÀD-eš-šarza-a-iš …
CONNn
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 5′ DUTU-ŠI-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-wa-an-na-za(-)x[

DUTU-ŠI-kán

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. 6′ pa-ra-a-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUti-it-[

pa-ra-a-maI-NA


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 7′ [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk URUše-e-ri-iš-š[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[n]u-za-kánURUše-e-ri-iš-š[a
CONNn=REFL=OBPk
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 8´ A-NA BÀD:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠ:{(UNM)} ŠA ⸢A⸣-[BI:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}1 ]x[

A-NA BÀDKARAŠŠA ⸢A⸣-[BIDUTU-ŠI …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. 9´ ma-a-an: GUL-aḫ-zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS ma-a-n[a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ták-š]u-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-[i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GA[M-

ma-a-anGUL-aḫ-zima-a-n[a-anták-š]u-lida-a-[in]a-at


3SG.PRS.IMPF

FNL(aḫ).3SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) obv. 10´ URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-[na:GN.ACC.SG.C=CNJadd a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-zi:3SG.PRS EGIR-pa-ma(-)x[

URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-[naa]r-ḫawa-ar-nu-zi

GN.ACC.SG.C=CNJadd
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 11´ še-eš-zi:3SG.PRS nuCONNn URUpí-ik-ka₄-[u-uz-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a]n-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: nu-kánCONNn=OBPk URUkat-ta-la-ad-du-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

še-eš-zinuURUpí-ik-ka₄-[u-uz-zaa]n-da-annu-kánURUkat-ta-la-ad-du-wa …

3SG.PRS		CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
PTCP.ACC.SG.C

CONNn=OBPk
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 12´ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} I-NA URUda-aš-še-na-[at-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]N:{(UNM)} me-uš(?):QUANcar.ACC.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: u-i-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn IGI-an-d[a:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ma-a-an: GUL-aḫ-zi]:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS

ÙI-NA URUda-aš-še-na-[at-taU]Nme-uš(?)an-dau-i-ia-an-zinuIGI-an-d[ama-a-anGUL-aḫ-zi]

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
QUANcar.ACC.C
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS		CONNn
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3SG.PRS.IMPF

FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 13´ nuCONNn ma-a-an: Ú-UL-ma:NEG=CNJctr [GUL-aḫ-z]i:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ru:3SG.IMP.MP ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk URUd[a-aš-še-na-at-ta]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

numa-a-anÚ-UL-ma[GUL-aḫ-z]ina-atGAM-anar-ḫaGAR-ru⸢nu-kán⸣URUd[a-aš-še-na-at-ta]
CONNn

NEG=CNJctr
3SG.PRS.IMPF

FNL(aḫ).3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP.MP		CONNn=OBPk
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 14´ ták-šu-la-an-ni:D/L.SG iš-ta[r-na: a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUka-aš-ta-ri-i[a-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

ták-šu-la-an-niiš-ta[r-naa]r-ḫapa-iz-zinu-kánI-NA URUka-aš-ta-ri-i[a-pa …

D/L.SG

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 15´ pa-aš-šu-ú-i:LUW.1SG.PRS;
:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: še-eš-zi:3SG.PRS mte-me-et-ti-iš-ma-kán:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA⸣ Ḫ[UR.S]AG:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-[ḫar-wa]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-aš-šu-ú-ipé-ra-an[an-d]aše-eš-zimte-me-et-ti-iš-ma-kánA-NA ÉRINMEŠ.ḪI.A⸢ŠA⸣ Ḫ[UR.S]AGḫa-[ḫar-wa]

LUW.1SG.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 16´ ka-ru-ú:ADV an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: nuCONNn ⸢URU⸣[k]a-aš-ta-ri-ia-pa-an:GN.ACC.SG.C IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} RA-zi:3SG.PRS

ka-ru-úan-danu⸢URU⸣[k]a-aš-ta-ri-ia-pa-anIGI-an-daRA-zi

ADV
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

CONNn
GN.ACC.SG.C
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 17´ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} URUḫa-ti-en-zu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: nuCONNn URUtap-pí-lu-uš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: I-NA URUga-aš-⸢ga⸣-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

pa-ra-aURUḫa-ti-en-zu-waan-da-annuURUtap-pí-lu-uš-šaan-da-anI-NA URUga-aš-⸢ga⸣-ma


