KUB 50.52 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x-x a-pé-e-da-aš[:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ -k]án? ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST in-nàr-r[a-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3′ ]x KÙ.GA!:{(UNM)} GI.GÌR?:{(UNM)} an-za-a-aš:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} SIG₅[-ru:3SG.IMP.MP

4′ ]-i GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

5′ ]-ma NU.ŠE-du:3SG.IMP LÚKÚR-za:ABL;
:{(UNM)} GÙB-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA-aš:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

6′ ]x SUM-za:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF 2-NU: LÚKÚR-za:ABL;
:{(UNM)} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈ:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS KASKAL[:{(UNM)};
:3SG.PRS

7′ DI]NGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

8′ ]x-iš LÚKÚR:{(UNM)} URU-LUM-ma-aš:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} UL:NEG x[

9′ ]x-ga SIG₅-rù:3SG.IMP.MP SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} EGIR.UD-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

10′ ]x ŠA LÚKÚR:{GEN.SG, GEN.PL} IZI:{(UNM)} MÈ:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS KASKAL[:{(UNM)};
:3SG.PRS

11′ ]x-ki URU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ša-ra-a[:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

12′ ]x-ta NINDA.LÀL:{(UNM)} [

13′ ]x a[r?(-)1

text breaks off