TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 50.42 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.42
Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]x x x[ (-)t]a-aš-ti-r[a?

… …

l. col. 2′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… na-ašA-NA[

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

l. col. 3′ NU].ŠE-du:3SG.IMP

… NU].ŠE-du

3SG.IMP

l. col. 4′ ]

…

l. col. 5′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ:{(UNM)} SUM-za:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

… n]a-ašDINGIR.MAḪSUM-za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
ABL

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

l. col. 6′ ]

…

l. col. 7′ ]

…

l. col. 8′ ]

…

l. col. 9′ EGIR-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GIŠDAG⸣-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG

… EGIR-pa]⸢GIŠDAG⸣-ti

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).D/L.SG

l. col. 10′ ]NU.ŠE-du:3SG.IMP

… ]NU.ŠE-du

3SG.IMP

l. col. 11′ ]-nu-mar ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ME-aš

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

l. col. 12′ ]SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS MU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

… ]SIG₅MU-an

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
ACC.SG.C

{(UNM)}

l. col. 13′ ]-an SILIM-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)}

… SILIM-an

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

l. col. 14′ EG]IR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… EG]IR-anar-ḫa

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

l. col. 15′ ]

…

l. col. 16′ ]x-ŠI x[ ]x-ti

… …

l. col. 17′ ]x-ḫa-am?-x[ ]x ME?

… … …

l. col. 18′ ]x [ ]x-aš

… …

l. col. 19′ ]-an? UDU:{(UNM)} SUM-ker:3PL.PST.IMPF [ ]6:QUANcar PA:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} MU-ti-li:ADV

… UDUSUM-ker … ]6PAGEŠTINMU-ti-li

{(UNM)}
3PL.PST.IMPF
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

l. col. 20′ ]x-ma ku-wa-p[í: ]an-zi:D/L.SG;
:GN.D/L.SG a-pa-a-at-ma-x[

… ku-wa-p[í … ]an-zi


D/L.SG

GN.D/L.SG

l. col. 21′ ]x x x[ ]x-ma? 3:QUANcar ⸢PA?⸣:{(UNM)} ŠE.GIŠ.Ì:{(UNM)}

… … 3⸢PA?⸣ŠE.GIŠ.Ì

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

l. col. 22′ ]x-pa[ ]x-ra-za pé-e: ḫa[r]-x[ ]

… … pé-e …

l. col. 23′ ] as far as preserved blank

…

l. col. 24′ ]-eš-ke(-)x[ DUT]U?-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-ša[:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:3SG.PRS.MP.IMPF;
:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

… … DUT]U?-ŠIkar-ša[ …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

3SG.PRS.MP.IMPF

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, STF}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

l. col. 25′ ]-ni ku-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x[ ]

… ku-it-ta …

{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

l. col. 26′ ]x[ ]-a?-ša-an

… …

l. col. 27′ I]Š-TU?:{ABL, INS} x x[ ]kar-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:LUW.2SG.IMP 6:QUANcar DUG[:{(UNM)} ]

… I]Š-TU? … ]kar-ša-an6DUG[ …

{ABL, INS}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LUW.2SG.IMP
QUANcar
{(UNM)}

l. col. 28′ ]x-ki ka-pa-n[u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x-i ka-pa-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ka-pa-n[u … ka-pa-nu

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

l. col. 29′ ]x ḫar-ker:3PL.PST IŠ-TU:{ABL, INS} [ ]⸢D⸣UTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]

… ḫar-kerIŠ-TU … ]⸢D⸣UTU-Š[I …

3PL.PST
{ABL, INS}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

l. col. 30′ ]x ŠEŠ:3SG.PRS;
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ ]x

… ŠEŠDUTU-ŠI …

3SG.PRS

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

l. col. 31′ ]x-e-x I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x?

… I-NA

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

l. col. l. col. breaks off

r. col. 1′ nu[CONNn ]

nu[ …
CONNn

r. col. 2′ ki-x[

r. col. 3′ ma-a-an[:

ma-a-an[

r. col. 4′ 2-Ú:QUANord LÚ[:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

2-ÚLÚ[

QUANord
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

r. col. 5′ ḫar-kán-ga-x[ ]

…

r. col. 6′ 5:QUANcar GIŠGAG:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} x[ ]

5GIŠGAGKÙ.BABBAR …

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

r. col. 7′ ma-a-an: ke-d[a-ni:DEM1.D/L.SG ]

ma-a-anke-d[a-ni …


DEM1.D/L.SG

r. col. 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa!?-〈an〉-ga-u-⸢i⸣[:D/L.SG ]

na-ašpa!?-〈an〉-ga-u-⸢i⸣[ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

r. col. 9′ ma-a-an-za-kán[: ]

ma-a-an-za-kán[ …

r. col. 10′ ]x-za[ ]

… …

r. col. r. col. breaks off

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.97682499885559