TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.39 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.39

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ g?]a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT x[

…	g?]a-aš
	DEM1.NOM.SG.C HATT

3′ ]Ú-UL:NEG EGIR-x[

…	]Ú-UL
	NEG

4′ ]Ú-UL:NEG DÙ-ri:3SG.PRS.MP A[N

…	]Ú-UL	DÙ-ri	…
	NEG	3SG.PRS.MP

5′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-in[:ACC.SG.C

…	a]r-ḫa	kar-pí-in[
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	ACC.SG.C

6′ š]a-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-[an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

…	š]a-aš-za	da-pí-an	ZI-[an
	{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} { CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}

7′ ZA]G-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GAR-ri:3SG.PRS.MP INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIRME[Š:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ZA]G-za	GAR-ri	INA UD	3KAM	DINGIRME[Š
	ADV POSP ABL {(UNM)}	3SG.PRS.MP	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

8′ p]a-an-ga-u-i:D/L.SG SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF SIG₅[:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…	p]a-an-ga-u-i	SUM-an	SIG₅[
	D/L.SG	{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

9′ ]x-u?-aš ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} ŠA[

…		ŠA DUTU-ŠI	ḪUL	…
		{GEN.SG, GEN.PL}	3SG.PRS {(UNM)}

10′ KI]N:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST KUR-e-[aš:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	KI]N	NU.SIG₅-du	DINGIRMEŠ	GUB-er	KUR-e-[aš
	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.IMP	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PST	{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ ]x A-NA MUKAM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DA:{(UNM)} INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar x[

…		A-NA MUKAM	GÍD.DA	INA UD	2KAM
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

12′ ]x-an pa-an-ga-u-i:D/L.SG pa-iš:3SG.PST INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM[:QUANcar

…		pa-an-ga-u-i	pa-iš	INA UD	3KAM[
		D/L.SG	3SG.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

13′ ]x x x x[

text breaks off

…

0.47088813781738