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
PTCP.ACC.SG.C

CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
PTCP.ACC.SG.C


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 18´ UL:NEG *nam-ma*: pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv URUḫa-ti-en-zu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

UL*nam-ma*pa-iz-zinuGIM-anURUḫa-ti-en-zu-waa-ri

NEG

3SG.PRS		CONNn
CNJ

INTadv
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS.MP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. 19´ nuCONNn INA URUne-⸢ri-ik⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-⸢da⸣-an:PTCP.ACC.SG.C;
: pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-zi:3SG.PRS pa-ra-a-ma-za-kán:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

nuINA URUne-⸢ri-ik⸣an-⸢da⸣-anpa-iz-zinuURU-anú-e-te-ez-zipa-ra-a-ma-za-kán
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
PTCP.ACC.SG.C


3SG.PRS		CONNn
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. 20´ URUne-ri-ik-ka₄-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-mi:1SG.PRS ma-a-an: ku-ru-urḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-ak:ADV RA-mi:1SG.PRS

URUne-ri-ik-ka₄-azar-ḫaa-ri-ia-mima-a-anku-ru-urḪI.Aḫu-u-da-akRA-mi

GN.ABL

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ADV
1SG.PRS

(Frg. 1) obv. 21´ ma-a-an-za: EZEN₄:{(UNM)} wuu-ru-li-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-ak:ADV DÙ-mi:1SG.PRS nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫi:1SG.PRS

ma-a-an-zaEZEN₄wuu-ru-li-ia-ašḫu-u-da-akDÙ-minuDINGIR-LUMar-ḫaú-da-aḫ-ḫi


{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
1SG.PRS		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS

(Frg. 1) obv. 22´ ma-a-an-ma-za: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} in-na-ra-wa-tar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

ma-a-an-ma-zaDINGIR-LUMKI.MINnuKINSIG₅-rupa-an-ku-uš-zaZAG-tarin-na-ra-wa-tar-rada-a-aš


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. 23´ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIR.⸢MAḪ:{(UNM)} GUB-iš⸣:3SG.PST a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DZA-BA₄-BA₄-ia:{DN(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ⸢LÚMEŠ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

na-atLUGAL-iSUM-anINA UD2KAMDINGIR.⸢MAḪGUB-iš⸣a-aš-šuDZA-BA₄-BA₄-iada-a-ašna-atA-NA ⸢LÚMEŠ⸣URUḪAT-TISUM-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PST
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{DN(UNM)}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. 24´ INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST MÈ:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS KASKAL-ia:{(UNM)};
:3SG.PRS da-a-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

INA UD3KAMDINGIRMEŠGUB-erMÈKASKAL-iada-a-ernu-kánEGIR-paGIŠDAG-tiSIG₅

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PST
{(UNM)}

3SG.PRS.IMPF

3SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS
3PL.PST		CONNn=OBPk
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).D/L.SG
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 25´ 3:QUANcar URUḫa-an-ḫa-na-az-kán:GN.ABL=OBPk ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa-at-te-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: nuCONNn I-NA URUDU₆ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-at-ru-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3URUḫa-an-ḫa-na-az-kánar-ḫaURUḫa-at-te-naan-da-annuI-NA URUDU₆ḪI.AURUka-at-ru-ma

QUANcar
GN.ABL=OBPk
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
PTCP.ACC.SG.C

CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 26´ ka-ri-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn I-NA URUpí-it-tág-ga-la-aš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: URUpí-it-tág-ga-la-aš-ša-an-ma:GN.ACC.SG.C=CNJctr

ka-ri-ia-zinuI-NA URUpí-it-tág-ga-la-aš-šaan-da-anURUpí-it-tág-ga-la-aš-ša-an-ma

3SG.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
PTCP.ACC.SG.C


GN.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) obv. 27´ ma-a-an: GUL-aḫ-zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS ma-a-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ták-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ru:3SG.IMP.MP

ma-a-anGUL-aḫ-zima-a-na-anták-šu-lida-a-ina-atGAM-anar-ḫaGAR-ru


3SG.PRS.IMPF

FNL(aḫ).3SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. 28´ lu-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: URUšu-u-nu-pa-aš-ši-in:GN.ACC.SG.C URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ḫar-ga-nu-zi:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-maURUšu-u-nu-pa-aš-ši-inURUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-naḫar-ga-nu-zi

