KUB 50.46 (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KUB 50.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x[

Vs. II 2′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-x x x [

Vs. II 3′ ]-ia-al-la-aš PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IZ[I:{(UNM)} ]

Vs. II 4′ ]-⸢ia⸣ x-wa-ia-al-la-aš-ma

Vs. II 5′ ] nuCONNn GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UL:NEG kar-aš-kán-z[i]:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 6′ ]-wa-ia-al-la-an-ma ú-e-x[ ]

Vs. II 7′ ] me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kar-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:LUW.2SG.IMP [ ]

Vs. II 8′ ]-aš ŠEŠ:3SG.PRS;
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DINGIR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Vs. II 9′ ] DINGIR-LUM-ma-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

Vs. II 10′ [ma-a-a]n: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KI.MIN:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-[RI:{(UNM)}

Vs. II 11′ ]x ER-u-en:1PL.PST [

Vs. II 12′ ]x [

Rs. III

Rs. III 1′ ]x [

Rs. III 2′ ] mad-x-an [

Rs. III 3′ ] NU.[S]IG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP [

Rs. III 4′ ]-ma-aš URUta-pa-aš-š[a-

Rs. III 5′ ]x-ši-ia UL:NEG 𒀹wa-⸢al-la⸣-[

Rs. III 6′ na-a]-wi₅:ADV UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. III 7′ ]x-er na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL 𒀹ku-ul-li-ia-[

Rs. III 8′ ] xKAM-az 𒀹wa-ra-al-le-eš-ša-a[n:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ]

Rs. III 9′ [ka-r]u-⸢ú⸣:ADV ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C kar-ša-nu-er:3PL.PST [ ]

Rs. III 10′ ša-ku-wa-aš-š]ar:ADV pí-an-zi:3PL.PRS kar-ša-nu-er-⸢ma⸣:3PL.PST=CNJctr

Rs. III 11′ ]x-x še-er:;
:{DN(UNM)} za-an-ki-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 12′ DUGḫu-u-u]p-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} pí-an-zi:3PL.PRS DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ⸢ZI⸣-[ni]:D/L.SG.C

Rs. III 13′ ] MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Rs. III 14′ ]x x-aš ša-ku-wa-aš-šar:ADV pí-an-zi:3PL.PRS

Rs. III 15′ ]x x NINDAḪI.A:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)}

Rs. III 16′ MUŠEN˽ḪUR]-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS