KUB 50.54 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 50.54

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1´ ] ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ni-[

obv.? 2´ ]x MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

obv.? 3´ -i]z-zi

obv.? 4´ -k]án ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)}

obv.? 5´ D]INGIR-LIM-kán:{(UNM)}

obv.? 6´ T]UKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

obv.? 7´ ] EGIR:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)};
:ADV x-x-ra-an-za

obv. breaks off

rev.? 1´

rev.? 1´ ]-ŠU pé-eš-ši-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? 2′ ]x TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev.? 3´ ]-an-za

rev.? 4´ ]

rev.? 5´ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

rev. breaks off