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


GN.ACC.SG.C
GN.ACC.SG.C=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 29´ nam-ma-aš-kán:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA BÀD:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠ:{(UNM)} ŠA A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-eš-zi:3SG.PRS lu-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:

nam-ma-aš-kánA-NA BÀDKARAŠŠA A-BIDUTU-ŠIše-eš-zilu-uk-kat-ti-ma

={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PRS
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) obv. 30´ URUda-aš-še-na-at-ta-an:GN.ACC.SG.C R[A]-zi:3SG.PRS nuCONNn URUḫa-ti-en-zu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU*tap*-pí-lu-uš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:

URUda-aš-še-na-at-ta-anR[A]-zinuURUḫa-ti-en-zu-waURU*tap*-pí-lu-uš-šaan-da-an

GN.ACC.SG.C
3SG.PRS		CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. 31´ nuCONNn URUga-aš-ga-⸢ma⸣-[an]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} G[UL-a]ḫ-zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS nuCONNn I-NA URUne-ri-ik-ka₄:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:

nuURUga-aš-ga-⸢ma⸣-[an]G[UL-a]ḫ-zinuI-NA URUne-ri-ik-ka₄an-da-an
CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
3SG.PRS.IMPF

FNL(aḫ).3SG.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. 32´ nuCONNn URUne-ri-ik-[ka₄-an]:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ú-e-da-aḫ-ḫi:1SG.PRS URUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kán:GN.ABL ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-mi:1SG.PRS

nuURUne-ri-ik-[ka₄-an]ú-e-da-aḫ-ḫiURUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kánar-ḫaa-ri-ia-mi
CONNn
GN.ACC.SG.C

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
1SG.PRS
GN.ABL
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 33′ ma-a-an: ⸢ku-ru-ur⸣ḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-ak:ADV RA-mi:1SG.PRS ma-a-an-za: EZEN₄:{(UNM)} wuu-ru-li-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-ak:ADV DÙ-mi:1SG.PRS

ma-a-an⸢ku-ru-ur⸣ḪI.Aḫu-u-da-akRA-mima-a-an-zaEZEN₄wuu-ru-li-ia-ašḫu-u-da-akDÙ-mi


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ADV
1SG.PRS

{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 34′ ]x DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP LUGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢EGIR-pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DINGIR-LUMKI.MINnuKINSIG₅-ruLUGAL-uš-za⸢EGIR-pa⸣ar-ḫawa-aš-túl

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) obv. 35′ ] ḫar-ga-an-na!:ALL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} pa-iš:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… ḫar-ga-an-na!da-a-ašna-anA-NA LÚMEŠURUḪAT-TIpa-išNU.SIG₅

ALL

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
3SG.PST
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) obv. 36′ UR]Uḫa-an-ḫa-na-az-kán:GN.ABL=OBPk ar-[ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} (erasure) I-NA URU⸢DU₆⸣ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-at-⸢ru-ma⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

UR]Uḫa-an-ḫa-na-az-kánar-[ḫ]aI-NA URU⸢DU₆⸣ḪI.AURUka-at-⸢ru-ma⸣

GN.ABL=OBPk
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) obv. 37′ ka-r]i-ia-zi:3SG.PRS lu-ug-ga-[t]i-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} URUpí-ik-ka₄-u-uz-za-an:GN.ACC.SG.C GUL-aḫ-zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS

ka-r]i-ia-zilu-ug-ga-[t]i-maANŠE.KUR.RAMEŠURUpí-ik-ka₄-u-uz-za-anGUL-aḫ-zi

3SG.PRS
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
{(UNM)}
GN.ACC.SG.C
3SG.PRS.IMPF

FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 38′ ÉRINMEŠ:{(UNM)} ŠU]-TIḪI.A-ia-aš-ši:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pa-r[a]-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ti⸣-ia-an-zi:3PL.PRS DUTU-ŠI-ma-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA BÀD:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠ:{(UNM)} [ŠA A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ÉRINMEŠŠU]-TIḪI.A-ia-aš-šipa-r[a]-a⸢ti⸣-ia-an-ziDUTU-ŠI-ma-kánA-NA BÀDKARAŠ[ŠA A-BIDUTU-ŠI

{(UNM)}
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) obv. 39′ nu-kánCONNn=OBPk ANŠE].KUR.RAMEŠ:{(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} ŠU-T[I]⸢ḪI.A⸣-ia:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} I-NA BÀD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KARAŠ:{(UNM)} ŠA A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} D[UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu-kánANŠE].KUR.RAMEŠÉRINMEŠŠU-T[I]⸢ḪI.A⸣-iaA-NA DUTU-ŠII-NA BÀDKARAŠŠA A-BID[UTU-ŠI
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) obv. 40′ a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF ⸢lu⸣-uk-kat-ti-⸢ma⸣:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: URU⸢šu-u⸣-nu-[p]a-aš-ši-in:GN.ACC.SG.C

… a]n-daú-wa-an-zi⸢lu⸣-uk-kat-ti-⸢ma⸣URU⸢šu-u⸣-nu-[p]a-aš-ši-in

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

HITT.INF
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) obv. 41′ URUpí-it-t]a-la-⸢aḫ⸣-ši-in-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-zi:3SG.PRS ⸢še⸣-eš-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr

URUpí-it-t]a-la-⸢aḫ⸣-ši-in-naar-ḫawa-ar-nu-zi⸢še⸣-eš-zi-ma

GN.ACC.SG.C=CNJadd
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS
3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) obv. 42′ A-B]I:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} lu-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: URUpí-ik-ka₄-u-uz-[

… A-B]IDUTU-ŠIlu-uk-kat-ti-ma

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) obv. 43′ ]x an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: nuCONNn I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUga-aš-ga(-)[

… an-da-annuI-NA

PTCP.ACC.SG.C

CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 44′ i]k-ka₄ a[n-d]a-an:PTCP.ACC.SG.C;
: nuCONNn

… i]k-ka₄a[n-d]a-annu

PTCP.ACC.SG.C

CONNn

(Frg. 1) lo. e. 45′ ] an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-[e-te-ez-z]i:3SG.PRS2

… an-daURU-anú-[e-te-ez-z]i …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

(Frg. 1) lo. e. 46′ -i]a-mi

…

(Frg. 1) lo. e. 47?′ ] ⸢DÙ⸣-mi:1SG.PRS

… ⸢DÙ⸣-mi

1SG.PRS

(Frg. 1) rev. 1 ]x-⸢an⸣ nuCONNn URUpí-ik-ka₄-nu-nu-uš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-[ri-ia-zi:3SG.PRS

… nuURUpí-ik-ka₄-nu-nu-uš-šaka-[ri-ia-zi
CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS

(Frg. 2+1) rev. 2 -i]a-ri-iš (erasure) x[ U]RUpí-it-tág-ga-la-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-⸢da⸣-a[n:PTCP.ACC.SG.C;
:

… … U]RUpí-it-tág-ga-la-aš-šaan-⸢da⸣-a[n

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) rev. 3 URUpí-it-tág]-ga-la-aš-ša-a[n-ma:GN.ACC.SG.C=CNJctr ma-a-an: GUL-aḫ-zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS m]a-a-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ták-šu-la-an-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GA]R-ru:3SG.IMP.MP

URUpí-it-tág]-ga-la-aš-ša-a[n-mama-a-anGUL-aḫ-zim]a-a-na-anták-šu-la-an-nida-a-i[na-atGAM-anar-ḫaGA]R-ru

GN.ACC.SG.C=CNJctr

3SG.PRS.IMPF

FNL(aḫ).3SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) rev. 4 I-N]A BÀD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KARA[Š:{(UNM)} -z]i [l]u-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: URUšu-u-nu-pa-[aš-ši-in:GN.ACC.SG.C

I-N]A BÀDKARA[Š … [l]u-uk-kat-ti-maURUšu-u-nu-pa-[aš-ši-in

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) rev. 5 URUpí-i]t-ta-la-aḫ-ši-i[n-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ḫar-ga-nu-zi:3SG.PRS EGI]R-⸢pa⸣-ma-aš-kán:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA BÀD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} K[ARAŠ:{(UNM)} ŠA A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

URUpí-i]t-ta-la-aḫ-ši-i[n-naḫar-ga-nu-ziEGI]R-⸢pa⸣-ma-aš-kánI-NA BÀDK[ARAŠŠA A-BIDUTU-ŠI

