TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.43 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 49.95+ (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 49.95 {Frg. 1} + KUB 50.43 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)Vs. I 1 [ki]-⸢i?⸣-za:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄:{(UNM)} pu-ru-⸢li⸣-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-a[t-

[ki]-⸢i?⸣-zaku-itDUTU-ŠIEZEN₄pu-ru-⸢li⸣-ia-aš

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. I 2 [ ]x NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} DUGiš-pa-an-du-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú-UL:NEG ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

… NINDA.GUR₄.RADUGiš-pa-an-du-uz-ziÚ-ULku-it-k[i

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1)Vs. I 3 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ru:3SG.IMP.MP ma-a-an: an-na-al-la-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [

[na-a]tar-ḫaGAR-ruma-a-anan-na-al-la-anku-it …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.IMP.MP

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1)Vs. I 4 [IŠ]-TU GIŠ.ḪUR:{ABL, INS} i-ia-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-UL:NEG ú-e-mi-⸢ia⸣-[an-zi:3PL.PRS

[IŠ]-TU GIŠ.ḪURi-ia-anna-atÚ-ULú-e-mi-⸢ia⸣-[an-zi

{ABL, INS}
ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

PNf.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
NEG
3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. I 5 [m]a-a-an-kán: A-NA NINDAša-ra-am-ni:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: da-a(-)[

[m]a-a-an-kánA-NA NINDAša-ra-am-niku-it-ki


{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1)Vs. I 6 ma-a-an-ma-kán: A-NA NINDA.GUR₄.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGiš-pa-an-tu-u[z-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ma-a-an-ma-kánA-NA NINDA.GUR₄.RADUGiš-pa-an-tu-u[z-zi


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1)Vs. I 7 da-a-li-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

da-a-li-ia-annuIGI-ziSUMEŠSIG₅-ruEGIR-ma …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 8 [K]ASKAL-aš-kán:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ne-ia-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

[K]ASKAL-aš-kánne-ia-at-ta-atEGIRSUMEŠni …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1)Vs. I 9 [k]i-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: NU.⸢SIG₅⸣-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} za-nu-wa-[a]n-ta(-)[

[k]i-iku-itNU.⸢SIG₅⸣-taNINDA.GUR₄.RA

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP
{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 10 [ n]e-ia-[u]-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} a-pád-da-an:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} SI×SÁ-⸢at⸣:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

… n]e-ia-[u]-wa-ara-pád-da-anSI×SÁ-⸢at⸣ …

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 11/1′ [ ]x-ma ta-ma-a-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} Ú-UL:NEG [ku-i]t-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: nu?(-)[

… ta-ma-a-iÚ-UL[ku-i]t-ki

{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 12 [ IGI-z]i:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… IGI-z]iNU.SIG₅EGIRSIG₅

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 13/2′ [ ]x nuCONNn e-ni-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-[i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: me-mi-er:3PL.PST KAŠḪI.A:{(UNM)} x[

… nue-ni-iaku-[i]tme-mi-erKAŠḪI.A
CONNn
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3PL.PST
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 14/3′ [ a-pád-d]a-pát:DEMadv=FOC SI×SÁ-a[t]:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nu⸣CONNn1 MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ⸢NU⸣.SIG[₅]:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… a-pád-d]a-pátSI×SÁ-a[t]⸢nu⸣ … MUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-du⸢NU⸣.SIG[₅]

DEMadv=FOC
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. I 15/4′ [ ]x x x [ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: da-a-li-e-er:3PL.PST nuCONNn KAŠ-ia:{(UNM)} [

… [ku-i]tda-a-li-e-ernuKAŠ-ia …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3PL.PST		CONNn
{(UNM)}

(Frg. 2) 5′ ]-zi GAR-ri:3SG.PRS.MP ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… GAR-riŠÀDIRSIG₅

3SG.PRS.MP
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ ]-zi 1-EN:QUANcar ḫar-pí-in:ACC.SG.C ḫar-pa-x [

… 1-ENḫar-pí-in …

QUANcar
ACC.SG.C

(Frg. 2) 7′ SI×S]Á-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

… SI×S]Á-atnuSUMEŠSIG₅-ru

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) 8′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… SIG₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ ] ⸢pa⸣-a-an-zi:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA-ma:{(UNM)} a-ri(-)[

… ⸢pa⸣-a-an-ziNINDA.GUR₄.RA-ma

3PL.PRS
{(UNM)}

(Frg. 2) 10′ ] x ḫar-pa-a-an-zi:3PL.PRS za-an-ki-l[a-

… ḫar-pa-a-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) 11′ ] x SUD-an-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3PL.PRS nuCONNn LÚ˽D10:{(UNM)} DINGIR-LU[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

… SUD-an-zinuLÚ˽D10DINGIR-LU[M

3SG.PRS.IMPF

3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2) 12′ ]x ⸢ku⸣-wa-pí: a-da-an-zi:3PL.PRS

… ⸢ku⸣-wa-pía-da-an-zi


3PL.PRS

(Frg. 2) 13′ ](-)x-ia ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ma-[

… ku-e

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) 14′ -a]z A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DLIŠ(-)[

… A-NA

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 15′ ]-nu-me-en nuCONNn [

… nu …
CONNn

(Frg. 2) 16′ ] ⸢A⸣.GÀR-ri(?) x [

… ⸢A⸣.GÀR-ri(?) …

(Frg. 2) Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ URUn]e-ri-i[k:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… URUn]e-ri-i[k

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ] ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-r[i-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢D⸣10URUne-r[i-ik

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ EGI]R-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-⸢du⸣:3SG.IMP [

… EGI]R-maNU.SIG₅-⸢du⸣ …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 5′ S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SI×S[Á-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… S]IG₅EGIRSUMEŠSI×S[Á-at

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV Rest von Rs. IV unbeschrieben

1
Lesung nach Photo.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2778840065002