GN.ACC.SG.C=CNJadd
3SG.PRS
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) rev. 6 še]-eš-zi:3SG.PRS nuCONNn URUpí-ik-k[a₄-nu-nu-uš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} w]a-aḫ-nu-zi:3SG.PRS nuCONNn URUiš-ta-ḫ[a-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

še]-eš-zinuURUpí-ik-k[a₄-nu-nu-uš-šaw]a-aḫ-nu-zinuURUiš-ta-ḫ[a-ra

3SG.PRS		CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS		CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) rev. 7 a]n-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: nuCONNn URUne-ri-ik-[ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: nuCONNn URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-z]i:3SG.PRS URUne-ri-ik-⸢ka₄-az⸣-[ma-za-kán:GN.ABL ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

a]n-da-annuURUne-ri-ik-[ka₄an-da-annuURU-anú-e-te-ez-z]iURUne-ri-ik-⸢ka₄-az⸣-[ma-za-kánar-ḫ]a

PTCP.ACC.SG.C

CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
PTCP.ACC.SG.C

CONNn
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS
GN.ABL
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) rev. 8 ⸢a⸣-ri-ia-mi:1SG.PRS ma-a-an: ku-r[u-urḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-ak:ADV GUL-aḫ-mi:FNL(aḫ).1SG.PRS m]a-a-an: ⸢EZEN₄⸣:{(UNM)} wuu-ru-li-i[a-aš]:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢a⸣-ri-ia-mima-a-anku-r[u-urḪI.Aḫu-u-da-akGUL-aḫ-mim]a-a-an⸢EZEN₄⸣wuu-ru-li-i[a-aš]

1SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ADV
FNL(aḫ).1SG.PRS

{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) rev. 9 ḫu-u-⸢da⸣-ak:ADV ki-ša-ri:3SG.PRS.MP m[a-a-an-ma-za: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅]-ru:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST [ ]

ḫu-u-⸢da⸣-akki-ša-rim[a-a-an-ma-zaDINGIR-LUMKI.MINnuKINSIG₅]-ruDINGIR.MAḪGUB-iš …

ADV
3SG.PRS.MP

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. 10 DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} KASKAL-ia:{(UNM)};
:3SG.PRS d[a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} ]x GAR-ri:3SG.PRS.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

one blank line

DZA-BA₄-BA₄KASKAL-iad[a-a-aš … GAR-riNU.SIG₅

{DN(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
3SG.PRS.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) rev. 11 URUḫa-a[n]-ḫa-na-za-kán:GN.ABL ar-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} URU I-N]A URUDU₆ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ka⸣-at-ru-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-r[i-i]a-zi:3SG.PRS

URUḫa-a[n]-ḫa-na-za-kánar-ḫ[a … I-N]A URUDU₆ḪI.AURU⸢ka⸣-at-ru-maka-r[i-i]a-zi

GN.ABL
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. 12 nuCONNn URUpí-it-tág-ga-la-aš-š[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: ]x ma-a-⸢an⸣: RA-me?:{(UNM)}3 ma-a-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ták-⸢šu-li⸣:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nuURUpí-it-tág-ga-la-aš-š[aan-da-an … ma-a-⸢an⸣RA-me? … ma-a-na-anták-⸢šu-li⸣
CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
PTCP.ACC.SG.C



{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) rev. 13 da-aḫ-ḫi:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ta]-⸢pa⸣-aš-ši-in:LUW||HITT.ACC.SG.C URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-i[n-n]a:GN.ACC.SG.C=CNJadd

da-aḫ-ḫina-at … ta]-⸢pa⸣-aš-ši-inURUpí-it-ta-la-aḫ-ši-i[n-n]a

1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
LUW||HITT.ACC.SG.C
GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) rev. 14 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-⸢zi⸣:3SG.PRS [ ]x A-BI:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KUR:{(UNM)} še-eš-zi:3SG.PRS ša-ra-a-x-x KUR:{(UNM)} x-x-a[n?]-za?

ar-ḫawa-ar-nu-⸢zi⸣ … A-BIDUTU-ŠIKURše-eš-ziKUR

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. 15 nuCONNn URUiš-ta-ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-d[a-an:PTCP.ACC.SG.C;
: ]x nuCONNn URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-zi:3SG.PRS

nuURUiš-ta-ḫa-raan-d[a-an … nuURU-anú-e-te-ez-zi
CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
PTCP.ACC.SG.C

CONNn
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 16 URUne-ri-ik-ka₄-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ma]-a-an: ku-ru-urḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-ak:ADV GUL-aḫ-mi:FNL(aḫ).1SG.PRS

URUne-ri-ik-ka₄-aza[r-ḫa … ma]-a-anku-ru-urḪI.Aḫu-u-da-akGUL-aḫ-mi

GN.ABL

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ADV
FNL(aḫ).1SG.PRS

(Frg. 1) rev. 17 ma-a-an: EZEN₄:{(UNM)} wuu-ru-ul-[li-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -r]i ma-a-an-ma-za: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

ma-a-anEZEN₄wuu-ru-ul-[li-ia-aš … ma-a-an-ma-zaDINGIR-LUMKI.MINnuKINSIG₅-ru


{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. 18 pa-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mu-u-wa-an-na:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ U]D:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 2KAM:QUANcar D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-aš:ADV;
:3SG.PST;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MÈ:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS KASKAL-ia:{(UNM)};
:3SG.PRS da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

pa-an-ku-uš-zaZAG-tarmu-u-wa-an-na … U]D2KAMD10GUB-ašMÈKASKAL-iada-a-aš

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
LUW||HITT.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ADV

3SG.PST

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS.IMPF

3SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. 19 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3[KAM:QUANcar DING]IRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

nu-kánEGIR-paGIŠDAG-tiINA UD3[KAM … DING]IRMEŠ-ašSIG₅
CONNn=OBPk
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 20 URUḫa-an-ḫa-na-za-kán:GN.ABL ar-[ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ]x URUDU₆ḪI.A:{(UNM)} URUka-at-ru-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-ri-ia-⸢zi⸣:3SG.PRS

URUḫa-an-ḫa-na-za-kánar-[ḫa … URUDU₆ḪI.AURUka-at-ru-maka-ri-ia-⸢zi⸣

GN.ABL
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 21 lu-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣:{(UNM)} [ ] GUL-aḫ-zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS ÉRINMEŠ:{(UNM)} ŠU-TIḪI.A-ia-aš-ši:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ti]-ia-an-zi:3PL.PRS

lu-uk-kat-ti-maANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣ … GUL-aḫ-ziÉRINMEŠŠU-TIḪI.A-ia-aš-šipa-ra-a[ti]-ia-an-zi

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

FNL(aḫ).3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. 22 DUTU-ŠI-ma-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA BÀ[D:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠ:{(UNM)} ŠA A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} DU]TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)} ŠU-TIḪI.A-ia:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

DUTU-ŠI-ma-kánA-NA BÀ[DKARAŠŠA A-BIDU]TU-ŠInu-uš-ši-kánANŠE.KUR.RAMEŠÉRINMEŠŠU-TIḪI.A-ia

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. 23 EGIR-pa-an-za(?):{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA BÀD:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-an-zi lu-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: URUšu-u-nu-pa-aš-ši-in:GN.ACC.SG.C

EGIR-pa-an-za(?)A-NA BÀD … lu-uk-kat-ti-maURUšu-u-nu-pa-aš-ši-in

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 24 URUpí-it-ta-la-aḫ-[ši- ḫar]-ga-nu-zi:3SG.PRS še-eš-zi-ma-aš-kán:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA BÀD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KARAŠ:{(UNM)} ŠA A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} [DUTU-ŠI]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… ḫar]-ga-nu-ziše-eš-zi-ma-aš-kánI-NA BÀDKARAŠŠA A-BI[DUTU-ŠI]

3SG.PRS
3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. 25 nuCONNn URUpí-ik-ka₄-u-uz-za-[ ] ⸢pé⸣-di:D/L.SG;
:2SG.IMP BAL-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF nuCONNn URUiš-ta-ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:

nu … ⸢pé⸣-diBAL-zinuURUiš-ta-ḫa-raan-da-an
CONNn
D/L.SG

2SG.IMP
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF		CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 26 nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄(-)[ ] ú-e-te-ez-zi:3SG.PRS URUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kán:GN.ABL ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

nu … ú-e-te-ez-ziURUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kánar-ḫa
CONNn
3SG.PRS
GN.ABL
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) rev. 27 a-ri-ia-mi:1SG.PRS ma-a-⸢an⸣[: ]x [ḫ]u-⸢u-da⸣-ak:ADV RA-me:{(UNM)}4 ma-a-an: EZEN₄:{(UNM)} wuu-ru-⸢ul-li-ia-aš⸣:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-ak:ADV ki-š[a-a-r]i:3SG.PRS.MP

a-ri-ia-mima-a-⸢an⸣[ … [ḫ]u-⸢u-da⸣-akRA-me … ma-a-anEZEN₄wuu-ru-⸢ul-li-ia-aš⸣ḫu-u-da-akki-š[a-a-r]i

1SG.PRS

ADV
{(UNM)}

{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. 28 ma-a-an-ma-za: DINGIR-L[UM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ] nuCONNn ⸢KIN⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ⸢DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB-iš⸣:3SG.PST PAB-nu-mar:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} ⸢TI⸣-[tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ]-⸢ia ME-aš⸣:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-ma-zaDINGIR-L[UM … nu⸢KIN⸣SIG₅-ru⸢DINGIR.MAḪGUB-iš⸣PAB-nu-mar⸢TI⸣-[tar … ME-aš⸣


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
3SG.PST
{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. 29 (erasure) ⸢na-at(?)⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} p[a-iš:3SG.PST

⸢na-at(?)⸣A-NA LÚMEŠURUḪAT-TIp[a-iš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
3SG.PST

(Frg. 1) rev. 30 URUḫa-an-ḫa-[ ] URU⸢DU₆⸢ḪI.A⸣:{(UNM)} [URUka-at-r]u-ma(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}5 ka-ri-ia-zi:3SG.PRS lu-u[k-ka-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} URUpí-i]k-ka₄-u-uz-za-⸢an⸣:GN.ACC.SG.C

… URU⸢DU₆⸢ḪI.A⸣[URUka-at-r]u-ma(?) … ka-ri-ia-zilu-u[k-ka-ti-maURUpí-i]k-ka₄-u-uz-za-⸢an⸣

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 31 [G]UL-aḫ-zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS [ ] KA [ DUT]U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} lu-uk-kat-ti-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: URU⸢šu-u-nu-pa⸣-[aš]-⸢ši⸣-[in]:GN.ACC.SG.C

middle of the surface of rev. 31-40 not preserved

[G]UL-aḫ-zi … DUT]U-ŠIlu-uk-kat-ti-maURU⸢šu-u-nu-pa⸣-[aš]-⸢ši⸣-[in]

3SG.PRS.IMPF

FNL(aḫ).3SG.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 32 ⸢URU⸣pí-it-t[a-la-aḫ-ši-in-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ]x-za an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: nu-kánCONNn=OBPk pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP BA[L-zi]:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

⸢URU⸣pí-it-t[a-la-aḫ-ši-in-na … an-da-annu-kánpé-diBA[L-zi]

GN.ACC.SG.C=CNJadd
PTCP.ACC.SG.C

CONNn=OBPk
D/L.SG

2SG.IMP
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. 33 nuCONNn URUiš-ta-[ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-zi:3SG.PRS

nuURUiš-ta-[ḫa-ra … URU-anú-e-te-ez-zi
CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 34 URUne-ri-i[k:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x x ḫu-u-da-ak:ADV GUL-aḫ-[zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS

URUne-ri-i[k … ḫu-u-da-akGUL-aḫ-[zi

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ADV
3SG.PRS.IMPF

FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 35 ma-a-an: EZ[EN₄:{(UNM)} ] KI.MIN:ADV nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SI[G₅-ru:3SG.IMP.MP

ma-a-anEZ[EN₄ … KI.MINnuKINSI[G₅-ru


{(UNM)}
ADV		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. 36 ⸢DINGIR⸣MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT-T[I:{GN(UNM), (UNM)} ]x x

⸢DINGIR⸣MEŠURUḪAT-T[I …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) rev. one blank line

(Frg. 1) rev. 37 [UR]Uḫa-an-ḫa-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[UR]Uḫa-an-ḫa-n[a

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. 38 [ KI].MIN:ADV KA x[

… KI].MIN …

ADV

(Frg. 1) rev. 39 [ k]e-e-x[

…

(Frg. 1) rev. 40 [ ]x[

rev. breaks off

…
1
Restoration based on obv. 39′.
2
Restoration based on obv. 19′ and rev. 15.
3
Or RA-IṢ?
4
Or RA-IṢ?
5
Restoration based on obv. 26′.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.8682978153229